Готовый перевод The kind older sister is no more / Добренькой старшей сестры больше нет: Глава 1

Я думала, что это странно. У меня была уверенность, что он пришел ко мне, но он вышел из комнаты моей младшей сестры и даже не сообщил мне о своем приходе. И теперь он шел рядом с сестрой…

Если подумать, было уже странно то, что никто мне не сообщил о его приходе. Родители точно знали об этом, но почему же они ничего не сказали?

Ничего страшного, я закрою на этот раз глаза, ведь это он, но в следующий раз молчать не буду.

Моя сестра… фигура моей любимой младшенькой сестры была в глазах моего жениха.

***

«Так как ты старшая, то ты должна уступить своей младшей сестре». Эту фразу я слышала всю свою жизнь. Риэль, моя младшая сестра, родилась со слабым сердцем, из-за чего родители всегда уделяли ей больше любви, всем было ее очень жалко.

Когда Риэль было десять лет, дома проводилась вечеринка в честь дня рождения. Так сложилось, что день рождение Ирэн и Риэль совпадало, это было 22 декабря.

Прошлой ночью выпало много снега. Мне казалось, что небо благославляет наш с сестрой день рождения.

После того, как Ирэн нарядилась для праздника, она направилась в комнату младшей сестры. Риэль все еще не была готова, из-за ее слабого здоровья приходилось в процессе сборов делать перерывы, чтобы ей было легче.

Когда я вошла в комнату, то увидела, что на Риэль было желтое платье с кучей рюшечек. Мама помогала ей одеться. И это был первый раз за день, когда я увидела мамино лицо.

— Риэль, когда ты закончишь?

Ирэн просила Риэль поторопиться, так как она могла пойти на вечеринку только, когда ее сестра будет готова. Но потом мама оттолкнула Ирэн в сторону и сказала:

— Риэль все еще нужно время, чтобы собраться, возвращайся в свою комнату.

— Почему? Я хочу подождать здесь.

— Риэль станет ревновать, глядя на тебя. Ты старшая, будь терпеливее и подожди в своей комнате.

Как и сказала их мама, у Риэль было завистливое выражение лица.

— Я хочу одеть красивое платье как у сестры! — сказала Риэль, глядя на нее.

— Ирэн, — сказала мама твердым тоном.

Однако слова Риэль надавили на Ирэн еще больше. У нее не было другого выбора, кроме как пойти в свою комнату и ждать в полном одиночестве. Спустя час няня постучалась в ее комнату, сказав, что все приготовления завершены, и ее мать сначала отправилась на вечеринку с Риэль.

Когда она пришла с няней, вечеринка уже началась. Риэль как раз задувала свечи на торте, и их отец стоял рядом с ней. Когда пришла Ирэн, ее мать лишь с виноватым лицом сказала:

— Прости, Ирэн. Риэль больна, и она не может долго развлекаться, поэтому, дай ей насладиться праздником.

— Но…

— Ирэн, ты старше. Ты не можешь дать сестре почувствовать себя счастливой?

Когда у Ирэн возникли жалобы, мать оказала на нее давление строгим взглядом. Поэтому она могла лишь беспомощно кивать, держась за юбку своего платья.

Ирэн тогда исполнилось одиннадцать лет, но все началось с того момента, когда Риэль задувала свечи. Чего хотела сегодня Риэль?

Это было еще нормально и терпимо, однако настоящий кошмар начался позже. Ирэн хорошо запомнила, что после получения ее подарка, взгляд Риэль почему-то упал на нее.

Внезапно Риэль схватилась за сердце и упала в тот момент, когда пришла очередь дарить Ирэн ее подарки. Праздник моментально превратился в беспорядок, все тут же ринулись к Риэль. Одно мгновенье и Ирэн осталась опять совсем одна, глядя на всех с грустным лицом. Она видела, что ее отец держал Риэль, когда рядом плакала их мать. Риэль уже получила все свои подарки, но не Ирэн, которая лишилась этой возможности.

Ее отец, обнимая сестру, поспешил в ее комнату, а когда ее мать попыталась отправиться за ним, Ирэн робко потянула ее за подол юбки.

— Мама, я…

— Ирэн, пожалуйста, давай поговорим позже, твоей сестре плохо.

— Я знаю, но я хочу сказать…

— Ирэн! Прекрати! Почему ты себя так ведешь, когда твоей сестре плохо? Ты меня разочаровываешь! Отправляйся в свою комнату и подумай над своим поведением!

Мать больше не могла терпеть и вырвала подол юбки из руки Ирэн, после чего поспешила покинуть праздник. Из-за этого происшествия вскоре все покинули комнату, и тогда к ней подошла ее няня.

— Мисс…

— Спасибо, что родила меня… Вот, что я хотела сказать…

— …

Ирэн просто напросто хотела ей это сказать. Ее шепот был услышан только няней, из-за чего та загрустила. Ирэн крепче сжала подол своего платья, когда ей хотелось заплакать, но она сдерживалась, ведь была старшей сестрой.

— Вот почему я терплю…

Няня промолчала, ничего не сказав. Так и прошло 11 лет со дня рождения Ирэн.

Все слуги в особняке жалели Риэль, все беспокоились, чтоб она не получила никаких ушибов или ран, ведь она была такой слабой. Даже горничные Ирэн уделяли больше времени и заботы Риэль, а не ей. Так Ирэн постепенно и оказалась изолированной.

http://tl.rulate.ru/book/40964/893331