Готовый перевод Клан Ито. Возмездие / Клан Ито. Возмездие: 5 глава

Всё, что рассказывал Кабэ Иошито можно подвести лишь к одному слову – скукота. Однако, мне пришлось выслушать его до конца. И не просто выслушать, а постараться вникнуть во все детали, которые он пытался всячески мне разжевать. Кстати, не всегда получалось. Но ван старался. Только за это можно отдать ему должное. И когда он закончил, я с сёстрами откровенно зевал.

- О, прости нас Кабэ. Просто дорога выдалась нелёгкой.

Я нагло врал, но должен же был хоть что-то сказать. А не лупить напропалую, что его монотонная речь может усыпить даже самого динамичного вана.

- Понимаю, Ито-сан, - закивал тот, будто не понял моего сарказма. – Если желаете, я распоряжусь и вам постелют матрас?

- Нет, нет, что ты, - замахал руками. – Давай-ка лучше покажешь нам новые угодья.

- Конечно, - ван охотно подскочил и направился к двери. – Прошу за мной.

Мы поднялись и пошли следом. Но стоило ему выскочить наружу, как меня за рукав схватила Теруко и развернула к себе.

- Ты видел её глаза? – тихо произнесла она, встав почти вплотную. – Иоко. Она ненавидит тебя.

- Знаю, - кивнул в ответ. – Этого следовало ожидать.

- Теперь понимаешь, почему я запрещаю тебе оставаться…

- Сестра, - я сжал её ладонь. Несильно, но ощутимо. – Давай хотя бы ты не будешь мне приказывать. Хорошо? За последнее время слишком много тех, кто желает взять надо мной шефство. Мне это не нравится.

- Дурак, - процедила та сквозь зубы и одёрнула руку.

После чего развернулась и вышла на улицу.

- А ведь она права, - также тихо сказала Ай, смотря вслед родной сестре. – Тебе опасно оставаться здесь, Тсукико-кун.

- Знаю, - улыбнулся ей. – Но с чего вы взяли, что я собираюсь задерживаться? Мне кажется у Кабэ всё отлично получается. Вот пускай он и разгребает все дела. У меня свои есть.

- Значит, ты поедешь сегодня домой? – робко спросила девушка.

- Ну, конечно, - изумился я. – Да что за глупости у вас в голове?

- Это… - она смущённо опустила взгляд, слегка покраснев. – Просто у тебя наложницы. И в первую ночь, как только ты их получил… должен закрепить свои права.

- Что?

Да вашу ж за ногу! Сколько здесь ещё правил будет? Подрался с ваном, а теперь ещё и шага ступить не можешь? Хотя, мы сражались в Поединке. К тому же насмерть и… ой да ладно, Тсукико. Признайся, что ты встрял!

К сожалению, внутренний голос был прав. Я нажил себе лишних неприятностей. И сегодня по каким-то правилам должен переспать с двумя женщинами. Матерью и дочкой!

Да что вообще происходит в этом мире?!

- А разве они не должны оплакивать Сидзаки? – спросил у Ай.

- Должны, конечно. Но это не меняет правил.

Обалдеть. Вот так поворот. То есть Иоко ненавидит меня, рыдает, но всё равно обязана раздви…

- Я хочу отказаться, - в тот момент готов был вспылить.

- Имеешь полное право, - в зелёных глазках засветилась надежда. Хотя, на что?

- Вот и решили, - довольно хмыкнул я.

И тут снаружи послышался голос счетовода.

- Ито-сан, вы где?

- Иду Кабэ, - отозвался я и двинулся к двери.

http://tl.rulate.ru/book/41013/918494