Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 5

Глава 5. Фальш.

— Мне принять твоё молчание… за отказ? — её голос задрожал, а глаза наполнились слезами.

Каждая частичка моего сознания желала её защитить: жалостливое выражение на её лице, сладенький голосок, дрожащие плечи. Но… не могу я ответить вот так, с ходу.

Я второстепенный персонаж в этой истории, только и всего. Такого со мной происходить не должно.

Я не могу не задаться вопросом, почему из всех людей для признания она выбрала именно меня. Есть у меня одна мысль, о том, чего она может добиваться, надо бы это проверить…

— Почему я?

— Потому что поначалу ты можешь показаться страшным, но на самом деле ты забавный и спокойный. Вдобавок, брат всегда говорил мне что ты надёжный и приятный человек. Поэтому я подумала, что ты очень хороший. — смущённо ответила она.

Вот и оно, не знаю зачем именно я ей нужен, но по её словам стало ясно что от меня ей нужны определённо не отношения. Она не стала бы мне признаваться, просто потому что Ике назвал меня «надёжным».

И я могу себе представить, что ей нужно…

«Давай просто притворимся парой! Тогда мой ненаглядный брат станет суперревнивым!»

Хах, воображаю, как она сейчас это скажет. Ну, то есть, она же должна так сказать, правда? Так в новеллах каждая младшая сестрёнка делает. Читаю тебя как книгу, девчонка.

Так что, естественно, она не честна с собой в своих чувствах. Она прикидывается что ненавидит брата, но, на самом деле, она очень хочет завладеть всем его вниманием. Подозреваю что Ике в таком смысле совсем о ней не думает, учитывая, что он главный герой и всё такое, но… Если подумать, Ике никогда не понимает девичьих намёков, когда с ними разговаривает, наверное, с сестрой точно так же.

Ну, взять, к примеру, Кану: Она явно пытается его подцепить, а он будто бы этого не замечает.

— Ладно. Почему бы тебе не рассказать мне чего ты действительно от меня хочешь?

Её улыбка исчезла всего на мгновенье. Она точно хочет чего-то другого. Всего мгновенье, а после вернулась идеальная улыбка идеальной девушки.

— Зачем ты так, Сенпааай. Не будь злодеем. Разве так говорят с чистой, невинной девой, открывающей тебе сердце? Ты ранишь мои чувства, знаешь ли.

Её тон и улыбка были беззаботными.

— Ну задеваю и задеваю. Я же вижу, что ты хочешь чего-то другого.

Я не сказал ей что вижу её насквозь и мне стали ясны её чувства к брату, на всякий случай.

Когда я второй раз потребовал ответа, её улыбка снова исчезла. В этот раз она пропала совсем. Она уставилась на меня ледяным взглядом.

— Окей. А я пыталась быть милой и хотела сделать тебя полезным и оставить в приятном неведении. Слишком уж ты умён.

Конечно я умён, ты стоишь перед великим второстепенным персонажем. Может я не так часто общаюсь с другими людьми, но легко их читаю в подобных ситуациях. В конце концов, в подобных сценах мне суждено быть наблюдателем, в лучшем случае.

Она вдохнула, с заметным раздражением, и начала жаловаться.

— Просьбы начать встречаться, начать отношения… тебе не кажется, что это всё дикость? Я в этой школе всего три дня, а мне призналось в «любви» восемь парней. Восемь! И ни один из них ни фига обо мне не знает! Они признались мне только из-за моей внешности. Что ты об этом думаешь?

— Я бы сказал, что это делает тебя очень популярной. Так ты хотела своей внешностью передо мной похвалиться?

Честно говоря, мне немного завидно. В смысле, восемь признаний за три дня? Впечатляет.

Моей величайшей заслугой было то, что двое людей, Ике и Макири-сенсей, могут не пугаясь говорить в моём присутствии… и это за целый год. А тут всего три дня.

Между нами непреодолимая пропасть.

Она ответила продолжительным вздохом, будто пытаясь выпустить в нём своё негодование.

— Думаешь мне нравится, что парни признаются мне просто потому, что я милашка? Такие признания нисколько меня не радуют. Куда больше они меня бесят, знаешь ли!!!

Её поведение кардинально изменилась, из миленькой девчушки она превратилась в кричащего и ругающегося человека.

Наверное, отчасти я понимаю, что она чувствует.

— Поэтому я поняла, что могу признаться тебе и использовать тебя в качестве фиктивного парня. Тебя побаиваются из-за злобного лица, так что ни один другой парень не посмеет со мной сблизиться.

Она улыбнулась, но эта улыбка очень сильно отличалась от той, что была раньше. В ней читался какой-то садизм.

— А ещё мой дрянной брат называл тебя «хорошим парнем», поэтому я решила, что выбор подходящий. Напугать в тебе может только лицо.

Из её фраз я понял только, что она хочет со мной фиктивных отношений, но так и не понял её целей. По крайней мере, так мне, кажется, будто есть что-то, что она скрывает.

— В общем, я всё сказала. Ну так что, хватит ходить вокруг, да около, станешь моим фиктивным парнем? А вообще, если не станешь, я распущу про тебя слухи. Я скажу всем что ты пытался меня совратить и сделать со мной ужасные вещи.

— Это угроза?

— Считай угрозой, мне не важно. Если откажешься, пострадаешь только ты. Сам подумай, если я начну распускать про тебя слухи, разве станет кто-то тебя слушать? Насколько я знаю, за такое тебя могу таже исключить. Ты же не хочешь исключения, не так ли?

Она смотрела на меня снисходительно, её голос в чём-то напоминал кошачьей урчание. Она была убеждена, что я обязан после этого ей повиноваться.

Только вот…

— А ты глупее, чем я думал. — усмехнулся я.

— …Чего?

— Моя репутация уже давно втоптана в грязь. Думаешь парочка слухов может исключить меня из школы? Да ни за что. Я бы давно уже здесь не учился, если бы к ним прислушивались. Такие угрозы бесполезны.

— Ах…

Чёрт, она выглядит взбешённой. Кажется, над этой частью своего плана она не особо задумывалась.

— Вдобавок, полагаю твой брат выслушает мою часть истории и мне поверит. Не слишком хорошо ты всё продумала.

Ике всегда слушает аргументы обоих спорщиков, наверняка он раскусит ложь сестры и поймёт, что случилось на самом деле. А если он мне поверит, плевал я на остальную школу.

Ого, она в ярости. Она перевела взгляд на свои туфли и заскрипела зубами, пытаясь придумать чем бы ей возразить. Но, как по мне, сейчас она выглядит жалко.

— Впрочем, я не против вступить с тобой в фальшивые отношения.

Я понятия не имею что можно в такой ситуации сделать. То есть, я даже говорить нормально с людьми не могу. Но мне кажется, что я задолжал Ике за то, что он сделал мою жизнь в школе лучше. Наверняка ему не нравится, что его сестра так холодно разговаривает с ним в школе, как странно она к нему относится и всё такое. Я могу попытаться их примирить.

И, возможно, сделав это, я узнаю зачем она мне призналась на самом деле. Впрочем, сейчас я бы на это не ставил.

— А? Погоди, ты не против?

— Ну да.

Мы посмотрели друг на друга, и она кивнула.

— …Это какая-то угроза? То есть, ты же не думаешь, что можешь как-нибудь меня провести? Мне стоит напомнить, что меня не пугает ни твой вид ни всё, что ты можешь сказать? И ещё я к тебе ничего не чувствую, так что даже не думай, что я тебе что-нибудь позволю. Как бы тебе не хотелось.

— Ну, конечно. Я ничего от подобных отношений и не жду. Я побуду твоим фиктивным парнем, не больше.

— А почему ты на это соглашаешься? К тому же, ты только что узнал почему мне это нужно и как я к этому пришла?

Она начала опасаться, и не без оснований. Такой вопрос вполне понятен.

Если я скажу ей что это для того, чтобы заставить их с братом поладить, она точно откажется. Наверное, мне стоит придумать другой повод. Довольно стыдно будет такое говорить, но какая разница?

— Впервые кто-то чего-то от меня захотел. Вот и всё.

Она одарила меня сбитым с толку взглядом.

— Чё?

Вроде бы, это никак не связано с тем, что она младшая сестра Ике. И я действительно рад, что кто-то попросил моей помощи. Подобное смущает, бесспорно. Может мне и не стоило ей об этом говорить.

— Это такая тупая причина, Сенпай. — сказала она, продолжая с сомнением на меня смотреть.

— Честно говоря, я тоже только что подумал, насколько она глупая.

— …Хаха! И это всё? ХАХАХАХА!!! Это таааааак забавно! Ты такой уморительный, это точно!

Её смех и улыбка были искренними.

Я уверенно взглянул на неё, используя её смех чтобы подготовиться к следующей фразе.

— Как бы там ни было, похоже, что теперь ты моя «девушка». Прояви ко мне побольше уважения, девчонка.

— Того же самого я жду и от тебя, Сенпай! И что это за «девчонка»? Может начнём с того, что ты не будешь меня так называть? У меня имя есть, знаешь ли! — возмутилась она, надув щёки.

— Тогда, мне называть тебя Ике-сан?

— Отказано. Так ты собираешься к своей девушке обращаться? Избавь меня от того же обращения, что и к моему брату. — парировала она, скрестив руки на груди.

Ну ладно, нужно придумать что-нибудь ещё. Вроде бы это не сложно…

— Тоука меня зовут. — сказала она, прервав мою задумчивость.

Её щёки приобрели миленький розовый оттенок.

— Я сказала тебе называть меня по имени. И я Тоука, понял?

— Конечно понял, Тоука.

Когда я назвал её по имени, она улыбнулась.

Наверное, теперь нас можно считать «парой», хоть и не настоящей.

Те у кого есть желание и возможность поддержать перводчика, могут сделать это кинув деньги на карту: 5559 4936 9992 2374. 

Также после эпилога (закончив первый том книги), оставлю пустую главу с подпиской, для тех, кто может платить через сайт.

Спасибо за внимание. 

http://tl.rulate.ru/book/41242/917146