Готовый перевод The kind older sister is no more / Добренькой старшей сестры больше нет: Глава 5

— Итак, пожалуйста, поскорее возвращайся к Риэль.

— Мама…

Ирэн хотела отклонить эту просьбу, но холодный взгляд графини дал ей тут же все понять. Она не хотела, чтобы ее беспокоили по этому вопросу. Ее ледяное выражение лица и тон тут же заставили ее отказаться от этой идеи. Ирэн пыталась в ее взгляде найти хоть малейшую надежду на любовь, но, к ее ужасу, не было ни намека на это... Скорее, одно раздражение.

Ирэн подавила свои эмоции. Она не могла позволить сейчас своим слезам вырваться наружу. Все, чего она сейчас хотела — захлопнуть дверь и больше не видеть лицо графини, но она знала, что это невозможно. Как никак передней же стояла ее собственная мать. Вот почему Ирэн оставалось только сдерживать слезы и умолять графиню.

— Можно я схожу к ней попозже, — умоляла она.

— Ирэн!

— Боюсь, что сегодня я не смогу пойти в столовую. Приятного вам ужина, мама.

Ирэн все еще слышала, как графиня выкрикивала ее имя, когда она захлопнула перед ней дверь, но она игнорировала ее. Ее сердце было задето гневными словами матери и всевозможными ругательствами. Через несколько минут, она уже не чувствовала чужое присутствие за комнатой, и после этого Ирэн упала на пол, прислонившись спиной к двери.

Если честно, я ожидала подобной реакции. У родителей всегда в приоритете была Риэль, Риэль и Риэль. Как я могу ожидать от них внимание, когда я никогда не была приоритетна в их глазах. Это неправильно с моей стороны: все еще хранить это крошечное пламя надежды в сердце? Ведь они мои родители. Это невыносимо больно терпеть, зная, что я никогда не буду у них на первом месте. Это так расстраивает…

Ситуация, которая произошла, выглядела еще более жалкой, учитывая, что Ирэн уже знала и предполагала. Ее мысли зациклились на воспоминаниях о своих отношениях с сестрой и родителями.

Через некоторое время небо окрасилось в яркие цвета сумерек. В комнате стояла гробовая тишина. Ее положение соответствовало обстановке комнаты, такое же темное и одинокое.

Ирэн медленно подняла голову.

— Я должна покинуть этот дом, — пробормотала Ирэн.

Теперь, когда она осознала печальную истину, что в этом доме не существовало хотя бы одного человека, заботящегося о ней, она больше не хотела жить здесь. Нет, она определенно не могла остаться. Раньше она все еще держалась за надежду, что по крайней мере родители будут заботиться о ней, но эта надежда была подобна стеклу... Теперь осколки этой надежды были разбросаны, и их невозможно было склеить.

— Но что мне делать? Как мне сбежать?

Она была старшей дочерью семьи аристократов. Куда бы она ни пошла, где бы ни спряталась, она, абсолютно точно, из-за высокого статуса семьи попадет в неприятности. Она должна найти какой-нибудь законный способ покинуть этот дом без гонений. Но есть ли такой способ?

Ее родители были консерваторами в плане порядка в семье и в социуме. Они были склонны следовать социальным нормам и придерживаться этих же ценностей, чтобы не упасть в грязь лицом. Даже если небо упадет, девушка из их семьи никогда не должна была одна выходить из дома. Из-за их резкого категорического отношения к этому вопросу Ирэн никогда не покидала дом.

Так было принято в обществе. Ребенок считался частной собственностью своих родителей. Без согласия опекунов ему было запрещено выходить на улицу. Что уж говорить о неподчинении, и, к сожалению, для Ирэн, прежде всего, у нее не было никаких денег. Поэтому, если она покинет этот дом, ее ждет только мрачное будущее. Единственный способ, благодаря которому она могла быстро достичь своей цели, был... брак. Если она выйдет замуж, то сможет покинуть, так как уже будет принадлежать семье мужа после их свадьбы. В таком обществе это был лучший вариант достичь светлого будущего. Тем не менее… У Бориса был роман с Риэль.

Ирэн почувствовала тошноту, только думая об этом. Тошнота с приступом гнева затмевали испытываемое отвращение. Она никогда не ожидала, что ее жених и сестра так поступят. Как Борис мог быть с Риэль? И как Риэль могла предать ее? Она действительно считала ее своей сестрой? Она бы не совращала жениха сестры, если бы думала о ней как о своей сестре или семье. Считалась ли она вообще частью семьи? Возможно, она более двадцати лет в этом ошибалась. Здесь она никогда не считалась частью семьи.

Думая об этом, Ирэн захотела просто уйти и как можно быстрее, чтобы никогда больше не видеть этот дом или общаться с этими людьми. Чем дольше она оставалась, тем сильнее ей казалось, что ее затягивает пучина бесконечной тьмы.

http://tl.rulate.ru/book/40964/964962