Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 16

Глава 16: Объявление Войны.

Следующий день после признания. Я иду в школу, наслаждаясь видами и размышляя о произошедшем.

— Ой, это Томоки.

— Мне кажется или он сегодня как-то страшнее обычного?

— Не смотри если хочешь жить.

Проходившие мимо несли какую-то чушь, как обычно, но они проскакивали слишком быстро чтобы на этом стоило заострять внимание. Это моя рутина, не могу сказать, что я к этому не привык, но, всё же, это в какой-то мере меня цепляет. Неприятно видеть, что люди реагируют на меня так, будто я взбешён, просто потому что я в раздумьях. Нет, правда, можно мне хоть денёк пожить так чтобы на меня не реагировали как на человека с ножом в руках? Чёрт с ним. Когда все прошли мимо я наконец получил свою частичку мира и спокойствия.

Блин, а ведь я оказался в очень неудобном положении. Кто бы мог подумать, что Кана и Нацуо окажутся одним и тем же человеком? Да и, вдобавок, моим другом детства, который вчера мне признался. Хоть я ей и отказал, мне её немного жаль. Я предпочёл фальшивые отношения с Тоукой ей настоящим чувствам. Кана встретилась со мной лицом к лицу и сказала правду, а я не ответил ей тем же. Так что да, я чувствую себя виноватым.

— Утречка, Сенпай! — воскликнула Тоука неожиданно объявившись сзади меня и оборвав мои мысли. Она быстро догнала меня и пошла рядом со мной.

— Доброе утро. — ответил я.

— Погодка сегодня просто супер! Как думаешь?.. Ого, выглядишь в миллион раз опасней обычного. Что-то случилось? — спросила она.

Боже, и Тоука тоже думает, что я выгляжу страшнее, когда о чём-то думаю. Ну, она хотя бы не сбегает, как остальные. Хоть это радует.

Увидев, что она беспокоится я вдруг кое-что осознал. Когда мы начали «встречаться» я даже не задумывался что могу быть с кем-то другим. Кажется, я уже об этому упоминал, но мне очень нравится, как у нас с ней всё развивается. Это было одной из причин по которой я отказал Кане. Я не сожалею о том, что поставил эти «отношения» возможности быть с Каной.

— Просто размышляю. — пробормотал я.

— Про Нацуо?

Этот вопрос меня удивил, но похоже она знала кто такой Нацуо до того, как об этом узнал я. Наверное она не купилась на моё «туалетное» оправдание вчера и поняла куда я пошёл на самом деле.

— Да, про него. — ответил я.

— Ты смог с ним встретиться?

— Смог.

— Удивился? — спросила она с улыбкой.

— Угум.

— Обрадовался?

— Ага… Спасибо, Тоука.

Мне кажется, именно Тоука была тем человеком, который подтолкнул Кану сказать правду, и поэтому сказал ей спасибо.

— За что? — спросила она, не понимая, что значат мои слова.

— Да ни за что. Забудь.

В этом месте она должна была сказать, что её на за что благодарить, но она совершенно этого не поняла. Она явно беспокоится об окружающих в свой странноватой манере. Ну, пожалуй, просто не буду об этом.

— Приветик!

За нашими спинами раздался бодрый голос. Когда мы повернулись, увидели, что нам машет рукой Кана.

— Доброе утро! — бодро ответила Тоука.

— Ага, привет.

Её лицо напомнило мне о вчерашнем. Я немного смутился, если честно. Надо бы успокоиться, мы просто друзья. Мы пообещали, что с этого начнём.

Кана шла за нами. — Спасибо что пришли вчера меня подбодрить, кстати! Ты вчера был очень милым, Юджи! — бодро заговорила она. Неожиданно, она схватила меня за руку и прижалась ко мне.

— А?!

— Что за?..

Мы с Тоукой воскликнули одновременно, одинаково удивившись таким её действиям.

— Что ты делаешь, Кана? — наконец смог спросить я.

— Просто укрепляю узы нашей дружбы! — ответила она, словно это было самым очевидным ответом в мире.

Разве так парни с девушками друзьями становятся? В смысле, слова Каны прозвучали довольно уверенно, может так и нужно? Посмотрим, что думает Тоука.

— «Юджи»?.. «Кана»?.. — прошептала она ледяным голосом.

— Ага. Вчера мы решили звать друг друга по именам. Так ведь, Юджи? — гордо заявила Кана, совершенно не обращая внимания на ледяной тон Тоуки.

— Д-да, было такое.

— Чего?! С чего бы это?! Разве вчера ты просто не встретился с Нацуо?!

Ладно, надо бы объясниться пока всё не вышло из-под контро…

— Он тебе не говорил, Тоука? Вчера я призналась ему в любви. — неожиданно проговорила Кана.

— Ч-Чего?.. — выпалила Тоука. Кажется, она в полном недоумении.

— Впрочем, он меня отверг. — добавила Хасаки, когда Тоука уставилась на меня гневным взглядом.

— Н-Ну точно. По-другому и быть не могло! У него есть я, конечно, он тебе отказал. Правда же. Правда?.. Так, секундочку! Ты же знаешь, что мы встречаемся, почему ты призналась ему вообще?! Ах ты мелкая!.. Боже, поверить в это не могу! И может быть ты уже, как бы, отцепишься от него?! — закричала Тоука, в порыве ярости попытавшись физически нас друг от друга отделить.

Кана, впрочем, так легко не сдалась. Она стала заметно серьёзнее и прошептала. — Может он мне и отказал, но сказал не сдаваться. Ну, это, конечно, было до того, как я ему призналась… Что бы там ни было, это означает что он не против.

— Чего?! Сенпай бы никогда такого не сказал. Если тебе так нравится нести чушь, хотя бы выдумывай её получше. Правда же, Сенпай?! — заявила Тоука повернувшись ко мне.

Я кивнул. Ага, я отказал Кане. Как минимум это правда. — Угум, в этом ты не оши… Погоди! — совет, который я дал Кане до этого вспомнился мне слишком поздно. Я осознал на что я подбивал её до её признания. Но я-то думал, что она об Ике говорит. Чёрт.

— А? Что это за реакция? Что ты такого ей наговорил? Поверить не могу что ты мог предложить ей стать кем-то вроде запасной девушки и так назойливо приставать… не было же такого, Сенпай? — мрачно спросила Тоука.

Ну почему я был таким придурком?! Почему?!

— Я, эм… кажется сказал нечто подобное между делом, да. — выпалил я.

— ЧЕГООООООООООООООООО?! — завопила она. Кажется, она была готова разрыдаться.

Надо сказать прямо. В конце концов, лучше всего быть честным. Я расскажу ей как всё было, тогда она не будет на меня зли…

— Именно так он и сказал! И поэтому я не отступлю пока он меня не полюбит! — Кана оборвала мои попытки объясниться. Она ещё крепче прижалась к моей руке.

— А? Что за чушь ты несёшь? — спросила Тоука.

— Я буду делать всё, чтобы Юджи принял мои чувства. — ухмыльнувшись сказала Кана. — Никогда бы не подумала, что после нашей ссоры в младшей школе всё вот так обернётся. Но теперь мы с тобой соревнуемся за одного и того же парня, а значит точно будем общаться чаще!

— Да отцепишься ты от него наконец?! — взревела Тоука.

— Нет, спасибо. Я не буду сдерживаться, Тоука. Я никогда не поддаюсь! И я не собираюсь тебе проигрывать! И поэтому, Тоука… — она сделала драматичную паузу. Подмигнув, она сложила руки вместе и продолжила. — Заранее извиняюсь за то, что увела твоего парня.

Тоука притихла, уставившись на Кану испепеляющим взглядом.

— Кана, не думаю, что тебе стоило принимать мои слова так близко к сердцу! — вдруг вклинился я. Нужно избежать трагедии!

— Я слышала, что слышала, Юджи! Ты похвалил меня и сказал мне никогда не сдаваться! Я тебе говорила, помнишь? После этого оправдания не принимаются! — парировала Кана.

Гах, как шлепок по лицу. Теперь уже ничего не вернуть. Она загнала меня в угол, когда я попытался оправдаться задним числом. Получил по заслугам, что сказать.

Она посмотрела мне в глаза, а я отчаянно пытался придумать какое-нибудь другое оправдание. Она покраснела, когда наши взгляды встретились, но не отвела взгляд. Улыбнувшись, с гордостью она заявила. — С этого момента так всё и будет! Вам двоим лучше быть к этому готовыми!

Её улыбка заставила моё сердце йокнуть, хоть я совершенно этого не хотел.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1365442