Готовый перевод Starting From Scratch – Seeking Revenge Through Business! / Начиная С Нуля – Стремление Отомстить Через Бизнес!: Глава 6-Амадей

На следующий день я отправился прямо в таверну, чтобы попытаться найти Фарго. Мариам была занята своим добровольным преподаванием, и старшая чуть ли не вытолкала меня за дверь, чтобы у нее было немного свободного времени. Так что я был вынужден идти искать Фарго утром. В идеале я мог бы убедить его помочь мне организовать что-нибудь, чтобы справиться с бандитами.

Таверна представляла собой обветшалую дыру в стене, зажатую между двумя более высокими каменными зданиями, деревянные балки, поддерживавшие ее, прогибались под давлением. У него был обшарпанный деревянный фасад и множество разбитых окон. Какая свалка! Я чувствовал себя все более неуместным в своей странной эльфийской одежде.

Я толкнул дверь и вошел внутрь. Вокруг каменного пола было расставлено множество столов и стульев, бар находился в глубине помещения. Когда я вошел, бармен поднял голову: "Эля не будет до вечера.”

- Я не ищу Эля, Фарго здесь?”

- Фарго? Он был здесь прошлой ночью и не хотел уходить! В конце концов мы его выгнали. Он, наверное, где-то здесь потерял сознание.”

“Спасибо.”

Скорее, спасибо ни за что. Высунув одну ногу из двери, я исчез прежде, чем он успел спросить, зачем я его ищу. Я с минуту постоял на улице, обдумывая варианты. Скарскросс был велик, но не настолько, чтобы о нем не могло быть и речи. Три степени разлуки означали, что в конце концов я его найду. Мимо прошел человек с мечом на поясе.

- Простите, вы не видели Фарго?”

Он вздохнул и приготовился выгрызть меня за беспокойство, но протест замер у него в горле, когда он увидел меня. Он ткнул в меня пальцем “ " Ты тот парень, который помогал вчера, не так ли? Дракон.”

“Это я. Мне снова захотелось поговорить с Фарго.”

“Я думаю, он тоже ищет тебя. Скорее всего, он будет рыскать по рынку. В конце концов, там все проходят.”

Я поблагодарил его, и мы расстались. Различные воины, жившие в городе, были тесно связаны, как и любая рабочая община в Харланде. Они постоянно передавали друг другу новости. Я сам был частью такой сети в столице, когда был активным авантюристом. Рынок был оживленным местом, особенно по утрам. Сотни людей суетились на искусственном плато посреди холмистого городка.

Многие люди сидели на скамейках и разговаривали друг с другом вместо того, чтобы ходить по магазинам, и, как и ожидал наемник, Фарго был среди них. Я подошел, когда он заканчивал какую-то хвастливую историю. - ...Мы отбились от них, и герцог выглядел так, словно вот-вот лопнет от гнева! Другие горожане закатили глаза, услышав эту старую историю. Он посмотрел на меня и вскочил на ноги, - как раз тот дракон, которого я хотел видеть!”

Я пожал ему руку. Он потащил меня прочь от толпы поклонников и дальше по дороге, не сказав больше ни слова. - В чем дело, Фарго? Ты выглядишь очень взволнованным.”

“Да, это так! Я получил письмо от некоего Амадея Седжвика о том, что произошло прошлой ночью.”

Амадей Седжвик. Член семьи Седжвик, член которой недавно подружился с Хиро.…

- И что же?”

“Он хочет встретиться с нами, кажется, ты его очень заинтересовал.- Мы пошли дальше на юг, к промышленному сектору. Зелень и камни уступили место грязным дорогам и толстому слою смога от различных Кузнецов, которые были разбросаны по всему району. Мы подошли к очень высокому зданию из красного кирпича с парой причудливых красных дверей. Архитектура в некотором смысле напоминала мне дом, это было самое современное здание, которое я видел в свое время в Харланде.

Мы прошли в ухоженный вестибюль с деревянными скамейками и стойкой регистрации. Пол был сделан из хорошо отполированного мрамора, а огромные арочные окна позволяли свету проникать в помещение. Женщина за стойкой встала и подошла к нам: “Мистер Фарго и его гость?”

“Это мы, - улыбнулся он.

“Следуете за мной.”

Она провела нас по длинному коридору, вдоль которого тянулись ряды одинаковых дверей, пока мы не наткнулись на дверь с выгравированной на стекле табличкой с именем. Вопреки моим ожиданиям, она не привела нас в подвал, чтобы убить и разрубить на куски. Она дважды постучала, и гулкий голос крикнул: "Войдите!”

Она отступила в сторону и позволила нам войти. Офис был такого же качества, как и все остальное здание. В конце концов, это был штаб его операции. Амадей был высокого роста, в отличие от своих неряшливых родственников. Он был в хорошем костюме и зеленой фланелевой рубашке, обернутой вокруг шеи. Его волосы были зачесаны назад и аккуратно подстрижены. У него было угловатое лицо, которое заставляло его выглядеть вечно сердитым ни на что конкретно.

- Присаживайтесь, джентльмены.”

Мы сели в два кресла. У меня было такое чувство, будто я вот-вот пройду собеседование. Я ничего особенного не приготовил. Я даже не знал, что у нас с ним была назначена встреча. Фарго заговорил за меня: "Спасибо за приглашение. Простите меня за резкость, но что вам от нас нужно?”

Амадей с улыбкой скрестил руки на груди: "не волнуйся, я сам люблю сразу переходить к делу. Время-это деньги. Как вы, наверное, догадываетесь, мне не хватает и того, и другого. Эта бандитская ситуация быстро выходит из-под контроля. До сих пор никто не проявлял интереса к действиям.”

“И вы слышали о нас?”

- Да, слухи быстро распространяются по Скарскроссу. Я слышал, что вы оба приняли бой обратно к ним.”

“Нам кое-кто помог.”

“Но ведь это вы их сплотили. Я перепробовал все-щедроты, мольбы совета, но стражников постоянно оттаскивают от нас в самые неподходящие моменты. Я теряю деньги-мои грузы не могут покинуть город целыми и невредимыми. Эти стервятники душат не только меня, но и всех рабочих в городе.”

Фарго пожал плечами: "Ну и что?”

- Да ладно тебе, Фарго, - оборвал я его, - тебе лучше знать. Если ничто не может проникнуть в город, значит, нет ни строений, ни пищи, ни материалов для Кузнецов. Получить меч или дверной молоток будет невозможно или непомерно дорого. Никто не работает, а значит, нет денег, так что страдают и все остальные предприятия. Это нисходящая спираль. Все проигрывают.”

Амадей улыбнулся: "я вижу, что это человек здравого смысла. Я должен был ожидать этого от Гормальнхальфа.”

- Здравый смысл, но не много денег. Если вы хотите, чтобы я что-то сделал, нам понадобится план и капитал, чтобы это произошло.”

Амадей откинулся на спинку стула: “предположим, что у тебя есть все деньги в мире, что бы ты сделал?”

Я задумалась на мгновение, собирая воедино то, что узнала за короткое время, проведенное в городе. - Ну, ясно, что здесь есть люди, готовые подвергнуть себя опасности. И у Фарго тоже есть свои связи.”

- Да. Фарго кивнул.

"Эти бандиты-проблема, но любое решение требует нереалистичного акта бескорыстия или некоторой суммы денег. Я уверен, что у вас есть немного свободного времени.”

“Немного, - вздохнул он.

“Но если это касается тебя, то это касается и всех остальных торговцев и бизнесменов в городе. Если совет не будет использовать ваши налоговые деньги для защиты ваших интересов, вы должны сделать это сами. Я уверен, что они были бы готовы вложить немного денег, чтобы собрать решение самостоятельно.”

“Да, я разговаривал с большинством из них на прошлой неделе. У нас есть профсоюз.”

- С деньгами и людьми мы организуем собственную безопасность и, возможно, сломаем бандитское руководство, чтобы они не устраивали так много наглых нападений. Это не должно быть много – даже самая маленькая сумма безопасности будет сдерживать большинство преступников низкого уровня.”

- Понятно, служба сторожей, которую мы контролируем напрямую.”

Фарго щелкнул пальцами: "Ты умный парень! Я мог бы организовать это для вас, легко, как пирог!”

- Неужели?”

“Меня называют конченым наемником, но на самом деле я конченый командир наемников. Я Фарго-ублюдок, раньше я руководил Красным Знаменем. Мы были самым большим и могущественным Союзом наемников в войнах герцогства.” Он сказал это скорее для меня, чем для Амадея.

Амадей подумал над предложением: "это может сработать. Фарго здесь имеет звездную репутацию в бою. Если бы мы могли организовать какое-то оружие и людей, мы могли бы оказать на них давление и защитить наши караваны.”

- И если ты будешь защищать свои караваны, твоя прибыль снова вырастет.”

Амадей что-то нацарапал пером на листке пергамента. - Именно это я и хотел услышать, джентльмены. Я сообщу об этом профсоюзу на нашей следующей встрече!”

“А если они согласятся?- Спросил я.

- У Фарго будет новая работа. Если он захочет взять на себя ответственность.”

“Да, пока я могу взять с собой этого дракона! Он-ад на ногах.”

- Вы можете нанять кого хотите. Надо сказать, это была очень продуктивная встреча. Самая лучшая встреча. Амадей встал со своего места и посмотрел в окно на улицу. - Приходи через два дня, у нас завтра встреча. Тогда я расскажу вам о результате.”

- Пожалуй, я соберу кое-кого из своих ребят и велю им привести в порядок снаряжение. Я заскочу и посмотрю, как все обернется. Ты идешь, Танака?”

- Продолжайте, я просто хочу быстро поговорить с ним.- Фарго слегка отсалютовал мне и поспешил к двери. Амадей был удивлен, что я остался.

“Чему я обязан удовольствием побыть в вашем обществе?”

“Я полностью поддерживаю ваш план избавиться от этих бандитов, но я просто хотел задать личный вопрос. Вы знаете Адриана Седжвика?”

Амадей нахмурился: "мой дядя. Хотя мне претит сама мысль о том, чтобы называть эту семью олухами. Я могу предположить, что он чем-то обидел вас?”

“Возможно.”

Он избегал встречаться со мной взглядом, - скажу я вам, он был человеком незаурядного таланта. Гениальный бизнесмен и гордость семьи ... прежде чем он попал во внутренний город, он потерял его. Он перестал заботиться о своих приключениях и спрятался за этими стенами из слоновой кости. Он позорит свое имя и постоянно уклоняется от ответственности.”

“Он подцепил на крючок моего бывшего друга.- Я встал со своего места и повернулся, чтобы уйти, - я надеюсь, что наши отношения уже не те.”

- Долг-это не слово в моем словаре, а милости-валюта дураков. Взаимная выгода-это мой интерес. Если вы с Фарго уничтожите этих бандитов и снова получите денежный поток – вы будете вознаграждены.”

Я закрыл за собой дверь. И как бы глупо это ни было, мне хотелось верить в его слова.

http://tl.rulate.ru/book/40815/1085229