Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 8

Глава 8: Поход в школу.

Пятница.

Я проснулся раньше обычного и пошёл в школу. Наверное, это из-за бесподобной погоды, в небе ни облачка. Я будто освежился и это помогло мне взглянуть на мою привычную школьную жизнь с большим оптимизмом.

Передо мной шла группа парней, с которыми мне по пути. Они перешучивались и болтали. Делали они это достаточно громко, выкрикивая глупости и не беспокоясь об окружающих. Меня это не слишком раздражало, но я немного завидовал их беззаботности.

Я их обогнал, и когда они меня заметили, сразу затихли. Больше не было этой беззаботной радости.

— Ой, да заткнитесь вы! А! П-погодите…

— Эй? Чего ты так внезапно притих?..

— Парни? Что вы?.. Томоки?!

И так происходит каждый раз, мне начинает казаться что все в школе провели какую-то тайную встречу, на которой договорились прекращать разговоры увидев меня. Это похоже на какую-то разновидность издевательства.

Не важно, я остался спокоен и продолжил идти как ни в чём не бывало.

— Фух, на секунду мне показалось что он нас тут же и прикончит.

— Чуваки, может слухи о том, что он убийца не такие уж и глупые.

— Ага. Не могу не думаю, что у порядочного человека может быть такое лицо.

Я выдохнул. День только начался, а я уже от всего устал. Если так пойдёт и дальше, к выходным я вымотаюсь окончательно.

Впереди я заметил ещё одну группу учеников. В этот раз, громко переговаривавшихся девчонок. Кажется, они в приподнятом настроении судя по голосам и раздражающе громкому смеху. Ну, по крайней мере, так легче слышать о чём они говорят.

— Вообще-то я слышала, как ребята из класса об этом говорили… Но, Тоука, ты что, правда встречаешься с ним? Почему ты его выбрала?

— А, да. Кажется, его вроде Томоки зовут? У него лицо страшное, выглядит он жуть просто.

— Ага, я про него так же подумала. Не могу поверить, что кому-то вроде не позволено, ну, знаешь, воздухом одним с тобой дышать, Тоука. Ты же, наш идол.

 — А он похож на какого-нибудь главаря мафии, как в фильмах!

— Как главарь мафии?! Боже мой, точно!

Кажется, я стал главным предметом из разговора.

Две говорливых девушки шли впереди, а третья шла следом. Кстати, третья была Тоукой, а смеются, наверное, её подружки? Все они первогодки, наверное, я правильно подумал.

Тоука ответила на вопрос сдавленным, даже механическим, голосом.

— Боже. Юджи-сенпай действительно выглядит страшно, как какой-нибудь главарь мафии и действительно кажется опасным, на вид.

Ну простите что я такой опасный. И вообще, разве не она сама меня вчера еды купить просила? А теперь я от неё такое слышу.

— …Но на самом деле он милейший парень! Он очень обо мне заботится и любит. И это делает его по-своему супермилым, вам не кажется?

…Так, а теперь я в замешательстве. О ком она говорит?

Я ничего особенного к ней не чувствую, меня совершенно не волнует, чем чем она там занимается и мне не кажется, что я милый. Вдобавок, на главаря мафии я совсем не похож. Так что этот «Юджи-сенпай», о котором она говорит, явно не я.

— Чёрт, Тоука, я бы всё равно бежала от него, как от огня.

— Ага, он слишком страшный. Если бы он ко мне подошёл, я бы кричать начала.

— Кричать? Ну да. А вообще, мне нравятся люди вроде твоего брата, Тоука.

Похоже, с разговора обо мне они перешли к разговору об Ике. Он и среди первогодок успел прославиться. И это понятно, красавец и просто милый парень. Я понимаю почему его считают привлекательным.

— Как я тебя понимаю! Харума-сенпай такой горячий! А вот твой вкус на парней кажется мне странным, Тоука. Очень странным. Ну, то есть, ты выросла с таким братом. Мне казалось, у тебя стандарты повыше.

— Ага! Слушай, Тоука, а у Харумы-сенпая ведь нет девушки, да? Не могла бы ты нас с ним познакомить? Можешь же помочь своим подружкам.

— Точно, я тоже этого хотела! Пожалуйста-пожалуйста Тоука! Познакомь нас с ним.

— Я не слишком хорошо общаюсь с братом.

Тоука неожиданно повернула голову, отчего я увидел, насколько замученное у неё лицо. Наши взгляды встретились, она улыбнулась, когда меня заметила.

— Боже мой, Сенпааааай! Тебе стоило окликнуть меня, когда ты меня заметил!

Она обратилась ко мне преувеличенно-милым голосом и тут же бросилась ко мне. Потому её подружки сразу меня заметили. Они явно разнервничались.

— …Прости. Я проснулся раньше обычного так что до сих пор сонный. Даже не заметил, что ты впереди идёшь.

Её подружки разом выдохнули.

— Эй, Тоука, мы вас беспокоить не хотим, пойдём мы.

— Увидимся.

— Ладно, увидимся!.. Выходит, ты не слышал о чём они говорили. — сказала она уставшим голосом, смотря на быстро бегущие в направлении школы силуэты подруг. Я промолчал в ответ на её вопрос, так что она переспросила. — Привет? Ты слышал, что они говорили, или нет?

— Ага, что-то про парня, с жутким лицом который любит тебя до чёртиков. Кажется, ты его Юджи назвала?

— Боже, ты всё слышал! Ты злишься? —шутливо сказала она.

— Нет, правда нет. Я постоянно был бы в ярости если бы меня злили подобные разговоры.

— Это точно. Впрочем, я не врала, когда назвала тебя милым парнем.

— Ты о чём это?

— Ты сказал, что не заметил нас, потому что беспокоился о тех двоих, не так ли? — спросила она меня серьёзным тоном и продолжила разговор. — Наверное, те две тупицы даже не задумались, что именно я о тебе сказала.

— Честно говоря меня не слишком волнует, каким меня видят. Но то, что ты предпочла идти со мной, а не со своими подругами меня удивило.

Она подняла брови услышав мой ответ.

— Для начала, мы не подруги. Я просто столкнулась с ними по пути в школу, так что мы не дружим, ничего такого.

— А, ну я думал, что такое возможно. Ты была не слишком рада их компании.

— Ага, на самом деле они сильно меня раздражают. — добавила она уставшим голосом.

Я в ответ мог только пожать плечами и поддакнуть. Я позволил ей продолжить говорить, чтобы не ляпнуть чего-нибудь, что её разозлит.

— А вообще, Сенпай, я хотела у тебя узнать. У тебя есть какие-нибудь планы на завтра?

Понимаю почему она не хочет говорить об одноклассницах. Я и не хотел продолжения того разговора, так что ответил на её вопрос.

— Нет, вроде никаких. Я думал поговорить с Харумой о том, чтобы куда-нибудь выбраться.

Услышав мой ответ Тоука надула щёки. Совершенно ясно что она не слишком обрадовалась моим планам на выходные.

— А?! Ты что, собрался идти куда-то с моим дерьмоголовым братом, а не со мной, своей девушкой?! Ну, с твоей второй половинкой?! Поверить не могу!

— Ну да, точно. Если не считать того, что наши отношения как монетка в три рубля. Или как? Ты что вдруг захотела чтобы я провёл выходной с тобой, а не Ике, правда чтоли?

Она скривилась и заорала так, что это должен был услышать целый квартал.

— Боже мой, Сенпай! Так мы завтра идём на наше первое свидание, правда?! Не могу дождаться!

…И снова она создаёт мне проблему на пустом месте.

Я не слишком понимаю, что она имела в виду под первым свиданием. Я ничего не говорил.

Наверное, мне стоит спросить о чём это она, но…

— Погоди, так Ике на самом деле с Томоки встречается? — группа проходящих мимо учеников одарила нас удивлёнными взглядами.

— А я уже хотел было к ней подкатить… — в ужасе произнёс другой ученик.

— Ну почему милые парни всегда проигрывают? Почему девушки любят мудаков. Почему мы живём в таком мире.

Эта девка, чтоб её… Зачем ей нужно чтобы все узнали об этих отношениях?! Может она хоть раз на моё место себя поставить?

Я злобно на неё зыркнул, а она, ухмыляясь, произнесла. — И лучше бы тебе завтра быть для меня замечательным парнем, Сенпай.

Мне осталось только вздохнуть. Нужно успокоиться. Успокойся, Юджи. Спокойно. Ладно, чёрт с ним. У меня всё равно на завтра особых планов не было.

— И не надейся на что-нибудь в ответ.

Она мне улыбнулась, а в её глазах пылали дьявольские огоньки.

http://tl.rulate.ru/book/41242/923691