Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 24 Племя Воды

Глава 24 Племя Воды

- Я ... я могу объяснить, - пробормотала я, когда Зуко встал передо мной, вытянув одну руку и заслоняя меня.

- Конечно, можешь, но я здесь не из-за этого, - рассмеялась Хама. -Все в порядке, молодой человек. Я не ведьма, которая превратит твою подругу в лягушку, - пошутила она с Зуко, который не ответил на ее улыбку. Я оттолкнула его руку, явно раздраженная его грубым поведением.

- Мне очень жаль - начала я, но Хама оборвала меня.

- Не нужно извиняться. На самом деле, я хотела, чтобы ты это увидела, и теперь, похоже, мой секрет раскрыт.- Она с улыбкой покачала головой. - Мэй, я из племени Южной воды.

- Неужели?- Я шагнул к ней. -Ты маг воды?

- Да, моя дорогая. И я целую вечность ждала, когда появится кто-то вроде тебя.- она обняла меня за плечи. - Последняя девушка, которая появилась здесь, тоже была очень милой маленькой девочкой. Ты так сильно напоминаешь мне ее.- Глаза Хамы потускнели от печали.

- Что случилось?- Сочувственно спросил я, смягчаясь.

- Ее втянули во зло, и она была одной из тех, кто отвернулся от меня и выгнала из моего собственного дома. Я заботилась о ней, как о своей собственной, но она была поглощена слухами.

- Какие слухи?- Спросила я.

- Что я была ведьмой.- Она громко рассмеялась. - А теперь пойдем поедим, и я расскажу тебе больше.

Мы сели за стол. Это были только Хама и я, Зуко решил поесть в другом месте один.

- Итак, Мэй, дорогая, почему ты здесь?- Спросила Хама, ставя перед нами тарелки с супом. Я увидел плавающую в нем рыбу и сразу потеряла аппетит. - Это очень вкусно, Не волнуйся, - заверила меня Хама.

- Я просто путешествую, - небрежно ответила я, играя с супом.

- Может, ты останешься со мной, - хмыкнула Хама, и я улыбнулась.

- Хотелось бы, - фыркнула я. - С этим парнем я никогда ничего не смогу сделать.

- Ах да. Конечно.- Хама вздохнул. -Но прежде чем ты уйдешь, я могу научить тебя кое-каким старым заклинаниям воды. Это очень важно в жизни, и, возможно, что когда-нибудь это пригодится.

- О, Конечно, конечно! - Я серьезно кивнул. - Когда мы начнем?

- Завтра утром.- Она улыбнулась, потягивая суп.

В ту ночь, лежа в постели, я выпустил изо рта маленькие огненные колечки. Они закружились в воздухе и исчезли. Я поиграла с дымом, висящим в воздухе, и вздохнула. Гребень из китового зуба... Я видела его раньше, но не могла вспомнить, где именно. Это казалось важным.

Вдруг я услышал стук в дверь. Застонав, я перевернулась на бок лицом к двери.

Дверь со щелчком открылась, и вошел Зуко. Я снова застонала.

- Чего ты хочешь?

- Я слышал, ты тренируешься со старой леди, - тихо сказал Зуко.

- Во-первых, ее зовут Хама. Во-вторых, да, - призналась я, снова перевернувшись на спину и подперев голову руками.

- Но почему? Мы должны уйти.

- Не сейчас. Если вы хотите уйти, идите вперед.

- Я не могу просто так уйти!- Сердито сказал Зуко.

- Но почему?

- Дядя не позволит мне вернуться. Возможно.

- Иди и скажи дяде, что я тебя заставила.

- Нет!

- Ты меня раздражаешь, - пробормотала я, скрестив руки на груди.

- Это взаимно.

В комнате воцарилась тишина, и он неловко заерзал. Потом он вздохнул.

- Только не забывай, что никому нельзя рассказывать.

- Зуко, - перебила я его, смеясь, - клянусь, если ты скажешь мне не говорить ей, что я маг Огня, я скажу ей или собью тебя с ног.

Он даже не улыбнулся. Он просто резко повернулся и вышел.

Утром я собралась и спустилась по лестнице, когда Хама увидела меня.

- У меня есть вопрос, - искренне сказала она, - почему ты в одежде огненной нации, когда ты маг Воды и находишься на территории земного Королевства?

Я заметила, что Зуко сидит за столом, склонившись над свитком, и пьет воду из стакана. Как только она задала этот вопрос, он резко вскочил и опрокинул стакан, пролив воду на свиток. Я покраснела и сказала первое, что пришло мне в голову:

- Я работала под прикрытием в "огненной нации". Зуко не любит, когда я всем это рассказываю, но тебе я могу доверять, правда, Хама?- Я улыбнулась.

Мне показалось, что Зуко расслабился и с облегчением дотронулся до своего лба, но в следующее мгновение он снова напрягся, пытаясь навести порядок.

- Все в порядке, дитя, - Хама подошла к Зуко, - я все уберу.

Взмахнув рукой в воздухе, вся вода была вытянута из пергамента, бумага сухо затрещала, стол очистился от воды. Хама поместила ее обратно в стакан, подняла и вымыла.

Лицо Зуко все еще оставалось бесстрастным, его шрам был еще более пугающим, чем когда-либо. Он встал и подошел ко мне, послав мне взгляд "будь осторожна", на что я усмехнулась, и он пожал плечами, проходя мимо и выходя из дома.

- Он рано встал, - сказала Хама, не отрываясь от своей стряпни, - я дала ему воды, и он, похоже, заинтересовался свитками, так что я дала ему почитать несколько. Он не очень-то разговорчив, - усмехнулась она.

- Нет, не совсем так.- Я улыбнулась, а потом кое-что поняла. Неужели она не знает, что он принц? Как она могла не понимать этого? - Я знаю, о чем ты думаешь, - медленно произнесла она.

Я подняла бровь, мое сердце забилось быстрее.

- Я только что видела этот шрам. Он уже давно это скрывает.

Я схватилась за живот. Не знаю, почему я так испугалась, но я просто испугалась. Я надеялась, что не слишком заметно, что я схожу с ума.

- Что?- Сказала я сквозь стиснутые зубы.

- Все в порядке. Я знала это с самого начала. Но это немного сбивает с толку, - Хама поджала губы, - почему ты в одежде огненной нации и путешествуешь с изгнанным принцем огненной нации?

http://tl.rulate.ru/book/41231/983851