Готовый перевод How Much for a Pound of Cuteness / Сколько стоит полкило милоты?: Глава 3.2 Мантра «Я не хочу пить»

Прозрачная жидкость медленно потекла ему в рот. Шея вытянулась, став гибкой и длинной, кадык двигался в такт глоткам.

Из-за спины Чу Чжи, в группе «Реклама-2», раздался оглушительный, сотрясающий землю гул улюлюканий.

Чу Чжи не обращала на это внимания. Она была полностью сосредоточена на том, как «четырёхзначный кредитор» сейчас пьёт из её розовой бутылочки. Он не стал пить прямо из горлышка — и она почувствовала облегчение.

А сразу после облегчения поняла: что-то тут не так.

Её воду только что выпили!

А что же она теперь будет пить весь оставшийся день?!

Чу Чжи с тоской смотрела, как все её драгоценные запасы воды перекочевали в живот мужчины. Она облизала пересохшие губы — вид у неё был такой, будто она вот-вот заплачет.

Лу Цзяхэн допил воду, опустил голову и увидел перед собой обиженно-жалобное личико маленькой девчушки.

В бутылке ещё оставалось немного воды — он не допил до конца.

Лу Цзяхэн не торопясь, под её взглядом, завинтил крышку. Поскольку он пил, наклоняя бутылку, на губах повисли мелкие капельки. Он высунул кончик языка и лениво слизнул их.

Это движение вышло у него довольно чувственным и соблазнительным, но всё внимание Чу Чжи сейчас было приковано к её бутылке.

Крупная мужская рука с чёткими костяшками сжимала её нежно-розовую бутылочку. Оставшаяся на дне вода плескалась из стороны в сторону вместе с его движениями — плеск-плеск, плеск-плеск.

Указательным пальцем он намотал на палец розовую ленточку, свисавшую с крышки. «Четырёхзначный кредитор» вертел бутылку в руке, играя с ней, не торопясь отдавать, когда небрежно заметил:

— Симпатичная бутылочка.

Чу Чжи польстили — она обрадовалась.

— Можно, я заберу её себе? — спросил он.

Чу Чжи: «…»

В следующую секунду Чу Чжи пришла в ужас: «Ты даже мою последнюю воду не пощадишь?!»

— Или я могу купить её у тебя, — добавил мужчина, накручивая ленточку на палец и наблюдая за сменой эмоций на её лице.

— Не надо, не надо, — Чу Чжи поспешно замахала руками, с горечью посмотрела на свою бутылку и на ту самую последнюю воду в ней, зажмурилась — с видом мученицы, идущей на смерть, и торопливо добавила: — Я дарю её тебе!

Он опустил глаза, некоторое время разглядывая её, затем приподнял уголки губ, ответив:

— Тогда спасибо.

— Не за что… — Чу Чжи бессильно покачала головой, глядя, как этот «четырёхзначный кредитор» с довольным видом удаляется, забрав её драгоценную бутылочку.

У неё начало зарождаться подозрение, что он всё это сделал нарочно.

Она пощупала в кармане мелочь и уже собралась пойти купить себе бутылку минералки в автомате, как за её спиной раздался чёткий, звонкий свисток инструктора, собирающего строй.

Чу Чжи: «…»

Мир жесток к ней сегодня.

Чу Чжи с покорным видом побежала обратно в строй.

«Подумаешь, бутылка».

«Подумаешь, немного воды».

«Скоро обеденный перерыв».

«Я не хочу пить».

«Совсем не хочу пить».

«Я НЕ ХОЧУ ПИТЬ!!!»

* * *

Инструктор организовал отработку строевого шага. Хотя было очень жарко, но двигаться всё же лучше, чем неподвижно стоять по стойке смирно. Чу Чжи непрерывно промывала себе мозги, изо всех сил стараясь игнорировать огнём палящее горло.

Строевой шаг отрабатывали по рядам. Чу Чжи была в последнем ряду. Первый ряд прошёл нормально — и отошёл назад, встав позади них.

Самые высокие парни в группе все стояли в первом ряду. Чу Чжи как раз бормотала себе под нос что-то вроде мантры «мне не хочется пить», когда вдруг почувствовала, что за её спиной нависла тень.

Она машинально обернулась.

Все парни из группы «Реклама-2», те, что были самыми высокими, выстроились в ряд и стояли позади неё точно маленькая гора.

Внимание инструктора было целиком сосредоточено на передних рядах, поэтому те, кто стоял сзади, могли потихоньку отлынивать. Тот самый парень, который раньше свистел, глядя на неё, улыбался:

— Однокурсница Чу Чжи, а тот парень только что — твой парень?

Чу Чжи вспомнила, что его зовут Чжоу Мин, и покачала головой:

— Нет.

— Знакомый?

Чу Чжи задумалась и снова покачала головой:

— Мы не особо знакомы.

— О-о-о, — Чжоу Мин понимающе протянул и улыбнулся нехорошей улыбкой. — А у однокурсницы Чу Чжи есть парень?

— Нет.

На любой вопрос Чу Чжи отвечала серьёзно и вежливо, голос у неё был мягкий, как у клейкого рисового колобка с начинкой из сладкой бобовой пасты.

Чжоу Мин продолжал довольно потирать руки, дёрнул за рукав парня рядом с собой:

— Ну тогда как насчёт нашего Сяо И? Посмотри на фигуру, на лицо, на эту зрелую, серьёзную натуру. Человек правильных взглядов, режим дня регулярный, вредных привычек не имеет. Говорят, он в старшей школе учился с тобой в одной школе, да ещё и отличник. Если будут вопросы — всегда можно у него спросить.

Он с жаром и без устали расхваливал зрелого и серьёзного однокурсника Сяо И, который неожиданно был втянут в разговор. Зрелый и серьёзный Сяо И… зрело и серьёзно покраснел до ушей:

— Мне нечему её учить. По результатам экзаменов в нашей школе Чу Чжи занимает первое место среди гуманитариев, — тихо сказал Сяо И.

Чжоу Мин: «…»

Чжоу Мин с досадой уставился на него, как когда «железо не является сталью», потом снова повернулся к Чу Чжи. Выражение его лица стало тяжёлым и проникновенным, как у старого отца, переживающего за своего глупого сына. Он задумчиво предложил:

— Тогда давай так: ты будешь учить его. Результаты Сяо И меня просто убивают. Как можно было так отвратительно учиться? Я серьёзно подозреваю, что его результаты на экзаменах — либо куплены, либо списаны. Как он вообще поступил в этот университет?

Сяо И: «…»

Чу Чжи: «…»

* * *

Наступил долгожданный вечер. Военная подготовка закончена. Девушки вернулись в общежитие.

Чу Чжи сняла фуражку, стянула камуфляжную куртку и вдруг вспомнила, что «четырёхзначный» говорил про обожжённое ухо. Она поспешно позвала Линь Тун:

— Тунтун, посмотри моё ухо.

Линь Тун откинула длинные волосы девушки, заправила их за ухо, посмотрела на её нежное, белое ушко, слегка порозовевшее от яркого солнца:

— Да, немного покраснело на солнце. Приложить холодное полотенце?

— А волдырь лопнул? — взволнованно спросила Чу Чжи.

Линь Тун долго и внимательно разглядывала ухо со всех сторон — минут пять, загибая указательным пальцем ушную раковину туда-сюда, и наконец недоумённо спросила:

— Какой волдырь?

— Ну, волдырь от ожога, на ухе.

— Откуда там взялся волдырь? — Линь Тун недоумевала.

— Его там нет?

— Нет.

— …

Чу Чжи озадаченно уставилась в пространство.

_____

Примечание автора:

Господин Лу: Это, чёрт возьми, довольно мило. Так и хочется затискать.

Лу Цзяхэн, ты способен сказать любую чушь, лишь бы позаимствовать у девушки-первокурсницы её бутылку.

http://tl.rulate.ru/book/41155/18996300