Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 3. Глава 19

Глава 19. Джентльмен.

— …Вы были там на удивление долго.

Когда мы с Сенноджо вышли из ванной, Макири одарила нас озадаченным взглядом.

— Просто болтали, как мужчина с мужчиной. — сказал Сенноджо, пытаясь не смотреть на неё красными глазами. — Чиаки, тебе бы тоже ванну принять.

— Нет, спасибо.

— Да не стесняйся. Юджи я развлеку. И вообще, сегодня можете у меня заночевать.

В ответ на настойчивость Сенноджо, Макири вздохнула.

— Нам пора ехать, Томоки нужно отвезти домой. Не хочу задерживать его дольше, чем нужно без веской на то причины. — она отвела взгляд.

— Вот значит, как… — грустно пробормотал Сенноджо. — …Томоки всего лишь ученик, его и правда не стоит задерживать на ночь.

После этих слов Макири поднялась с дивана.

— Я рада что мы смогли поговорить, папа. А теперь нам пора. — улыбнулась она.

— Ммм, я вас провожу.

Макири продолжала мягко улыбаться.

Мы втроём прошли через ворота, и мы вместе с Макири сели в машину.

— Заезжайте ко мне вдвоём снова. Я всегда буду вам рад…

— Хорошо, мы подумаем?.. — озадаченно ответила Макири.

Сенноджо довольно улыбался. Он так и не смог понять, что мы не встречаемся.

— Мы домой. Ещё увидимся, папа.

— Будьте осторожны в пути… Юджи, надеюсь снова увидеться. — улыбнулся мне Сенноджо.

— Хорошо. — ответил я.

Макири завела машину, и мы помчались, Сенноджо пропал из вида за считанные секунды. Мы ехали в тишине, наверное, Макири утомилась за день. Пока я думал о чём завести разговор, она повернулась ко мне и сказала.

— Ничего если мы кое-куда заглянем?

— Заглянем? Хорошо.

Может ей нужно в магазин? Я не возражаю насчёт этого.

Несколько минут спустя Макири остановила машину рядом с парком и молча из неё вышла. Я последовал за ней, не понимая, что случилось. После тёплой машины с кондиционером ночной воздух казался слишком холодным. Капли пота проступили у меня на лбу.

— Вы хотели сюда… заглянуть?

Парк, в котором мы оказались, можно было бы найти, где угодно. Они есть почти на каждой улице.

— Да, сюда.

Макири шла, а я шёл за ней. Судя по всему, это было не самое популярное место, вокруг совсем не было людей. Мы подошли к краю парка, обнесённому железной оградой. Оказалось, парк не совсем обычный, потому что он расположен на холме и отсюда видно немалую часть города.

— Когда я училась в школе, я часто приходила сюда одна. — задумчиво сказала Макири, опираясь на ограду.

— …Чтобы насладиться видом?

Она медленно кивнула.

— Да. Хотя отчасти мне не нравится смотреть на город из этого парка.

— А? Зачем было приходить сюда и смотреть на что-то, что вам не нравится?

Я не смог понять слов Макири.

Она грустно улыбнулась. — Среди прочих домов, которые отсюда видно, от моего веет одиночеством.

Я окинул пейзаж взглядом. Спальный район. Множество домиков создают очень уютную атмосферу, уже вечер и в окнах начинает загораться свет. Когда я увидел этот свет, я понял о каком именно одиночестве говорила Макири.

— Не думаю, что моя жизнь была ужасной. Но недостаток друзей, то, что отец возвращался лишь поздно ночью и отсутствие матери… сделали мою жизнь одинокой. Мне было непросто.

Макири окинула город взглядом. В её глазах отражались городские огни.

— Я помню ту боль и одиночество. Никогда их не забуду. Именно поэтому мне захотелось стать таким человеком, к которому подросток мог бы обратиться, когда ему больно и одиноко. Так я поняла, что хочу быть учителем.

Она повернулась ко мне. Во взгляде читалось сожаление.

— Томоки. Ты сказал, что я увидела в тебе то, что не видели другие, но это не правда.

— Что вы имеете в виду?

— Когда я пришла тебе на помощь… у меня были свои мотивы. Да, я боролась, чтобы тебя оставили в школе, помогла тебе найти друзей, но я делала всё это ради своего детского эго. Мне хотелось, чтобы все вокруг видели, что это моя заслуга.

— Что вы?..

— Открывает глаза, правда? — взволнованно сказала Макири.

Какое-то время я молча размышлял над её словами.

— Чего бы вы ни хотели добиться, это не меняет того факта, что вы меня выручили, Макири-сенсей. — наконец сказал я.

— Что?..

Судя по всему, она такого ответа не ожидала. Вздохнув, я продолжил.

— Даже после того, что вы сейчас сказали, тот факт, что вы добивались своей выгоды кому-то помогая, говорит о том, что вы добрый и замечательный человек.

Она смотрела на меня ошеломлённым взглядом. Может я оказался слишком неопытен в общении, чтобы донести свою мысль? В общем, я решил продолжить.

— Проще говоря… я горд быть вашим учеником, Макири-сенсей. И я готов повторить эти слова снова.

Хотя, честно говоря, говорить такое вслух слегка неудобно… но я решил, что Макири должна услышать о том, что моё мнение о ней нисколько не изменилось. Не уверен, что мои слова могут хоть как-то на неё повлиять, но, если ей станет хоть немного легче, стоило попробовать.

Я посмотрел Макири-сенсей в глаза. Сначала она была удивлена, потом её плечи затряслись, она опустила голову и…

Уткнулась лбом мне в грудь.

— Спасибо тебе, Томоки!..

— Ммм, Макири-сенсей?..

— Может уже слишком поздно, но мне хотелось бы остаться в твоих глазах достойным учителем…

Судя по голосу Макири сейчас всхлипывала… и, как учитель, не хотела чтобы я видел её заплаканное лицо.

— Томоки, позволишь мне хоть немного вот так постоять?

— Ладно. — коротко ответил я.

Не уверен, что понимаю, что именно она сейчас чувствует, но, пожалуй, сейчас не лучший момент чтобы пытаться у неё спросить. Поэтому я продолжил стоять молча.

***

— …Прости, Томоки, ты сказал мне что ты мной гордишься, а я так нагло воспользовалась моментом.

Прошло какое-то время прежде, чем Макири, прижавшаяся лицом к моей груди перестала всхлипывать.

— Всё нормально. Я же говорил, что вы можете просить меня о любой помощи.

Услышав мой ответ, Макири глубоко вдохнула и сказала по-прежнему дрожащим голосом.

— Томоки, я была рада это слышать. Что я не сделала ничего плохого.

Она подняла на меня взгляд. Её щёки были багровыми. Потом она посмотрела мне в глаза и сказала:

— Спасибо тебе, Томоки.

Когда я увидел на её лице беззаботную улыбку, и понял, что мои слова действительно ей помогли, я был очень сильно рад.

***

Мы покинули парк и снова оказались в машине Макири. Стоило мне пристегнуться, как мы тут же отправились в путь, но… в машине снова воцарилась тишина.

Было неловко, потому что мы с Макири стояли практически обнявшись.

— …Томоки, ты не устал? Можешь поспать по пути домой.

— Нет, я лучше помогу вам бороться с сонливостью.

— Просто… закрой глаза и засыпай.

…Судя по всему, показавшая свою слабость Макири смущалась гораздо сильнее меня.

— Хорошо, так и сделаю.

— Ага. Я разбужу тебя, когда мы приедем. А пока… расслабься и отдохни. — тихонько сказала она, когда я уже закрыл глаза.

Судя по всему, я устал гораздо сильнее, чем мне казалось, потому что почти моментально провалился в сон.

***

Сколько времени я спал?

Мои глаза открылись. Я увидел, как Макири испуганно отворачивается. Заглянув в окно, я увидел, что машина припаркована неподалёку от её дома.

— …Мы только что приехали?

— …Да, да, точно! Я только остановилась, а ты уже проснулся, вот я и удивилась. — затараторила в ответ Макири. — Я могла бы проводить тебя прямо до дома, если ты покажешь куда идти.

— Нет, не нужно. Тут всего несколько минут.

Я отстегнул ремень безопасности и открыл дверь.

— Ладно, хорошо. Но будь осторожен.

Макири сказала это как-то грустно, насколько мне показалось. Было темно, но, когда я открыл дверь машины загорелся свет, и я увидел, что она покраснела до кончиков ушей.

— Вы такая красная, у вас точно всё хорошо?

Она спешно отвернулась. — Точно!

— Может вы устали столько ехать? Перенервничали?

— Ммм, благодаря тебе сегодняшний день оказался не слишком нервным… не стоит обо мне беспокоиться, я знаю причину.

Её ответ прозвучал как-то недовольно. Не знаю о какой причине идёт речь, но это явно не усталость или разочарование.

— …Хорошо, тогда я пойду. Не спешите, когда будете ставить машину, Макири-сенсей.

Я поднялся, и закрыл за собой дверь. К моему удивлению, спустя несколько секунд Макири выскочила из машины и догнала меня.

— Знаешь, Томоки, надеюсь, я могу на тебя положиться. Видишь ли…

— Что-то всё-таки случилось?

Она задумалась, будто набиралась смелости, перед тем как заговорить.

— Если у тебя возникнут какие-нибудь трудности, ты тоже можешь всегда на меня положиться… хотела, чтобы ты знал.

— Спасибо вам за поддержку.

Услышав мой ответ, она смутилась и отвернулась от меня. Наверное, немного грубо такое отмечать, но было в этом жесте что-то детское и до жути милое.

— На самом деле Томоки. Я хотела бы кое-что узнать…

Следующего вопроса, я никак не ожидал услышать.

Интерлюдия. Первая любовь.

Наконец, приехав почти к себе домой я свернула на обочину и остановила машину.

Тяжело вздохнув, я покосилась на пассажирское сидение.

Он мирно спал. Как странно видеть, насколько его обычно взрослое и даже суровое лицо во сне принимает такое милое и беззаботное выражение. Как же мне хочется стать его женой.

…Но нет, так нельзя!

Я замотала головой, пытаясь выкинуть из головы эти мысли. Я просто не хочу, чтобы кто-то другой видел, насколько Томоки милый во сне.

…Только вот это не лучше!!!

Выдохнув, я попыталась окончательно отбросить дикие мысли, которые меня посещали. Однако, косые взгляды, которые я постоянно на него бросала помогли мне окончательно осознать одну простую вещь.

Какие чувства я к нему питаю.

Я пристально всмотрелась в лицо спящего Томоки. В груди что-то сжалось, и я поднесла к ней руки. Мне не остановить поток чувств, поэтому я тихонько прошептала.

— Люблю…

Конечно, Томоки крепко спит. Только поэтому я смогла сказать о чувствах, которые бурлят в моей груди. Я осознала, что сдерживать их больше не в моих силах.

Кажется, он стал для меня особенным в тот самый день, когда я изливала ему душу и кричала на него, после того как напилась. Когда всё это превратилось в любовь не понимаю даже я.

Он добрый, разумный и зрелый.

Он серьёзный и усердный.

Он никогда не поворачивался ко мне спиной и всегда был готов меня выручить.

И он не только готов был мне помочь, но и злился вместо меня. Только благодаря его стараниям я наконец смогла высказать что я чувствую отцу.

…Разве я могла не влюбиться в такого чудесного парня, который всегда был на моей стороне, пусть его возраст этого и не позволяет?

Я, учитель, влюбилась впервые в жизни… в собственного ученика.

Но, разве я могу его оставить? Когда он сталкивается с враждебностью с чьей-то стороны, он не обвиняет другого человека, а ищет причину в себе. Как я могу оставить такого понимающего человека без поддержки?

Я люблю в нём всё, каждую его черту. Будто влюблённая школьница я от него просто без ума. Достаточно ли этого, чтобы стать его невестой?..

Смущение охватывает меня всё сильнее и сильнее, но я никак не могу прекратить фантазировать. Сделав глубокий вдох, я снова перевела на него взгляд.

— …Какой же он крутой.

Скользнув взглядом по его профилю, я остановилась на губах. Сердце забилось чаще. Хочу коснуться губами его спящих губ… хоть и понимаю, что я не должна.

Но его губы оказались такими притягательными, что это меня ослепило. Тело начало двигаться само по себе. Я наклонилась к его лицу…

— …Я не должна этого делать.

Я остановилась, так его и не поцеловав. Если бы я его поцеловала, я была бы счастлива.

Но было бы счастлив он? Может он хочет сохранить первый поцелуй для девушки, которую полюбит по-настоящему. Если это так, то у меня, даже не признавшейся Томоки в своих чувствах, нет на это права.

И вообще, это и мой первый поцелуй тоже, хотелось бы мне, чтобы он сам того захотел. Поэтому я слегка отстранилась.

— Но совсем ничего тоже…

Пробормотав эти слова, я раздвинула его волосы и поцеловала его в лоб.

***

Он промычал что-то во сне и открыл глаза. Долгое время я не могла отвести глаз от его спящего лица, но именно в этот момент отвернулась и притворилась, что так и было.

— …Мы только что приехали?

— …Да, да, точно! Я только остановилась, а ты уже проснулся, вот я и удивилась.

Разумеется, признаться в том, что я долгое время смотрела на него, спящего, я не могла. К счастью, он ничего не заподозрил.

Он сказал, что пойдёт домой пешком. Мне хотелось провести с ним ещё немного времени, но, если я попытаюсь его задержать… точно умру от смущения. По крайней мере, мне так показалось, когда я коснулась пальцами губ.

И когда я уже была готова с ним попрощаться…

— Вы такая красная, у вас точно всё хорошо? — его лицо выглядело озабоченно.

Наверное, заметил, когда открыл дверь и включился свет. Я рефлекторно от него отвернулась.

— Может вы устали столько ехать? Перенервничали? — заботливо спросил он.

— Ммм, благодаря тебе сегодняшний день оказался не слишком нервным… не стоит обо мне беспокоиться, я знаю причину.

Он ничего не знает о моих чувствах. Но я не могла не обрадоваться его заботе, моё сердце снова бешено заколотилось.

Не скажу, что мне хочется, чтобы он заметил мои чувства, но это нечестно что от нашего общения так сильно волнуюсь только я.

— …Хорошо, тогда я пойду. Не спешите, когда будете ставить машину, Макири-сенсей. — сказал он и вышел из машины.

Я растерялась. Я до сих пор не понимаю, стоит мне говорить ему о своих чувствах или нет…

— Знаешь, Томоки, надеюсь, я могу на тебя положиться. Видишь ли…

Для меня, Томоки лучший парень. Поэтому мне хочется не просто заручиться его помощью, но и быть с ним рядом. Я хочу, чтобы он узнал о моих чувствах и хочу, чтобы он их принял… прямо сейчас.

— Что-то всё-таки случилось?

Наверное, не ожидавший от меня такой настойчивости Томоки, удивлённо посмотрел на меня. Нужно донести до него мои чувства. Точнее, так я думала, пока не увидела его взгляд…

В его взгляде читалось беспрекословное доверие и слова застряли у меня в горле. Я просто обязана сказать что-то другое.

— Если у тебя возникнут какие-нибудь трудности, ты тоже можешь всегда на меня положиться… хотела, чтобы ты знал.

Я взрослая и я учитель.

Он ребёнок и он ученик.

Признаться ему в любви прямо сейчас будет ошибкой… правильней будет изменить наши отношения настолько, чтобы это не было проблемой.

Я не могу ему признаться, потому что сейчас он хочет видеть во мне «Макири-сенсей».

Томоки сказал, что рядом с ним никогда не было взрослого человека, на которого он мог бы положиться. Его непоколебимое доверие ко мне основано только на том, что я оказалась «в нужном месте в нужное время». Если бы в прошлом году, когда ему нужна была помощь, ему помог бы какой-нибудь другой учитель, этот учитель стал бы для Томоки доверенным человеком.

Если я эгоистично заявлю какие чувства я к нему питаю, это может вызвать у него раздражение или разочарование… к тому же, я взвалю на него очередную заботу. Может быть он даже скажет… что я жалкая и бесполезная.

Сегодня он сказал мне, что горд быть моим учеником. И я была счастлива. Рядом с ним никогда не было надёжного взрослого человека. И сейчас ему нужно видеть такого человека во мне. Поэтому, пока что, я побуду для него уважаемым учителем.

— Спасибо вам за поддержку.

Но… каким бы уважаемым учителем я для него ни была, избавляться от своих чувств я тоже не собираюсь… потому что это не то, чего я хочу.

— На самом деле Томоки. Я хотела бы кое-что узнать… С какой девушкой ты предпочёл бы встречаться, с той, что старше, или той что моложе?

— Если подумать… постойте, к чему этот вопрос? — озадаченно ответил Томоки. Вполне естественная реакция.

— Я должна знать ответ.

— В каком смысле?

— Какой же ты глупый. — я заметила, что моё лицо начало пылать. Да, мне было стыдно, но я всё равно сказала. — После сегодняшнего дня у меня не будет встреч для брака по расчёту. Если вдруг я не найду человека, готового на мне жениться, придётся попросить тебя взять на себя ответственность, Томоки. Ты же понимаешь?

Растерявшийся Томоки разинул рот. — Ч-честно говоря, мне нет особой разницы… Т-только вот, Макири-сенсей, вы не только красавица, но ещё и замечательный человек. Наверняка вы легко отыщете себе подходящего жениха и совсем скоро…

При виде рассеянного и бормочущего Томоки, я не могла не рассмеяться.

— Не могли бы вы так не шутить?

— Прости. Только вот, мне нужен парень, который соответствует моему… величию.

— …Это уже сложнее.

— Видишь? Вот поэтому мне захотелось узнать о твоих вкусах, Томоки.

Томоки пробормотал «понятно», натянуто улыбнувшись.

Что же, на сегодня достаточно.

— Пойду поставлю машину. Будь осторожен по пути домой, Томоки.

— И вы тоже, Макири-сенсей.

Он кивнул, а я вернулась машину. Томоки на пассажирском сидении уже не было, а моё сердце продолжало бешено колотиться. Сделав глубокий вдох, я спокойно обо всём поразмыслила.

Да, я должна быть надёжной «Макири-сенсей», но с этого момента я позабочусь о том, чтобы Томоки видел во мне и «Чиаки Макири» тоже. И тогда, если он захочет быть со мной как с «девушкой», а не как с «учителем», ничто уже не будет его сдерживать.

Я не смогла сдержать смешок. В конце концов, я пытаюсь остаться учителем, которым он может гордится, одновременно мечтая влюбить его в себя.

Всё-таки, плохой из меня выходит взрослый человек.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1788682