Готовый перевод Dragonstone / Драконий Камень: Глава 44

Принцесса Дейнерис Таргариен

Дени знала, что Джейхейрис мечтает летать. Он сам сказал ей об этом. Но его описания мало походили на ее собственные драконьи сны. Джейхейрис не очень-то умел выразить это, но он все еще мог назвать каждый запах, ощущение и звук полета, не на спине дракона, как Дени, когда она спала, а так, словно он сам был драконом. Он сказал ей, что не видел таких снов до тех пор, пока драконы не стали достаточно взрослыми, чтобы летать за пределами катакомб, в то время как ее сны были такими всю ее жизнь. Она не была уверена, что это означает, и были ли их разные сны были причиной того, что Джейхейрису было так легко контролировать драконов, в отличии от неё. Или это было просто потому, что он был тем, кто высиживал их. С другой стороны, Джейхейрису было удивительно легко общаться почти со всеми животными, с которыми она когда-либо видела его. Она видела, как он подозвал к себе лошадь, едва шевельнув пальцами, когда животное было занято поеданием овса. Ей хотелось бы сказать, что она не ревнует, но прямо сейчас, глядя на драконов, которые определенно не были готовы ждать наступления ночи, прежде чем улететь, она хотела бы, чтобы они слушались её.

Четыре пары змеиных глаз уставились на нее, и она стиснула зубы. "Вы останетесь здесь", - произнесла она на Высоком Валирийском. Айс пронзительно закричал на нее, Рассвет был уже совсем близко. Дени стиснула зубы, встала на ноги и отказалась поддаваться страху. Неважно, как сильно она ненавидела то, что приказы Джейхейриса, казалось, теряли вес с драконами, чем дольше он отсутствовал, он оставил ей эту задачу, и даже если она предпочла бы, чтобы он вернулся и усилил свою власть над ними сам, она сделает это. Кроме племянника, она была единственной, кто мог это сделать. Рассвет отвернул свою огромную пурпурную голову и отступил в тень, как только Длинный Коготь издал шипение. Блэкфайр, по крайней мере, казался довольным козами, которых она загнала для них раньше, хотя бы до того, как они смогут перелететь через Узкое Море и снова поймать себе пищу. С другой стороны, Блэкфайр прислушивался к ней лучше, чем любой из его братьев. "Вы останетесь здесь", - повторила она, и в конце концов Айс и Длинный Коготь тоже сдались и отступили в тень. "Когда погаснет свет, вы сможете улететь", - сказала она им. Затем она повернулась и вышла из катакомб, тяжело дыша от напряжения, несмотря на то, что она почти ничего не сделала, чтобы оправдать свое истощение.

Когда она вернулась в замок, все было в полном беспорядке, слуги носились туда-сюда. Она поймала одного из них, и только тот факт, что она была известна как няня детей, гарантировал ей уважение, необходимое, чтобы получить ответы на свои вопросы. "Леди Старк и маленький лорд Эймон вернулись", - сообщил ей паж, которого она крепко держала за руку. "Они с гостями. Леди Санса хочет, чтобы были приготовлены комнаты и подобающий ужин, чтобы приветствовать сноху".

Дени кивнула и отпустила пажа, чувствуя, как ее охватывает волнение. Она знала, что Маргери не собиралась возвращаться так скоро, да и гости... Означало ли это, что Джейхейрис наконец-то решил сделать шаг? От этой мысли у нее чуть не закружилась голова. Как бы ей ни нравилось быть здесь, быть дома, как бы она ни была против того, чтобы быть служанкой у кого-либо, даже по отношению к двоюродной сестре своего племянника, она никогда не переставала ждать того дня, когда ее дом сможет наконец вернуть то, что всегда должно было принадлежать им. Она жаждала увидеть, как Джейхейрис сядет на Железный Трон, жаждала увидеть, как их враги падут, и чтобы люди наконец увидели ее такой, какой она была на самом деле. Больше всего на свете она желала, чтобы все они были в безопасности, так как они никогда не будут в безопасности с Узурпатором у власти. Она должна найти Маргери, выяснить, что происходит. На мгновение она подумала, не пойти ли ей в покои Маргери, где она могла принимать ванну после путешествия, но вместо этого свернула в детскую, уверенная, что сейчас нет другого места, где могла бы быть ее невестка.

Дени резко остановилась в дверях детской, позволив сцене внутри разыграться без ее вмешательства. Маргери стояла на коленях на полу, расправив юбки своего дорожного платья, прижимая к себе обоих старших детей, зарывшись лицом в серебристые волосы Дункана, а темные локоны Лиарры уютно устроились у нее под подбородком. Дени на мгновение ощутила острую боль утраты матери, которую потеряла слишком рано, но так же сильно она была благодарна за то, что у детей Джейхейриса было то, чего никогда не было ни у нее, ни у ее племянника. Через несколько долгих мгновений дети, казалось, устали от объятий, и Дункан взял Лиарру за руку, ковыляя вместе с ней к своим игрушкам в углу. Маргери недостойно леди опустилась на пол и, казалось, не обращала внимания на этот факт, казалось, упиваясь видом своих играющих детей. Наконец, она повернула голову назад и приветствовала Дени широкой, искренней улыбкой, с влажными глазами. "Никогда не думала, что Джону так трудно уезжать", - сказала она. "Ты должна рассказать мне все о том, как у них идут дела".

Дени улыбнулась, села рядом с ней и начала потчевать ее рассказами о маленьких приключениях детей, продолжая до тех пор, пока она несколько раз не запыхалась. "Как Джон?" Спросила она наконец, зная, что настоящее имя племянника следует произносить вслух как можно реже. "Что происходит в столице?"

Маргери протянула руку и сжала запястье Дени. "Позже", - сказала она. "Мне нужно принять ванну, и я думаю, что Санса собирается нас накормить. Сегодня вечером у нас будет наш женский совет".

Именно по настоянию Маргери сестры Старк должны были узнать правду, прежде чем обсуждать что-либо еще. "Джон никогда не собирался лгать вам", - закончила она свой рассказ. "Действительно. Но меньше всего ему хотелось подвергать кого-либо из вас опасности, а это опасная правда, пока Роберт Баратеон сидит на троне".

Долгое время ни одна из девушек не произносила ни слова. Санса побледнела, а у Арьи было такое же напряженное выражение лица, как у Джейхейриса, когда он глубоко задумывался. К удивлению Дени, первой заговорила Санса. С другой стороны, Санса жила в мире песен, и у этого были задатки великого, не так ли? Не прошло и часа, как песня тети Лианны превратилась из ужасной в мрачно-печально-романтическую, а ее брат, счастливый бастард, превратился в переодетого принца. В мире, в котором жила Санса, это имело прекрасный смысл. Арья, как поняла Дени после всего лишь нескольких часов знакомства, жила больше в реальном мире, и это означало совершенно другой набор вещей, которые нужно было проработать. "Когда Джон только ушел", - тихо сказала Санса. "Я была рада. Я думала, что моя Леди-мать будет счастливее. Что теперь, когда доказательство бесчестья отца так далеко, все могут забыть о нем. Но потом я увидела выражение лица моего брата Робба, когда он оглянулся через плечо и никого не увидел. Я посмотрела на сестру". Теперь она взглянула на Арью. "И увидела, как ей одиноко. Я не любила Джона так, как должна была бы, пока не увидела дыру, которую он оставил в нашей семье. Он стал братом в моем сердце только после того, как уехал на Юг. Но теперь, когда это так, он всегда будет, независимо от того, кто его породил. Он мой брат и мой король, если пожелает". Почему-то Дени ничего не могла поделать, кроме как улыбнуться. Возможно, под всеми этими песнями Сансы скрывался стальной хребет.

Арье понадобилось еще несколько долгих мгновений. Потом она поморщилась. "Мой глупый братец должен был сам сказать мне об этом", - сказала она наконец. "Он глуп, но он мой". Она сверкнула улыбкой, и это заставило ее глаза сморщиться так, как у Джейхейриса, Дени не могла не любить эту девушку. "Может быть, теперь я стану Королевским Гвардейцем".

Маргери рассмеялась. "Сомневаюсь", - сказала она. "Джон любит тебя и сделает для тебя все, что угодно, но если бы ты была Королевским Гвардейцем, он был бы гвардейцев Королевского Гвардейца".

Арья прищурилась. "Глупый", - повторила она. "Скажи своему брату, чтобы он в следующий раз носил меч, а я возьму свой и буду сидеть на нем", - добавила она и на этот раз сверкнула искренней улыбкой в сторону Маргери.

Маргери протянула руку и взъерошила волосы Арьи, отчего ее улыбка стала более спокойной и менее озорной. Дени никак не могла отделаться от ощущения, что этот шаг в первую очередь принадлежал Джейхейрису. "Если кто и будет сидеть на твоем брате, так это я", - сказала Маргери, Арья засмеялась, а Санса покраснела, Дени не могла не полюбить сестер своего племянника. Она не могла не желать, чтобы когда-нибудь они тоже стали для нее настоящей семьей.

"Итак", - произнесла Леди Оленна, и настроение сразу же изменилось на что-то менее радостное и более решительное, менее связанное с сохранением прошлого и более связанное с сохранением будущего. "Узурпатор - единственный законнорожденный Баратеон, оставшийся в живых".

Маргери кивнула. "Думаю, именно поэтому Лорд Эддард заставил нас привезти сюда Джендри Уотерса", - сказала она. "Насколько мы можем судить, он старший бастард Роберта Баратеона. Мы убережем его от Ланнистеров, как и хотел Лорд Эддард. Но он также дает нам точку опоры в Штормовых Землях".

Леди Оленна резко кивнула, и на ее лице появилось выражение, означавшее, что она смотрит на десять шагов вперед и делает расчеты, чтобы благополучно победить таким образом, что узнай это Дени, у неё бы заболела голова. Затем она посмотрела на Маргери. "Мы можем выдать его за одну из твоих кузин", - сказала она. "Как только Джон займет трон, он сможет узаконить мальчика. Если этот Джендри готов присягнуть на верность, мы, по крайней мере, будем знать, что против нас не выступят все Штормовые Земли". Она замолчала, закатив глаза. "Некоторые из них, вероятно, все еще будут верить лжи Ланнистеров относительно бастардов королевы, но еще больше будут смотреть на этого мальчика и видеть его отца в его лице и решат последовать за ним, особенно если мы найдем ему сильную жену".

Маргери приподняла бровь. "Я думала, ты только что упомянула моих кузин", - сказала она. "Они дурочки, все до единой. Среди них нет ни одной 'сильной жены' ".

Должно быть, Дени слишком долго провела рядом с Леди Оленной, потому что была почти уверена, что знает, что будет дальше. "Я бы познакомилась с мальчиком", - сказала она, прежде чем они успели что-либо предложить. Часть ее съежилась при мысли о том, что придется провести время с бастардом узурпатора, но она заставила себя пройти дальше, чтобы увидеть преимущества, которые они, несомненно, укажут ей. Быть Леди Штормовых Земель было, конечно, лучше, чем старой девой тетушкой короля. Штормовые Земли были достаточно близко, чтобы она могла часто видеть свою семью, и она будет в состоянии охранять спину Джейхейриса. И она знала свою историю. Она знала об Орисе Баратеоне. Она знала, что дом Баратеонов был основан бастардом Таргариенов. Почему бы не позволить ему возродиться из Таргариена и бастарда? Что-то внутри нее все еще сжималось от этой мысли. Она никогда не думала о замужестве, по крайней мере, не так скоро. Но союз со Штормовыми Землями сделает Западные Земли совершенно изолированными. А Джейхейрис был меньше чем на год старше ее, но уже четыре года был женат на женщине, которую он в то время не знал, ради политического союза, который он не выбирал.

Она встретится с мальчиком, решила Дени, и посмотрит, сможет ли вообще это переварить. Если это так... Она сделает то, что должно быть сделано ради ее Дома, и в отличие от того, как это было для Джейхейриса и Маргери, это будет ее собственный выбор. Она знала, что они не откажут ей в этом.

http://tl.rulate.ru/book/40965/932704