Готовый перевод Re;Blade / Перерожденная в меч: Глава 2

Тецуко давила. Мужчина не смог преодолеть грубую силу кузнеца и сделал шаг назад.

Женщина скользнула лезвием по оружию так, что горячий металл коснулся его пальцев.

Мужчина попытался сопротивляться и стиснул зубы, чтобы сдержать крик. Но вскоре отпустил пистолет, и его голос, полный боли, наполнил весь задний двор.

Тецуко пнула его между ног. Когда он упал, она полоснула его по шее. "Черт... этот клинок слишком тупой," - подумала Тецуко, щелкнув языком, когда поняла, что атака была слишком мелкой, чтобы убить его сразу.

И все же она не успела закончить начатое дело своим тупым клинком.

Стоявший последним, промахнулся в первый раз, но уже готовился к следующему.

Она бросилась к нему, но, прежде чем он оказался в пределах досягаемости ее клинка, не целясь, мужчина направил на нее пистолет и закрыл глаза.

Вскрикнув, он нажал на курок.

На этот раз он достиг цели.

"Дерьмо!" Тецуко стиснула зубы, чтобы не закричать. Не было нужды смотреть, чтобы понять ранение, достаточно было горячей боли. Маленький металлический шарик оторвал ей несколько пальцев на правой руке.

"Блядь!" Она прижала искалеченную руку к груди, и кровь растеклась по ее одежде. "Черт..." Несмотря на боль, она думала все о том же: "Даже так я все еще могу ковать одной рукой!"

Даже сражаясь за свою жизнь, она прежде всего была кузнецом.

Не обращая внимания на боль, Тецуко вонзила острие незаконченного меча в открытый рот мужчины. Он наконец перестал кричать, когда лезвие пронзило его затылок.

Незаконченное лезвие сломалось, когда Тецуко попыталась его вынуть. "Черт возьми." Она повернула оружие так, чтобы увидеть повреждения с обеих сторон. "Теперь его не исправить," - подумала Тецуко.

Затем она почувствовала позади себя угрозу, но было слишком поздно реагировать.

Она обернулась, но первый мужчина с окровавленным лицом уже стоял на ногах, направив на нее дуло ненавистного пистолета.

Тецуко подбежала и взмахнула остатками меча, но, прежде чем сломанное лезвие достигло мужчины, он нажал на курок. Маленький металлический шарик попал Тецуко в живот.

Сначала слабая боль распространилась вместе со странным холодом. Она сделала шаг назад, касаясь раны все еще целой рукой. Кровь пропитала одежду, пальцы и меч. Она уставилась на свою красную руку.

Этот человек не упустил свой шанс. Пока она оперлась на сломанное лезвие, чтобы удержаться на ногах, он приготовился к следующему выстрелу.

Тецуко смотрела, как мужчина насыпает порох в ствол. Она почувствовала, как ее переполняет ненависть. Этого чувства хватило, чтобы заглушить боль.

Она наклонилась к нему, вытянув руку, и упала на мужчину сверху. Сломанный конец лезвия вонзился ему в горло.

Удар вышел слишком слабым, и она снова атаковала мужчину, снова и снова нанося удары в гортань.

Вскоре боль в животе стала настолько сильной, что Тецуко не могла пошевелить рукой и остановилась.

Она сидела на мужчине, что выстрелил в нее, и задыхалась. Она пыталась дышать, но каждый раз это причиняло ей боль.

У Тецуко не осталось сил. И все же она отказывалась выпускать из рук свой сломанный клинок.

Если она отпустит меч, то умрет. Потому что враг все еще дышал.

Только она подумала о нем, как последний мужчина встал. Он дотронулся до своей кровоточащей шеи обожженными пальцами. Ему было больно, но он все равно поднял пистолет.

Тецуко сама не знала почему, но улыбнулась. Совсем не так, как обычно, когда была счастлива. Но очень слабой улыбкой.

Ее улыбка вселила страх в сердце врага. Она поняла это по его глазам.

Не сводя с нее глаз, он нажал на спусковой крючок. Ничего не случилось. Ужас наполнил его лицо, когда он понял, что не подготовил следующий заряд.

Она заставила себя встать. Собрав последние силы, она потащилась к нему так быстро, как только могла.

Мужчина переводил взгляд с пистолета на женщину. Он ненавидел ее и винил во всем. Он швырнул в Тецуко пистолет.

Она машинально подняла руку, чтобы остановить ствол, но подняла свою правую, изуродованную руку.

Закричав от боли, она сжала то, что осталось от ее пальцев.

В этот миг мимо нее пробежал мужчина.

Тецуко обернулась и увидела, как он порезался, вытаскивая сломанный меч изо рта своего друга.

Держа в руках осколок, он повернулся к ней лицом.

Со слезами на глазах он закричал и бросился на Тецуко.

Она подняла остальную часть сломанного клинка, чтобы блокировать удар, но осколок выскользнул из ее окровавленных пальцев. "Вот дерьмо!"

Она машинально подняла руку.

Даже тупое лезвие рассекало кости и плоть.

Сначала она увидела, как ее пальцы медленно падают вниз. Потом почувствовала боль.

В следующее мгновение мужчина снова и снова водил концом сломанного клинка по ее груди.

Кузнец упала на землю, кровью запачкав траву.

Тяжело дыша, мужчина встал и уставился на Тецуко.

Он не улыбался торжествующей улыбкой. Не проявлял радости. Пустым лицом он смотрел на женщину, что обвинял в разрушении своей деревни.

Тецуко уставилась на него в ответ, и оба знали, что у нее ничего не получится.

Даже если он не закончит работу, будет лишь вопросом времени, когда из нее вытечет жизнь.

Но почему-то вместо ненависти или гнева она рассмеялась. Сначала тихо, но вскоре ее голос стал громче и заполнил весь двор.

- Эти пистолеты... - она закашлялась кровью, а затем показала дикую улыбку. - Ваши пистолеты... не смогли меня убить.

Она смотрела на мужчину с торжеством в глазах.

Он открыл рот, но не смог произнести ни слова. Он просто стоял с выражением шока на лице, качая головой.

- Ты должен... быть счастлив... Это то, чего ты хотел... Твоя бессмысленная... тупая месть.

Она попыталась вздохнуть, но боль слишком сильно растекалась по ее телу. Даже тогда она продолжала смеяться, озаряя убийцу улыбкой.

- Но я... Я... победила…

- Ты чудовище... - наконец обрел он дар речи и сделал шаг назад, испугавшись умирающей женщины. - С тобой что-то не так... ты не испытываешь угрызений совести из-за тех смертей, что сама же вызвала.

- Все, что я делаю, это... кую мечи, - перебила она его, кашляя кровью, но улыбка никуда не исчезла. – Меч всегда... сильней этих... проклятых пушек…

Она засмеялась еще громче.

- Чудовище... ты прост монстр.

Мужчина сделал шаг назад и споткнулся о мертвого друга.

- Скажи им. Скажи всему миру, что ваше оружие не смогло меня убить! - крикнула Тецуко из последних сил. - Скажи всему миру, что я встретила смерть от собственного меча. Только клинок Мурамасы, только мой клинок смог меня убить!

По мере того, как дождь усиливался, смех умирающего кузнеца звучал все громче.

http://tl.rulate.ru/book/40942/1336744