Готовый перевод Dragonstone / Драконий Камень: Глава 7

"Миледи", - произнес принц Доран, как только закончились любезные приветствия Леди Оленны Тирелл. "Я могу честно сказать, что никогда в жизни не ожидал увидеть в Дорне представителя дома Тиреллов".

"Да, ну", - сказала Оленна, разглаживая свои юбки. "Если бы ты был доволен тем, что моя семья не участвует в твоих играх, возможно, тебе не пришлось бы иметь дело с моим присутствием. Но поскольку моя внучка готова расплатиться за вашу глупость, если все пойдет не так, как надо, мне очень хотелось бы знать, что именно вы с Дейнами состряпали".

Лицо Дорана Мартелла ничего не выражало. Он долго молчал, рассматривая ее. "Чтобы быть с вами совершенно откровенным", - сказал он наконец. "Я не понимаю, что вы имеете в виду. Я не общался с Эртуром Дейном уже больше десяти лет, а его брат - не заговорщик. Только не говорите мне, что ваш сын знает каждое движение младших братьев всех Лордов Простора".

Оленна изобразила на лице приятную улыбку. Но внутри у нее все кипело. Казалось, она не могла видеть его насквозь, понять, честен он или нет, и это делало ее неуверенной в сложившейся ситуации. Мало что она ненавидела больше, чем находиться в ситуации, в которой не была уверена, и это чувство стало слишком распространенным в последние годы. "Мы, конечно, следим за самыми важными из них", - сказала она. "Например, я знаю, что Сир Герольд Хайтауэр разгуливает по Эссосу. По-видимому, он победил в дуэли роту безупречных и превратил их в роту наемников. Последнее, что я слышала, это то, что Уэнт тоже где-то там, хотя он и хозяин дома Талли, и ему есть чем заняться. Но Дейн не пошел со своими назваными братьями в Эссос. И он не вернулся сюда, чтобы служить своей семье или твоей. В течение последних одиннадцати лет он посвятил себя своему незаконнорожденному племяннику, племяннику, который, несомненно, высоко поднялся в мире. А на Драконьем Камне он руководит цирком, достаточно грандиозным, чтобы Лорды Расколотой Клешни и Узкого Моря прочно обосновались в карманах Джона Старка. Джон Старк теперь командует более чем половиной Королевского Флота. Число его вооруженных людей уже достигло пятисот, и с каждым днем их становится все больше. Его женитьба свяжет мою семью и все остальное с ним. И ты хочешь сказать мне, что не имел никакого отношения к этому заговору?"

Доран Мартелл нахмурился, но это все равно ничего не сказал Оленне. Был ли он недоволен тем, что его застали врасплох, или просто недоволен тем, что его поймали? "Я счастлив за Сира Эртура", - сказал он наконец. "Я слышал, что он очень любит своего племянника, и хотя я никогда бы не отказался от такого достойного человека, как он, Эртур уже давно по-настоящему не принадлежит к Дорну. Я не знаю, что он задумал".

Оленна могла признать, что, возможно, ошибалась. В конце концов, заговор мог исходить и не от Мартеллов. Говорили, что Эртур Дейн любил Рейгара как брата. Восстание дорого ему обошлось. Возможно, он никогда не нуждался в наставлениях сеньора, чтобы замышлять собственную месть. А может быть, напомнил ей голос из глубины ее сознания, он не доверил братьям Элии Мартелл личность оставшегося сына Рейгара из страха, что Доран и Оберин выместят свой гнев на мальчике. Нет, снова напомнила она себе. Это было слишком фантастично и слишком очевидно. Для того чтобы она поверила в красивую картину Дейна, ей потребуется нечто большее, чем просто фарс актера. "И что же ты будешь делать, когда Сир Эртур использует своего племянника, чтобы свергнуть Роберта Баратеона и занять Железный Трон? Будешь ли ты прятаться в своих пустынях и надеяться, что кто-то другой будет достаточно добр, чтобы послать тебе голову Горы?"

Принц Доран молчал несколько долгих, напряженных мгновений. "Я не заинтересован в очередной Войне Узурпаторов", - сказал он наконец.

"Какими бы ни были наши собственные чувства при мысли о бастарде Старка и Дейна на Железном Троне", - сказала Оленна, когда стало ясно, что он не собирается продолжать. "Может быть, это и к лучшему. Наши королевства оба потеряли власть после войны. А Джон Старк - хороший мальчик. Сильный и умный не по годам. Он, конечно, мог бы стать лучше Роберта Баратеона". У нее самой было не так уж много возможностей познакомиться с мальчиком, но он и Лорас провели вместе бесчисленное количество часов, прежде чем она оставила Лораса оруженосцем Сира Эртура. Хотя многое в оценке Лорасом характера молодого лорда Старка было окрашено юношеской инфантильностью, ее внук неплохо разбирался в людях. Он посещал уроки Джона Старка и признал, что они были более продвинутыми, чем его собственные, несмотря на разницу в возрасте. Он также испытывал благоговейный трепет перед ответами Джона Старка на вопросы мейстера, хотя и не так сильно, как перед способностями мальчика к фехтованию и верховой езде. Больше всего на свете именно из-за слов Лораса о добром и мягком характере Джона Старка и его милом нраве она отказалась от идеи просто избавиться от мальчика, чтобы избавить Маргери от ее запланированного брака. Это все еще было возможным последним средством, потому что если Эртур Дейн потеряет контроль над своим заговором, то потерпит неудачу и погубит их всех вместе с ним, но теперь она сделает это скорее печально и неохотно, чем охотно.

"Если бы нам представилась возможность напасть на Ланнистеров, не опасаясь расправы, я сомневаюсь, что смог бы сдержать своих знаменосцев, не говоря уже о моем брате", - наконец сказал принц Доран. "Но у меня нет ни малейшего желания видеть еще больше дорнийских жизней, потраченных впустую в конфликте, который ничего не изменит для нас".

Оленна быстро кивнула. Она вернется в Хайгарден, взвесит все варианты. "Я хотела бы познакомиться с твоей дочерью", - сказала она наконец. Если дело все же дойдет до войны, то самым дешевым вариантом будет оставить за собой Дорн. Как бы ей ни было противно отдавать Гарлана безжалостному солнцу и пустым пустыням Песчаного Копья, быть принцем-консортом наследника Дорна было, конечно, не самой худшей участью, которую она могла себе представить. Но даже если принц Доран будет пинаться и кричать о чести его семьи, Оленна все равно сделает все возможное, чтобы убедиться, что Дорн не просто ждет, чтобы ударить ее дом в спину.

Война, поняла она, пока ее представляли хорошенькой молодой Арианне Мартелл. Она готовилась к войне, как будто уже решила, что так и будет. Холодок пробежал вниз по ее спине. Осторожность. Ей нужно будет соблюдать осторожность. И все еще оставался шанс, что непостоянный Роберт отменит свадьбу Маргери, и они смогут пересидеть все это, или даже что Эртур Дейн придет в себя, или что Джон Старк сам остановит конфликт до того, как он произойдет. Она надеялась и молилась об этом каждый день. Меньше всего ей хотелось, чтобы ее семья вступила в очередную кровавую войну, если только она не будет абсолютно уверена в ее исходе.

http://tl.rulate.ru/book/40965/899614