Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 27

Хоть я и вытянула высокомерно шею, я не могла сдержать холодного пота, который струился между моими перьями. Я не могу просто взять Ханиэль и «быть счастливой», я не могла не опасаться последствий своего поступка, ведь у меня была только одна жизнь.

- Что ж, говоря об этом, Селена...

- Пожалуйста, не говорите так, Ваша Светлость. Как будто вы пытаетесь сделать меня соучастником чего-то.

- ...Может, и хорошо, что ты отделалась одним лишь проклятием трансформации.

Потому что иначе тебе бы перерезали горло из-за твоих комментариев.

Я сказала эти колкие слова всегда разумной и всезнающей Селене. Но я не могла вырастить лебеденка в одиночку.

Я была матерью, но ей нужна была няня! Отлично!

Я никогда не видела принцессу в сказке без няни.

Няня была покладистой, но добросердечной, готовой в любой момент умереть за принцессу, пожертвовав собственной жизнью.

- ...Ваша Светлость, почему вы смотрите на меня с такой странной нежностью?

- Селена, я сейчас кое-что скажу, так что постарайся не слишком удивляться.

Топ, топ.

Увидев, что она уже пытается улизнуть, я широко расправила крылья.

Я одарила ее очень милой улыбкой, но мы обе знали, что для утки-кряквы столкновение с крыльями черного лебедя может закончиться серьезной травмой.

- Ч-что такое, Ваша Светлость?

- Ты, наверное, тоже об этом думала. Почему наш юный лебедь превосходит всех остальных.

- …

Хоть ей и не было интересно, но ее инстинкт выживания был превосходен.

Она затрясла голой, как какой-то дешевый робот, зная, что, если она скажет "нет", я ударю ее крылом.

- Д-да, к-конечно. Конечно, мне любопытно.

- И ты, возможно, хочешь знать, почему я так отчаянно старалась найти ей опекуна, не так ли?

И зачем мне было искать опекуна такого милого и симпатичного ребенка!

Я повернула корзину так, чтобы Селена могла хорошенько рассмотреть спящую Ханиэль с ленточкой.

- Честно говоря, я делала так до сегодняшнего дня. В конце концов, когда я услышала, что ее брат здесь, я даже пошла на прием, чтобы найти его. Дело даже не в том, что я не хотела воспитывать ее, а в том, что я даже не смела думать, что смогу.

- Подождите, Ваша Светлость, подождите секунду…

- Конечно, я не собиралась сначала тебе говорить. Что хорошего будет для ребенка, если о ней поползут слухи?

- ...Ч-что ж, тогда было бы хорошо для всех, если вы не будете ничего говорить. Вы же меня знаете. Я, вероятно, буду сплетничать об этом то тут, то там…

- Даже несмотря на то, что ее брат - император?

- …

Я ожидала, что она будет удивлена до определенной степени.

Но я не ожидала, что она застынет, как скульптура изо льда в мультфильме.

- Кря!

- Селена!

Если бы Селена была человеком, то ее лицо побледнело бы оттого, что вся кровь отлила от него.

Внезапно она с нелепым криком ринулась от меня прочь.

Даже если бы поместье было охвачено огнем, она бежала бы медленнее, чем сейчас.

Я видела, как она споткнулась и шлепнулась, прокатившись по грязи, пока не добралась до озера и не погрузила голову в воду.

- Селена, что ты делаешь! Ты ведь не фазан¹!

- Ох! Я просто хочу притвориться, что ничего не слышала. Я ничего не слышала, ясно! Ничего! Я никогда не знала об этом…

- О чем ты говоришь? Ты имеешь в виду, что Ханиэль - единственная принцесса Рохана?

- Ку-ку!

Высунувшаяся голова тут же нырнула обратно в воду.

Я вижу, как твое тело плавает в воде, неужели ты все еще думаешь, что смогла убежать от меня?

Вместо того, чтобы уговаривать ее, я просто наблюдала, пока Селене не пришлось поднять голову, разбрызгав капли воды вокруг себя.

- Как это вообще возможно, Ваша Светлость! Это невозможно!

- Но, Селена, разве ты не знала об этом раньше?

- Ч-что я знала?!

- Если бы ты действительно думала, что мои слова - ложь, ты бы не погружала так сильно голову в воду.

- …

Да, это так.

Я сняла листик, застрявший на макушке ошарашенной Селены.

Она была встревожена даже тогда, когда имя императора было случайно упомянуто, поэтому мне был понятен ее шок от новости, что Ханиэль была сестрой императора.

- Я-я больше не могу этим заниматься... но как Ваша Светлость узнала об этом? Ребенок... нет, принцесса, сказала вам об этом сама?

- Нет. Она все еще ребенок. Она, наверное, и не знает ничего подобного.

Я умолчала о некоторых деталях, говоря немного туманно. Даже если бы я заставила ее поверить мне хотя бы на половину, то все равно не смогла бы рассказать Селене правду о моем переселении.

Даже если бы она была вынуждена поверить мне, то в реальности, если бы я рассказала ей о том, как я поменялась телами или прочитала о ней в книге, ей было бы труднее поверить, что Ханиэль и есть принцесса.

- Должна ли я говорить о том, что это своего рода судьба. Небеса сами решают, кому быть родителями каких детей.

- А почему Ваша Светлость считает себя родителем принцессы? У ребенка белые перья, а у Вашей Светлости - черные!

- Хм, Селена. Разве ты никогда не слышала, что если так сильно выпячивать глаза, то можно стать дальтоником?

- …Ик.

Говоря это, я поднесла свой клюв прямо к ее глазному яблоку, так что мои слова произвели довольно сильное впечатление.

Икнувшая Селена попыталась рассмеяться, но ее действительно трясло.

Во всяком случае, так, должно быть, чувствовала себя наша Ханиэль.

[У меня черные перья, а у тебя белые!]

Неудивительно, что Ханиэль так печально смотрела на меня, когда я обращалась с ней холодно. Этого было достаточно, чтобы у меня защипало глаза.

- Ммм, Селена. Видишь ли, я ...

- Ваша Светлость, если вы еще и расплачетесь вдобавок ко всему, что сделали сегодня, я действительно не смогу этого вынести. Пожалуйста, не надо.

- ...Ладно, Тогда вернемся к тому, о чем мы говорили.

Выслушай меня.

Селена серьезно прислушивалась к тому, как в реальности обстояли наши дела. Я пропустила самые щекотливые моменты, такие как проклятие Ханиэль и что произойдет в будущем, и попыталась рассказать историю как можно ближе к правде.

- Хух.

Хотя она глубоко вздохнула, но тот факт, что она не кричала изо всех сил, как в самом начале, показал мне, что Селена теперь поняла серьезность ситуации.

- ...Честно говоря, хоть я и говорю это сейчас, оглядываясь назад, я всегда думала о том, что она отличается от других.

- Ммм.

Она даже припомнила свои предыдущие высказывания, которые обычно означали что-то вроде - "ребенок немного медлителен", поэтому теперь они звучали как похвала принцессе.

Но Селена все еще казалась растерянной и вытягивала клюв, когда говорила.

- Даже если все это так... пожалуйста, верните ее, хорошо? Вы ведь хотели вернуть ее с самого начала! Вы были так решительно настроены, почему сейчас это изменилось?

- Ну, я встретилась с ее братом. Но…

Неа. Из него явно плохой опекун.

Я содрогнулась, вспомнив алые глаза императора, которые видела совсем недавно.

Всякий раз, когда я думала о нем, у меня скручивало живот и тошнило. Это было все равно что доверить птенца льву.

Единственное, что у него было общего с Ханиэль - это богоподобная внешность их семьи.

Бессмысленно было даже пытаться объяснить, что он из себя представляет, человеку, который никогда раньше не видел его лица.

- В любом случае, я не могу этого сделать. Если она была так счастлива, то почему убежала? Ты страдала из-за Рании, потому должна понимать, как тяжело жить в таких условиях.

- Хорошо, но... ах, я не могу этого сделать, только не я.

После долгих раздумий совершенно сбитая с толку Селена, наконец, поспешно покачала головой.

Сочувствие есть сочувствие, но твоя собственная жизнь важнее, и я видела, как она старается не смотреть на Ханиэль.

- Ваша Светлость прекрасно знает об этом, но я только недавно закончила приспосабливаться к жизни в этом озере. Я не собираюсь уходить. И я не хочу становиться червем. Но из уважения к вам я не стану распространять эту новость. Что ж, тогда можно сказать, что в этой жизни вы…

- ...Двадцать карпов в месяц.

- …

Она остановилась.

Плечи ковыляющей утки-кряквы напряглись.

- Д-двадцать карпов?

- Это и еще десять маленьких карпов.

- …

Мой голос стал громче и надменнее, когда я попыталась привлечь ее внимание.

Я должна была сделать вид, что она заключает сделку на выгодных для себя условиях, как это происходит в крупных компаниях во время ежегодных переговоров о зарплате.

- Что ж поделаешь, если ты не хочешь. На такую сделку согласятся многие люди, которые примут это предложение... А теперь я, пожалуй, пойду и спрошу баронессу Гамильтон…

- Н-нет! Разве я когда-нибудь говорила, что не собираюсь ее заключать?

Ну, это было быстро.

Селена начала идти быстрее, когда вернулась ко мне.

Я посмотрела на лицо Селены, обе ее щеки были так надуты, как будто она уже представляла, сколько карпов она могла бы поместить в рот.

- Баронесса Гамильтон - перепелка. Наша принцесса будет расти быстро, как она сможет заботиться о принцессе с маленьким телом перепела? Ни за что. Вы должны думать о будущем принцессы, Ваша Светлость.

- ...Хорошо?

- А теперь я пойду поищу подходящее одеяло для принцессы.

- Делай, что хочешь.

А я ведь даже думала о том, чтобы предложить тебе целых пятьдесят карпов.

Я хихикнула, смотря, как Селена торопливо ковыляет вперед.

Но она, вероятно, приняла мою просьбу не только потому, что была зачарована обещанием еды.

По правде говоря, в озере не было другого такого человека, который знал бы об издевательствах и невзгодах больше, чем Селена.

- Ты приняла правильное решение.

Я похлопала Селену по спине, когда она зашагала назад с бледным лицом, которое показывало, что она уже сожалеет, что согласилась на все это.

- Этот инцидент должен остаться тайной. Обитатели озера, вероятно, подумают, что я взяла ее к себе, но ее личность никогда не должна быть раскрыта. Хотя шансы на то, что это произойдет, невелики, но, если эта новость дойдет до ушей Рании, нам всем конец. Поняла?

- ...Я уже чувствую, что обречена…

- О боже, Селена.

Что это за несерьезные разговоры?

Нет лучшего лекарства от таких пугающих мыслей, чем видеть лицо ребенка, который только-только проснулся.

И тут моя малышка проснулась!

Пока Селена не решила взять свои слова обратно, я схватила ее за шею и толкнула вперед, прямо перед яркими глазами Ханиэль.

- Малышка, я нашла для тебя няню~

***

Когда Рашид смотрел из окна на Зимнее озеро, его глаза были такими же темными, как зимняя погода. Он смотрел вниз, неподвижный, как застывшая статуя, сцепив руки за спиной.

Затем эта статуя повернулась и уставилась на коленопреклоненного виконта, дрожащего перед ним.

- …Ваше Величество.

- Сколько времени прошло с тех пор, как семья Дион стала управлять этим местом?

- Нашему дому было поручено заботиться о Зимнем дворце с тех самых пор, как он был построен, так что это, должно быть, более двух веков назад, Ваше Превосходительство.

- Если это действительно так, то у вас было достаточно времени, чтобы уяснить, кто ваш хозяин, не так ли?

- …

Услышав многозначительный смех Рашида, управляющий виконт Дион поклонился ему.

_________________________

1. Завидев опасность, фазан старается спастись бегством. Является одним из лучших бегунов среди куриных, он свободно и быстро бегает не только на открытых пространствах, но и среди густой травы и в зарослях кустарников.

http://tl.rulate.ru/book/41313/1098045