Готовый перевод Circumventing Fate / Перехитрить судьбу: Глава 2. «Ликование о бездарности.»

Глава 2. «Ликование о бездарности.»

В павильоне поместья Лэй, расположенном в прекрасном саду с самыми разнообразными красивыми цветами, стояла юная девушка, одетая в простые белые одеяния, а её волосы были свободно собраны на затылке. Она стояла лицом к небольшому пруду, бросая в воду маленькие кусочки булочки и рассеянно наблюдая, как рыбки внутри сражаются за еду.

Когда булочка закончилась, и рыба исчезла с поверхности пруда, девушка вздохнула и посмотрела на ясное голубое небо.

Прошло уже около недели с тех пор, как я умерла и оказалась здесь… Я даже не уверенна где именно это «здесь», кажется, это древний Китай, но вот где конкретно – я понятия не имею… Я плохо разбираюсь в истории, моя база знаний ограничена драмами и романами, а также маленькими кусочками и фрагментами, когда я искала что-то, что вызвало мой интерес при просмотре… Вот только я не утруждала себя сохранением этих знаний…

… Здесь есть мать, брат по имени Лэй Юн, которому, кажется, 22 года, и он уже генерал в армии, а также 14-летняя младшая сестра по имени Лэй Сяо Тин, она довольно очаровательна, но, честно говоря, немного раздражает меня, так как она та ещё плакса… (→_→)

У меня никогда не было младшей сестры, или сестры вообще, поэтому я не могу сказать, хотела ли я её, но думаю, что этот новый опыт неплох… Они кажутся любящей семьёй, и я чувствую себя несколько неловко со всеми ними, но думаю это и не удивительно, ведь я не очень хорошо отношусь к незнакомым людям…

Как ни странно, у неё такое же имя, как и у меня. Нет, я не думаю, что моё имя прям уникальное, но какие шансы?.. Может быть, это какая-то альтернативная реальность или параллельный мир… Нет, вряд ли, она совсем не похожа на меня, да и члены её семьи тоже совсем другие, так что это не так…

… Исключая то время, когда я проснулась, я упоминала о своей прошлой жизни и не говорила ничего, что могло бы намекнуть им на то, что я не их дочь… Нет никакого смысла причинять им страдания, а мне неприятности, поэтому я просто сказала, что когда я проснулась, у меня сильно путались мысли, и поэтому я не смогла отличить сон от реальности… Они легко купились на это объяснение и теперь приписывают любые изменения в моём поведении «околосмертному» опыту и потере памяти, что очень облегчает мою жизнь…

… Большую часть времени я просто молча наблюдаю за людьми вокруг меня, чтобы получить представление об отношениях, которые связывали их и меня, чтобы понимать, как я должна реагировать на них… Я не пытаюсь подражать бывшей хозяйке тела, ведь я не знаю её, но я просто отвечаю соответствующим образом. Я всегда была особенно хороша в общении с людьми и всегда знала, как подобрать правильные слова, чтобы продолжить разговор… Но по большей части, я всегда стараюсь держаться особняком и никогда не ищу общества или дружбы с другими, потому что часто устаю от людей… Я плохо притворяюсь, скорее всего, на самом деле, я ненавижу это...

– Цзецзе! – закричала Сяо Тин, хлопая Лэй Син по плечу.

– Чего ты кричишь? Ты же знаешь, я очень хорошо слышу, – немного раздражённо сказала Лэй Син, массируя ухо.

– Я уже давно зову тебя, но ты не отвечаешь… Я подумала, что что-то не так… Извини, я не хотела… – извиняющимся голосом пробормотала Лэй Тин, и на её глазах выступили слёзы.

– Всё хорошо, всё хорошо. Я всё ещё жива.

Услышав это, Сяо Тин мгновенно оживилась, улыбнулась и обняла Лэй Син за руку.

Тебе не кажется, что ты слишком быстро пришла в себя? Она напоминает мне о коварстве моего младшего брата, когда он был ребёнком… Интересно, как он там? Они знают, что я мертва? Они, наверное, даже не найдут моего тела… Экипаж сможет заметить мою пропажу лишь когда они доберутся до конца пути, а это ещё около двух месяцев… Поэтому, мои родные узнают об этом лишь через два месяца…

– Цзецзе, ну, и что ты думаешь?

– А? О чём?

– О том, чтобы стать Императрицей!

– Какое мне до этого дело?

– Тебе? Но разве тебе не нравится Император? Император красивый, храбрый, надёжный, гениальный и нет никого лучше него! – глаза Сяо Тин сверкали, когда она восхваляла Императора.

Ха-ха, классическая идиотка, желающая прыгнуть в мутную воду…

– Похоже, что именно ты любишь его… – с ухмылкой сказала Лэй Син, наблюдая как множество эмоций мелькает на лице Сяо Тин, что было довольно забавным зрелищем.

Изумление сменилось шоком, затем смущением и, наконец, выражение лица девочки стало обиженным, готовым вот-вот разразиться слезами.

Опять слёзы?..

– Цзецзе, не смейся надо мной, как мы можем делить одного мужа? – сказала Сяо Тин, надув губы.

– Всё в порядке, Император должен быть разделён со многими, – сказала Лэй Син с радостной улыбкой на лице. Дразнить младшую сестру было единственным, что нравилось ей в последнее время.

– … Даже так… это не правильно… я… я… я… – растерялась Сяо Тин и, заикаясь, пыталась придумать, что сказать.

– Всё в порядке, я просто играла с тобой… Ты можешь забрать его, мне это не интересно.

– Да, но ты уже в списке избранных кандидаток в наложницы… Цзецзе, безусловно, намного лучше некоторых, так почему тебя это не интересует?

Глаза Лэй Син расширились от шока.

Что? С каких пор? Нет-нет… Дворец – это худшее место в древних историях, я не хочу иметь дел с интригами женщин или соперничеством за внимание какого-то мудака… Я НИКУДА НЕ ПОЕДУ!

– О чём ты?

– Э, Цзецзе, ты, должно быть, забыла, что отбор начинается уже через несколько дней.

– Отбор?

– Да, для выбора наложницы.

– Я никогда раньше не слышала, про этот отбор…

По-моему, я такого ещё нигде не видела… это же не было главным пунктом политических связей наложниц… Если это будет отбор, то как они смогут обеспечить победу выбранных целей?.. Скорее всего, всё это подстроено и это просто спектакль…

… Мне действительно нужно выбраться из этого, так как если я, дочь министра обороны, появлюсь там, то из-за моей семьи меня обязательно выберут… Возможно, мне следует притвориться больной в день отбора?.. но, учитывая, как волнуется эта семья, они вполне могут вызвать императорского врача, и я не уверена, что смогу обмануть его… А, если из-за моего статуса кандидатки в наложницы, Императорскую семью уведомят о лжи нашей семьи, что, как я знаю из своего обширного опыта драм и романов, является преступлением, требующей лишения меня головы… Я точно не могу попросить семью помочь мне в моей «болезни» из-за этой причины, поэтому…

… может мне стоит убежать, вот только, куда мне идти? Мир снаружи – крайне опасное место, и ещё более опасное в эту эпоху времени, особенно для женщин. Я не знаю ни о чём за пределами стен этой резиденции, даже если я смогу собрать деньги и ценные вещи и вынести их из дома, чтобы профинансировать мой побег… Как мне жить после него? Как я выживу? Я даже не знаю, как разжигать огонь, чтобы согреться, а путешествие из города в город точно займёт несколько дней… Откровенно говоря, мне даже не хватит мужества, чтобы сбежать… так что…

– Сяо Тин, поскольку ты так любишь Императора, Цзецзе готова предоставить тебе своё место, чтобы помочь тебе осуществить свою мечту, как и положено хорошей старшей сестре… – Лэй Син нежно взяла Сяо Тин за руку и ласково улыбнулась ей.

– А?! Но я ещё недостаточно взрослая, чтобы выходить замуж, к тому же Цзецзе должна выйти замуж раньше меня, – с испуганным выражением лица, объяснила Сяо Тин.

Ах да, ей всего 14 лет… О чём я только думала? Даже если я хочу спасти себя, как я могу пытаться бросить её под автобус, ведь во дворце её точно разорвут на куски? Но я не святая и никогда не пыталась ей стать… Кто знает, может ли Сяо Тин вырасти и превратиться в коварную змею… Хааа… – Лэй Син нахмурилась, развернулась и решительно зашагала прочь из павильона. Сяо Тин побежала за ней…

– Цзецзе, ты в порядке? Куда ты идёшь? – спросила Сяо Тин, шагая рядом с Лэй Син.

– Поговорить с отцом…

– Цзецзе, ты серьёзно не хочешь пойти во дворец?

– А кажется, что я шучу?

– Цзецзе, подожди, давай немного поговорим об этом… – Сяо Тин схватила Лэй Син за руку, останавливая её.

Лэй Син раздражённо вздохнула и пристально посмотрела на Сяо Тин, показывая своё раздражение из-за того, что её остановили.

– Цзецзе, даже если ты попросишь отца, он ничего не сможет сделать. Кандидатки уже утверждены Вдовствующей Императрицей… Сейчас уже, правда, никто ничего не сможет сделать…

Лэй Син нахмурилась, обдумывая её слова.

А это имеет смысл, но… Неужели действительно нельзя ничего сделать?.. Хотя…

– Точно, ты упомянула об отборе, так?

– Да, отбор – идея Вдовствующей Императрицы, чтобы проверить личные качества кандидаток, а не выбирать их на основе их статуса, чтобы обеспечить спокойную жизнь гарема для Императора… По крайней мере, я так слышала.

– Тогда я могу просто провалиться, – Лэй Син придвинулась ближе к Сяо Тин и прошептала ей на ухо. – Есть ли шанс, что отец подкупит экзаменаторов, чтобы я попала в гарем?

– Ни за что! Отец ненавидит взятки больше всего на свете… Он никогда не сделает это! – твёрдо сказала Сяо Тин. – Да и даже если бы он захотел сделать это, то не смог бы. Вдовствующая Императрица и Император лично решают итог отбора, и он должен проводиться в присутствии других чиновников. Плюс, Вдовствующая Императрица и Император не знают ни одну благородную молодую леди в лицо, поэтому невозможно ничего, кроме справедливого решения.

Лэй Син внезапно засияла, ощутила себя расслабленной, и, развернувшись, пошла обратно в павильон.

Я должна поблагодарить Вдовствующую Императрицу, она, должно быть, очень заскучала, раз захотела связаться с чиновниками для подобного отбора… Уверена, что высокопоставленные чиновники были против этого, однако она определённо получила поддержку более низких чиновников, которые, в противном случае, скорее всего, не имели бы ни шанса…

– Цзецзе, ты же не собираешься всерьёз потерпеть неудачу? – спросила Сяо Тин, следуя за Лэй Син.

– Это единственный выход.

– Цзецзе, ты не можешь сделать этого!

– Не могу сделать это, не могу сделать то… В чём теперь то проблема?

– Цзецзе, если ты не будешь стараться изо всех сил и специально потерпишь неудачу, то тебя могут обвинить в том, что ты высмеиваешь императорскую семью, и вся наша семья может потерять наши жизни! – Сяо Тин притянула Лэй Син к себе и посмотрела на неё влажными от слёз глазами.

Эта девочка – фонтан? Она бы преуспела на актёрском поприще, плач по требованию – это действенное умение…

– Не волнуйся, я не дура и не буду делать это так очевидно… Не переживай и поверь мне, – Лэй Син улыбнулась девочке и похлопала её по плечу.

– Цзецзе… – захныкала Сяо Тин.

– А теперь, расскажи мне об этом отборе, на чём он основан? – Лэй Син потянула Сяо Тин за ближайший столик.

– Отбор будет проводиться по трём разделам: музыкальное мастерство, вышивка и литературное мастерство.

Ха-ха-ха, думаю, мне даже не придётся особенно стараться, чтобы потерпеть неудачу, если вообще придётся стараться… Я автоматически проигрываю в 2-ух из 3-х испытаниях… Я никогда ничего не вышивала, ну, я могу криво зашить маленькие разрывы на юбке, но сомневаюсь, что это квалифицируется как вышивка… Музыкальное мастерство? Единственный инструмент, на котором я могу играть – это магнитофон, с которым я игралась в начальной школе, но даже из этого опыта я помню ровно ноль…

Тест на литературное мастерство я могла бы пройти, если бы это был свободный стиль, в средней школе я писала стихи… Всё должно пройти хорошо, пока от меня не будут ожидать, что я создам что-нибудь великое, тогда я, наверное, смогу выкопать давно похороненного внутри меня поэта, чтобы хоть что-то пройти…

В любом случае, похоже, я обречена на неудачу, ха-ха-ха-ха. Я никогда не была так довольна своей бездарностью…

http://tl.rulate.ru/book/40926/1041312