Готовый перевод Circumventing Fate / Перехитрить судьбу: Глава 7. «Освобождение.»

Глава 7. «Отправление.»

Домой они вернулись ближе к вечеру, и едва вошли в павильон, как увидели А-Цзинь, которая ждала Лэй Син:

– Мисс, всё было сделано так, как Вы велели.

Девушка послала ей вопросительный взгляд и А-Цзинь напомнила:

– …Рабы, которых Вы купили.

– Ах, да…

Ха-ха-ха-ха… я забыла…

– …Давай сначала зайдём в мою комнату, а потом пойдём к ним.

Все три девушки отправились в комнату Лэй Син, а когда вошли в неё, Лэй Син подошла к углу и, схватив лежащую сбоку тряпку, встала на колени перед огромным сундуком у стены в углу и некоторое время смотрела на него. Сяо Тин и А-Цзинь с недоумением наблюдали за тем, что делает Лэй Син. Сама же девушка, кажется, глубоко задумалась.

…Сколько будет достаточно? Их 27 человек… Не хочу разориться… Хоть, технически, сейчас это мои деньги, по сути это не так… Хм…

Лэй Син открыла сундук, наполненный серебряными слитками, вздохнула и вновь посмотрела внутрь. Девушка нашла этот сундук с серебром несколько дней назад и спросила о нём А-Цзинь, которая тут же ответила, что, видимо, «Лэй Син», копила своё ежемесячное пособие в течение некоторого времени, говоря, что в будущем будет благодарна иметь подобный запас.

Ну, я, конечно, благородна… Хотя, наверное, немного по другой причине, чем настоящая Лэй Син. Она, наверняка, копила деньги, чтобы своим путём «очаровать» сердца людей во Дворце.

Я пересчитывала всё серебро, что уже вошло в привычку… Она оставила 510 слитков, а значит «Лэй Син» не тратила свои деньги какое-то продолжительное время, неудивительно, что Сяо Тин упомянула, что настоящая «Лэй Син» нравилось ходить по магазинам и просто смотреть, а не покупать… Она же была такой скрягой…

Лэй Син положила горсть серебра, которую взяла, в ткань и ещё раз пересчитала получившуюся сумму.

– Цзе-Цзе, что ты делаешь? – Сяо Тин была растеряна, наблюдая за своей сестрой, упаковывающей деньги, которые та бережно хранила почти два года.

– Накапливаю немного удачи, – Лэй Син закончила укладывать деньги, завязала узелок и, поднявшись, направилась к столу в соседней комнате. – Где их контракты?

А-Цзинь тут же подошла и протянула ей пачку бумаг.

Девушка взяла их, посмотрела и спросила:

– Как Вы освобождаете кого-то от контракта?

– Владелец должен написать заявление об освобождении, поставить на нём печать и вручить его вместе с первоначальным контрактом на рабство, – отозвалась А-Цзинь.

– А? Цзе-Цзе, ты хочешь освободить их? – растеряно спросила Сяо Тин.

– Да, – ответила Лэй Син, когда А-Цзинь положила перед ней стопку бумаги, а также печать с фамильным гербом, которая выглядела как пара крыльев, и опустилась на колени рядом с ней, начиная растирать чернила.

– Но почему?

– …Они мне не нужны.

– Тогда зачем ты их покупала?

Лэй Син пожала плечами, взяла первый контракт и начала писать контракты на освобождение:

– Лучший способ помочь кому-то – это дать ему свободу.

Сяо Тин нахмурилась, а затем ярко улыбнулась:

– Цзе-Цзе, ты очень добрая.

– Я вовсе не добрая… Просто если ты собираешься помочь кому-то, то ты должен помочь ему получить лучшее будущее… Нет никакого смысла помогать, если всё, что ты делаешь, это лишь ненадолго останавливает их страдания. И если бы в той ситуации мы сделали по-твоему, то даже если бы ты на мгновение пощадила их, твои действия по выговору рабовладельцу, скорее всего, усугубили бы их страдания чуть позже.

Единственная, кто добра – это ты, и если бы ты, Сяо Тин, не выбежала, я бы, наверное, даже и не обратила никакого внимания на эту сцену… Я бы прошла мимо, самое большое бросив взгляд на происходящее, однако не остановилась бы, словно это не моё дело… Как и всегда…

Я не добрый человек и, честно говоря, не хочу, чтобы меня таковой считали, поскольку добрые люди, как правило, получают короткий конец палки. Я была свидетельницей и имею достаточно личного опыта, чтобы видеть это… В мире всегда будут страдать люди… Я не причиню вреда кому-то, однако также и не сделаю всё возможное, чтобы спасти их. Если возникнет какая-то ситуация, я ощущу желание помочь, и у меня будет эта возможность, тогда, да, я сделаю это… Как и сегодня… Но я определённо не из тех, кто ищет власти, чтобы начать революцию и идти спасать мир. Я не говорю, что не стала бы помогать людям, если бы власть оказалась в моих руках, но, честно говоря, я бы предпочла держаться подальше от интриг и заговоров политики. Я оставлю это тем, у кого есть страсть к переменам, вот только, к сожалению, у власти чаще всего оказываются совершенно не те люди, либо же их страсть к переменам пропадает где-то поп пути наверх… Ну, да ладно, это не моя проблема и не мне исправлять это.

После того, как Лэй Син закончила писать контракты на освобождение, все три девушки покинули комнату и направились туда, где держали рабов. Рабы находились в задней части дома, у чёрного выхода со двора, и через каждые два шага, по бокам от них, стоял стражник, который пристально наблюдал за группой, положив руку на рукоять меча. Всего было около десяти стражей, окружавших группу рабов.

Лэй Син ошеломлённо смотрела на эту сцену, а затем перевела взгляд на А-Цзинь, которая, как обычно, была крайне спокойна.

Хм, я, конечно, знаю, что сказала следить за ними… Но они же не преступники…

Когда девушки дошли до этой толпы, Лэй Син увидела, что среди них был и врач, который, в настоящее время, перевязывал торс молодого человека, который, казалось, был растерян словами самого крепкого мужчины из их группы, поддерживающими его. Несколько других человек в группе также были забинтованы. Лэй Син посмотрела на А-Цзинь, и та начала быстро объяснять:

– Когда мы прибыли в резиденцию, некоторые их них потеряли сознание, и нам показалось, что их состояние было не очень хорошим. Поэтому я привела врача, чтобы он осмотрел их.

– Мм, хорошая работа.

О, это хорошо, я уже подумала, что они подняли бунт или что-то подобное…

Лэй Син приказала стражникам отойти и посмотрела на группу сидящих на земле людей, а затем повернулась к А-Цзинь:

– Отдай им документы и серебро. По три штуки каждому и пусть они уходят, – тихо сказала Лэй Син.

– Возьмите это серебро и свою свободу и идите жить своей жизнью. Если у Вас есть семья, ждущая Вас, возвращайтесь к ней, если нет… Идите и создавайте своё будущее, – произнесла свою речь девушка и развернулась, чтобы уйти, однако большая часть группы синхронно поклонилась в знак благодарности и также синхронно сказала:

– Спасибо, Мисс, мы не забудем этот долг и отплатим Вам жизнью!

Они что, практиковали это?..

– Мне не нужны Ваши жизни, и Вам не нужно расплачиваться со мной… Однако, именно этой семье вы обязаны своей жизнью. Если вы действительно чувствуете необходимость отплатить мне… Тогда как насчёт того, что если вы увидите меня или эту девушку, мою сестру… – сказала Лэй Син, вытягивая Сяо Тин вперёд и продолжила: – …или кого-то из семьи Лэй, в будущем нуждающегося в помощи, тогда Вы сможете вернуть эту услугу.

– Да, мы обязательно сделаем это!

…Похоже, древние люди и правда обладают удивительным навыком синхронизации…

– Отлично, – Лэй Син улыбнулась, смотря на благодарные лица людей, на глазах некоторых даже застыли слёзы, заставляя девушку чувствовать себя немного счастливой, но в то же время, она чувствовала странную меланхолию из-за бедственного положения этих и многих других людей, таких же, как и они, которым вот так не повезло.

…Я не могу всех спасти…

Девушка развернулась, чтобы уйти, а Сяо Тин последовала за ней. В это время, А-Цзинь держала в руках контракты с серебром и зачитывала имена, одно за другим. Люди подходили, забирали свои контракты и деньги, кланялись и покидали резиденцию.

– Мисс! Мисс! Пожалуйста, подождите!

Лэй Син и Сяо Тин обернулись, услышав позади себя торопливый отчаянный голос, и увидели, что одна из молодых девушек группы пытается бежать к ним, а несколько стражей удерживают её.

Это была та девушка, которую ранее избивал работорговец. Смотря на неё сейчас, без слёз и страданий на её лице, становилось понятно, что она была настоящей красавицей, если, конечно, не обращать внимания на ярко-красную распухшую щёку, ведь она скоро придёт в норму. У бывшей рабыни оказались лисьи глаза, которые можно было считать очень соблазнительными.

– Отпустите её, – сказала Лэй Син и стражники отпустили девушку и так упала на колени. Лэй Син внимательно посмотрела на бывшую рабыню и негромко спросила: – Что такое?

– Мисс! Мне некуда идти… Пожалуйста, разрешите мне прислуживать Вам! – при этих словах девушка поклонилась, опуская голову и руки на землю.

– Подними голову, – сказала Лэй Син после минутного молчания, когда девушка сделала это, она продолжила. – Почему?

Бывшая рабыня, казалось, была застигнута врасплох, и на её лице появилась тень замешательства, однако она быстро сменилась печальным выражением:

– У меня нет семьи, к которой я могла бы вернуться. Я всю свою жизнь жила на улице и даже не помню своих родителей. С юных лет я попрошайничаю на улице, поэтому у меня нет ни навыков, ни надежд на будущее… Мисс – моя благодетельница, поэтому будет справедливо, если я буду служить Вам, чтобы вернуть долг, – девушка говорила это, слегка наклонив голову, а закончив свою речь, она слегка подняла голову и посмотрела на Лэй Син, которая смотрела на неё с пустым выражением лица.

– Я понимаю, это очень трагично… – произнесла Лэй Син. – В таком случае…

Пока бывшая рабыня слушала эти слова, уголок её губ едва заметно приподнялся в лёгкой ухмылке, Лэй Син заметила это и прищурилась.

Что ж, это очень подозрительно… Но я не заинтересована…

Лэй Син взяла кошелёк с деньгами, который держала Сяо Тин и открыла его. Внутри кошелька оказалось 2 серебряных слитка и несколько монет, она закрыла его и протянула девушке, склонившейся перед ней:

– Держи…

Бывшая рабыня схватила кошелёк и поблагодарила Лэй Син с блеском в глазах.

– Здесь ещё немного денег, этого должно хватить тебе, по крайней мере, на 6 месяцев, если будешь тратить разумно. Мне не нужно, чтобы кто-то прислуживал мне, и, как я уже говорила, вам всем не нужно платить мне… Поэтому бери это и ищи работу, на которой будешь усердно работать. Уверена, что есть много мест, в которых тебя будут готовы нанять, если ты готова усердно работать. Ты также должна подумать о вступлении в актёрскую труппу, уверена, что ты будешь очень популярна…

Девушка смотрела на Лэй Син с широко раскрытыми глазами.

– Желаю тебе удачи в твоих начинаниях, – закончила Лэй Син и, развернувшись, ушла, увлекая за собой Сяо Тин.

Бывшая рабыня провожала их взглядом, крепко сжимая кошелёк в руке.

После того, как они ушли довольно далеко от этого места, Сяо Тин спросила:

– Цзе-Цзе, почему ты просто не оставила её? Ещё одна служанка не обеднит наш дом.

– Она мне не нужна, так почему я должна оставлять её?

– …Но это так печально… – пробормотала Сяо Тин.

– Именно поэтому я дала ей больше денег. Чтобы помочь ей. Этих денег ей хватит на несколько месяцев, если она не будет расточительной.

– Но это не нужно было бы, если бы она осталась… наверное, следовало…

– Сяо Тин, если ты помогаешь кому-то, это не значит, что ты должна и дальше заботиться о нём. Каждый человек несёт личную ответственность за свою собственную жизнь… И я уверяю тебя, поскольку она выросла на улице, она намного умнее тебя и сможет сама обеспечить своё выживание в будущем. Всё не всегда так, как кажется на первый взгляд… Люди не так просты, как они выглядят, поэтому не приглашай ненужные неприятности в свою жизнь, – объяснила Лэй Син.

Хоть я и могу ошибаться, в чём сильно сомневаюсь… Однако, в любом случае, я не обязана держать её рядом с собой, лишь потому, что спасла её…

***

В тот же вечер, вся семья собралась вместе, чтобы устроить прощальный ужин для Лэй Син. И хоть Лэй Син собиралась избегать этой семьи всё то короткое время, что она должна была оставаться с ними, у неё не хватило духу отказаться от этого вечера, понимая их сердца как родителей.

Это первый раз, когда девушка видела всех членов семьи, собравшихся вместе за пределами её спальни, с тех пор, как она была прикована к постели болезнью, последовавшей за её переселением. Отец и брат девушки часто были заняты и возвращались домой довольно поздно, иногда Лэй Юн оставался ночевать в казарме, и, что ещё более важно, держался на расстоянии от Лэй Син.

– Син’Эр, ты должна быть очень внимательной, когда будешь находиться во Дворце… Ты не можешь говорить или вести себя опрометчиво, – советовал отец семейства.

– Да, ты должна быть добросердечной и ни на кого не держать зла… Моя дочь должна будет жить в стенах Дворца, кто знает, когда я снова смогу увидеть мою дочь? – причитала мать семейства со слезами на глазах.

– Не волнуйся, мама, Цзе-Цзе благополучно вер…

Лэй Син быстро оборвала речь младшей сестры, посылая ей взглядом сигналы о молчании.

– Я буду вести себя хорошо и быть очень внимательной, находясь во Дворце, и, мама, у нас ещё будет шанс встретиться в ближайшем будущем. Дворец ведь не находится в другой стране.

Я сейчас не в настроении объясняться или выслушивать их нотации…

– Син’Эр, Император – хороший человек, он достоин того, чтобы ты доверилась ему, – улыбаясь, сказал старший брат – Лэй Юн – словно успокаивая Лэй Син.

…Какая разница, хороший он человек или нет, меня не интересуют профессиональный донжуан…

– …Несмотря на то, что сегодня он Император, у него была нелёгкая жизнь, поэтому будь более разумна в своих действиях, – продолжал Лэй Юн.

…Как будто у кого-то во Дворце может быть лёгкая жизнь.

После нескольких раундов советов и жалоб на предстоящую разлуку, ужин закончился на радостной ноте и все они разошлись по своим комнатам, чтобы лечь спать, так как всем нужно было просыпаться рано утром, чтобы провести некоторое время с Лэй Син, прежде чем отправить её во Дворец.

В эту ночь, у Лэй Син были некоторые проблемы со сном, она ворочалась с боку на бок до тех пор, пока не смогла больше этого выносить и не встала с кровати. Пересекая комнату, девушка увидела своё отражение в длинном зеркале на стене, и, приблизившись к нему, встала перед зеркалом. С тех пор, как Лэй Син переродилась, она избегала смотреть на своё отражение и уделяла ему не более одного взгляда.

Этой ночью Лэй Син решила посмотреть на особу, которой она была сейчас. Она оказалась яркой и красивой девушкой, обладающей хорошим ростом и стройной фигурой с гладкой, словно нефрит, чистой кожей. У неё было маленькое овальное лицо с милым изящным носом. Единственное сходство, которое Лэй Син смогла увидеть между этим лицом и её прошлым, были яркие глаза в форме лепестка персика… Смотря в свои глаза, девушка ощутила себя спокойней.

…Есть поговорка, что глаза – это окно в душу… – увидев знакомые глаза, Лэй Син ощутила, что это всё ещё она.

Не знаю, почему мне не хотелось смотреть на тебя… Может быть, в глубине души я пыталась отрицать реальность твоей смерти и моего нынешнего странного существования?.. Ты прекрасна, и я чувствую себя оскорблённой из-за того, что твоя жизнь закончилась в самый пик жизни…

Моя ситуация несколько похожа на твою и хоть сейчас я здесь, в своём мире я тоже умерла прямо на пике моей жизни… Я только закончила юридическую школу, была на пути к успеху, собиралась купить дом, когда закончу круиз. Купить дом, получить работу и, наконец, начать свой путь к тому, чтобы стать успешной бизнес-леди… Но я умерла такой глупой смертью, упав за борт корабля и теперь каждый раз чувствую такое сильное раздражение, когда думаю об этом… Ну, не то чтобы это была моя вина, просто корабль дёрнулся… Поэтому, наверное, я должна винить команду или капитана корабля или, возможно, то, что заставило корабль дёрнуться, но… это ведь всё равно ничего не изменит, да?

…Сяо Тин упоминала, что ты хотела попасть во Дворец, поэтому так усердно училась, чтобы тебя выбрали туда, но меня не интересует Дворцовая жизнь… Поэтому я приношу свои извинения, поскольку не смогу жить той жизнью, о которой ты мечтала… Пожалуйста, не ненавидь меня слишком сильно за то, что я разрушаю твою мечту…

Но я обещаю тебе позаботиться об этом теле, которое ты так хорошо сохранила.

Что ещё более важно, я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о твоей любящей семье, которую ты оставила позади… Даю тебе слово.

Лэй Син склонилась в глубоком поклоне перед зеркалом, а затем выпрямилась и ещё некоторое время смотрела на своё отражение, прежде чем вернулась в постель и попыталась хоть немного поспать.

…Завтра будет очень неприятный день…

***

В роскошном кабинете, где-то в другом месте, мужчина, одетый в чёрное, подошёл к другому мужчине, который сидел над книгой, поставив локоть на стол и поддерживая голову рукой:

– Ты нашёл её? – спросил сидящий мужчина, слегка приподнимая голову, чтобы посмотреть на вошедшего, а затем вновь устремляя взгляд на книгу, которую держал в руке.

Это был тот самый «утончённый учёный», с которым ранее столкнулась Лэй Син.

– Да, она старшая дочь Министра Обороны Лэй Син.

– Министр Лэй, да? Не удивительно, что у неё такое же раздражающее поведение, как и у её отца.

Однако её отец, по крайней мере, умеет быть добрым… а эта девушка…

– Что с ним? Пребывание в особняке Министра Обороны всё усложняет… Этот старик слишком упрям.

– Это… Его там больше нет, – нерешительно произнёс мужчина в чёрном, склоняя голову и обливаясь холодным потом.

– А? Неужели сбежал?

– Нет… Она отпустила их.

– Хм… Тогда где он сейчас?

– Простите меня, этот слуга был бесполезен и потерял его, – сказал стоявший на коленях мужчина.

– Потерял его? – спросил «элегантный учёный» ледяным тоном, по которому было видно, что он сдерживает свой гнев. Поднявшись, он медленно подошёл к коленопреклонённому человеку. – С твоими навыками, как ты мог потерять кого-то, кто уже был тяжело ранен?

Коленопреклонённый мужчина наклонился ещё ниже и сильно ударился лбом о пол:

– Ему помогли! Он был не один… Тот человек оказался экспертом и смог ощутить моё присутствие, когда я преследовал их, и создал неразбериху, разбросав серебро на землю. Люди бросились хватать деньги и началась драка… Они спаслись во время этой неразберихи… Я действительно не мог этого предугадать! Я обязательно найду их! Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс…

Что, чёрт возьми, происходит в последнее время? Сначала какая-то мелкая девица отчитывает меня, а теперь ещё и это… Неужели весь мир против меня?.. Если это так, то никто не должен потом винить меня за то, что я отвернулся от мира…

http://tl.rulate.ru/book/40926/1079404