Готовый перевод Re;Blade / Перерожденная в меч: Глава 5

Фаэль с трудом держался на ногах. Каждый вдох причинял ему боль.

Тецуко почувствовала его боль, когда он крепче сжал рукоять.

Вокруг него лежали трупы убитых им людей. Никто не мог бы сказать, что ему есть еще чем заняться.

Но даже в этом случае он не отступал, не сгибал колени.

По крайней мере, пока его враг продолжал дышать.

Воткнув меч в землю, он использовал его как опору, не сводя глаз с воина.

"Невероятно," - подумала душа внутри меча, глядя на мертвых. "Даже несмотря на то, что мальчик отказался от своей защиты... он смог убить троих врагов и все еще стоит…"

- Я... заставлю тебя... заплатить... за все... это, - прошептал Фаэль.

Несмотря на то, что у него почти не осталось сил, он крепче сжал рукоять Тецуко и уставился на тень, идущую в его направлении.

Тень росла с каждым шагом. Только когда облако закрыло бледное солнце, Тецуко поняла, что это женщина.

"Она гораздо сильнее остальных," - поняла Тецуко.

- Я поражена тем, что безымянный лесной житель сумел убить моих людей, - тихо сказала женщина. - Это оскорбление для них, но мне приказано просить предателя сдаться, прежде чем прибегнуть к лишению тебя жизни.

- Сдаться, и что тогда? Даже если мне позволят остаться в живых, как я смогу теперь? - нашел в себе силы закричать Фаэль. - Как смогу я жить в мире без Лии?

Воительница вздохнула.

- Хочешь верь, хочешь нет, но меня не прельщает мысль убивать соотечественников, какими бы предателями ни были твои соплеменники.

- Опять это... соотечественник, - несмотря на боль, мрачно улыбнулся Фаэль. – Твои люди никогда не помогали нам. А теперь послали солдат убить нас. И ты говоришь, что тебе не нравится идея убивать соотечественников?

- Нам пришлось это сделать, потому что вы предали нашего короля, - холодно сказала женщина, но Тецуко заметила, как она сжала кулаки.

- Предали короля?

- Вы позволили врагам проникнуть на нашу территорию.

Фаэль глубоко вздохнул, не обращая внимания на боль в теле.

- Ваши враги! Только не наши! Мы просили о помощи, о подкреплении. Но армия нас даже не слушала. Так почему же мы должны были отдать свои жизни за вашего короля?

Женщина закрыла глаза и закусила губу.

- Это правда... В последнее время случилось много проблем... Другие бои мешали нам оказать помощь, но… если б вы сражались за своего короля, никакая помощь бы вам не понадобилась.

- Только не наш король! Он никогда не был нашим королем!

Энергия внутри него начала бурлить. Боль и ярость смешались в этом потоке.

"Так вот почему он еще может стоять," - поняла Тецуко.

Печаль и тоска отразились на лице женщины.

- Похоже, ты никогда не сдашься, - сказала она, вытаскивая свой длинный двуручный меч.

- Во имя своих павших друзей я не смогу этого сделать.

Фаэль вытащил Тецуко из земли и поднял навстречу врагу.

"Сдавайся, мальчик," - хотел бы сказать меч. "Она намного сильнее этих мужчин. Ты умрешь ни за что."

И снова ее голос застрял в клинке.

Но даже если бы она докричалась, Тецуко знала, что не было бы никакой разницы.

Смятение внутри него прекратилось.

Гнев и боль улеглись, энергия снова стала спокойной и устойчивой.

Все его существо сосредоточилось на одном: убить воина, стоящего перед ним.

"Он готов умереть. Он использует свои последние жизненные силы," - поняла Тецуко.

Даже если бы она могла, то не сказала бы ему сдаваться.

"Можно ли ему помочь?"

Но, прежде чем она успела что-то придумать, Фаэль подбежал к женщине.

Молодой человек подпрыгнул, всем своим весом пытаясь ударить ее сверху.

"Дурак! Посмотри на ее рост! Ты должен целиться ниже!"

Она с легкостью блокировала удар, и когда клинки встретились, посыпались искры. В следующее мгновение она взмахнула массивным мечом.

Фаэлю удалось блокировать удар, но он отлетел назад.

"С силой женщины и размером меча он не сможет долго парировать удары," - поняла Тецуко. "Я умру... сломаюсь."

Но молодой человек не терял времени даром.

Приземлившись, он использовал импульс, чтобы качнуться вперед.

Когда фехтовальщица оказалась в пределах досягаемости, Фаэль вытянул руки, желая проткнуть ей живот.

Вместо того чтобы защищаться или перенаправлять атаку, женщина развернулась всем телом, чтобы избежать удара клинком.

"Убирайся отсюда!" – закричала Тецуко, осознав его слабость.

Женщина продолжила вращение и использовала инерцию, чтобы бросить свой вес на меч.

Несмотря на размеры меча, лезвие было быстрым, почти размывалось.

Фаэль поднял Тецуко и прыгнул вперед, чтобы избежать нападения.

Кончик ее меча полоснул его по спине, но удар был не так глубок.

На лице женщины отразилось удивление. Но лишь на мгновение.

В следующее мгновение ее глаза стали пустыми, и она начала свои безжалостные атаки.

Каждый удар был точным и смертоносным.

Несмотря на свой рост и силу, она была фехтовальщицей и полагалась на мастерство, а не на жестокую силу.

Хотя Тецуко знала, что ее голос не долетит до него, она не могла не закричать. "Голова! Горло! Кишки! Легкое!"

Даже если Фаэль не мог услышать Тецуко, ему удавалось уклоняться или блокировать все атаки.

Но это уже сказалось.

Если юноша уже устал от предыдущей схватки, то теперь он был совершенно измотан.

Тецуко это чувствовала. Мало-помалу она становилась все тяжелее и тяжелее в его руках.

Меч знал, что долго не протянет. "Единственный способ выжить - это уступить."

Но... она взглянула ему в лицо. "Он ни за что не сделает этого... бой закончится только смертью."

Воительница снова начала атаковать, намереваясь снова вонзить двуручный меч в сердце Фаэля.

Молодой человек глубоко вздохнул.

Вместо того чтобы уклониться, увернуться, блокировать или перенаправить тяжелый меч, Фаэль побежал навстречу удару.

Тецуко сразу поняла, о чем он думает. "Не надо!"

Она попыталась приготовиться к удару, но удара не произошло.

Вместо того, чтобы использовать меч для создания прохода, Фаэль переместил свое тело.

Он принял удар всем своим телом, но защитил сердце.

Он сделал это только для того, чтобы ударить женщину по шее.

Воительница широко раскрыла глаза.

В следующее мгновение, когда кровь потекла по Тецуко и капнула на землю, в ней уже не было жизни.

Они оба упали на землю.

Тецуко не нужно было ничего видеть, она знала, что его рана смертельна.

"Дурак... Это впечатляет, что тебе удалось убить ее... Тебя можно бы похвалить, но... Ты мог бы выбрать жизнь," - подумала Тецуко, закрывая по привычке глаза, которых у нее больше не было.

- Я... знаю, - с трудом прошептал Фаэль тяжелым голосом. С огромным усилием он посмотрел на свой меч. - Но какая... это... жизнь?

Тецуко тоже уставилась на него. "Ты меня слышишь?"

- Да... с середины... боя... – улыбнулся он, и кровь потекла из уголка его рта. - Если бы не ты, я бы умер гораздо раньше.

"Дурак... Да какая разница? Ты все равно умираешь", - подумала она опустевшим голосом. Даже если он был ее хозяином, даже если она не хотела, чтобы он умер, она не оплакивала его смерть. "Убийство женщины не меняет того факта, что ваши люди проиграли битву."

- Да... ты права... но теперь... они увидят, что нас... нельзя не принимать всерьез…

"Дурак... Все это, твоя жизнь, эти смерти... ради сообщения?" Если бы она могла, Тецуко покачала бы головой. "Бессмысленная смерть."

- Моя смерть... имеет смысл... Если я смогу защитить будущее моего народа... таким образом... я смогу…

Несмотря на боль и кровь, его лицо выражало полную решимость.

- Теперь королевство прислушается к нам... но есть одна вещь…

"Что?"

- Моя жизнь... Я…

Он закашлялся кровью и закрыл глаза. Он вытерпел боль и снова взялся за меч.

- Ты можешь выслушать мою историю?

Тецуко пристально посмотрела в ответ.

"Я исполню последнее желание моего владельца и выслушаю жизнь и смерть Фаэля."

http://tl.rulate.ru/book/40942/1336748