Готовый перевод Wife can't escape / Жена не сможет сбежать: Глава 11. ч.1

Сун Луань также знала, что её исполнение не было наравне с первоначальным владельцем, но что она могла сделать?! Зная конец, должна ли она просто продолжать ждать, пока мужчина не убьёт её? Неужели она в отчаянии?

Она может быть властной, но перед Чжао Нанью она была абсолютно напугана.

Голос её мужа звучал очень естественно, а движения были плавными, как облака и текущая вода, никаких изъянов не было видно. Чжао Нанью знал, но не разоблачил её в этом маленьком спектакле. Он небрежно схватил её за запястье, притянул к себе и с интересом спросил:

— Небо и земля дозволяют?*

[*В основном используется для доказательства торжественности клятвы.]

Сун Луань знала, как фальшиво её обещание и как она виновата! Она обняла его и отказалась отпускать. Она стиснула зубы и притворилась, что не слышит его.

Видя, что она долго не отвечает, Чжао Нанью уже не был так спокоен, как вначале.

— Говори, – он усмехнулся.

У Сун Луань было горькое лицо, и в ее глазах вспыхивали всевозможные эмоции. Она шмыгнула носом и пробормотала, заикаясь:

— Люди меняются... я только недавно осознала эти мысли. Я... И... В любом случае, я не лгала тебе.

Чжао Нанью сказал ей:

— Что ты думаешь обо мне?

Она сказала с улыбкой:

— Я восхищаюсь тобой.

Это не ложь. Она действительно восхищалась Чжао Нанью, потому что, хотя он был безжалостен, он всё ещё проявлял привязанность к своему ребёнку.

Сун Луань потянула его за край одежды и посмотрела на него снизу вверх.

— Пошли отсюда. Нам нужно дождаться нашего сына.

Ей не терпелось покинуть это место. Кто знает, что ещё скажет Чжао Бо, чтобы оклеветать её?

Чжао Нанью погладил её по спине пальцами. Он равнодушно посмотрел на Чжао Бо и улыбнулся:

— Давай послушаем его ещё немного.

О! Сун Луань приложила руку к своему сердцу. Его способность к терпимости была действительно сильной.

Чжао Бо снова и снова болтал о матери Чжао Нанью и высмеивал его происхождение.

Сун Луань обнаружила ужасную вещь. Даже когда его унижали родственники за спиной, на лице его всё ещё играла лёгкая улыбка. Она не могла понять, о чем он думает.

Наслушавшись вдоволь, Чжао Нанью вывел за руку Сун Луань из заднего сада. Когда они добрались до главного двора, он отпустил её.

Сун Луань посмотрела ему в спину и нахмурилась, не в силах сдержать любопытство. Она смело позвала его:

— Чжао Нанью.

Мужчина стоял на солнышке. Когда он обернулся, его тёмные глаза были устремлены на неё, ожидая её следующих слов.

Сун Луань спросила:

— Ты не сердишься?

Должно быть, он знал, что Чжао Бо и раньше говорил о нем много плохого. Сегодня он столкнулся с Чжао Бо и не разорвал его. Он был разоблачён, но ему было всё равно. Жалко об этом думать.

Зрачки Чжао Нанью, казалось, покрылись рябью, сквозь которые ничего нельзя было разглядеть. Она чувствовала себя взволнованной, когда она увидела их, и он улыбнулся в ответ:

— Не сержусь.

Сун Луань необъяснимо содрогнулась. Его аура была такой холодной. Она действительно восхищалась его способностью лгать без тени сомнения в глазах. Кто-то верит? Она всё равно ему не верит.

В этот момент она почувствовала, что его улыбка была действительно пронзительной.

Вечером того же дня Сун Луань услышал новость о том, что Чжао Бо, который сегодня днем издевался над Чжао Нанью, был избит стариком костылём. Теперь он всё ещё стоял на коленях в зале предков и всё ещё не выходил.

Она подумала про себя, что большую часть этого сделал Чжао Нанью. Рот этого человека был очень изворотливым и изощрённым, и он не хотел быть тем, кто проиграет.

Очевидно, у неё не было достаточно способностей, чтобы наказать Чжао Бо.

Однако, судя по тому, что она слышала, Чжао Нанью не получил от этого никакой выгоды. Она не знала, что он сделал. Чжао Нанью был наказан Стариком, чтобы скопировать семейные правила десять раз. Сун Луань имел честь однажды увидеть правила семьи Чжао. Это был длинный том, который достаточно было скопировать один раз. Если он переписывал её десять раз, она чувствовала себя несчастной из-за руки Чжао Нанью.

Сун Луань не имел никакого мнения о Чжао Нанью. Его средства были не слишком яркими и эффектными. В конце концов, он ничего не мог с собой поделать, его отец и мачеха не любили его. Он мог использовать только грязные трюки, так как у него не было никакой силы.

Ее больше беспокоила собственная ситуация. Хотя Чжао Нанью был дружелюбен к ней и спал рядом с ней, он не были искренним. Он всегда притворялся. Не было смысла сидеть и ждать, пока она умрет, как раньше. Она всё ещё должна была взять инициативу в свои руки и вернуть любовь Чжао Нанью.

✯¸.•´*¨`*•✿ ✿•*`¨*`•.¸✯

http://tl.rulate.ru/book/41052/929722

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 7
#
Спасибо!
Развернуть
#
Сначала она говорит, что не ждёт любви гг. Потом заявляет, что она "умная и рассудительная", а теперь собирается "ВЕРНУТЬ любовь" гг(возможно имелась ввиду любовь сына, что логичнее) . Может после редактуры все прояснится, но пока что всё очень странно.
Спасибо за перевод.
Развернуть
#
Вот именно, тем более гг с самого начала ее не любил , что она там вернуть собиралась.
Развернуть
#
мой мозг не понимает происходящего...я не понимаю ее мотива оставаться с ним дальше когда она знает что он не любит ее, травит ее ядом и собирается убить. Не логично сбежать? надеюсь хоть дальше объяснят ход ее мыслей. Почему она просто сидит и ждет какой то любви от него которой никогда не было тем более что он ее уже несколько лет травил...
Развернуть
#
Весь ужас как раз-таки в том, что бежать некуда и возможности самостоятельно жить нет. Это ж типа Древний Китай. Если б в книжке гг описывался фентезийный мир боевых искусств, то ещё можно было бы что-то придумать. Там хоть какое-то равноправие есть. А тут всё: либо ты под мужика своего стелешься ковриком, либо натираешь верëвку мылом, ибо это лучше чем жить беззащитной женщиной в Древнем Китае.
Развернуть
#
В Китае иногда девочки маскировались под мальчиков, чтобы кормить семью. И это довольно распространено в новеллах. Хотя используется в основном для заработка и т.д. странно что очень мало героинь думают о настоящем побеге.
Они-то заменяют человека который делал плохие вещи и им гне надо менять свою натру, а люди которые их окружают - прежние.
И их мировоззрение не изменилось просто они переводят гг из врагов в "свои". А по факту они те же хладнокровные убийцы.
Развернуть
#
Вернуть то,чего никогда не было? Чую скорый дроп. У гг нет мозгов, мл - садюга. Худший расклад.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь