Готовый перевод Ma'am You Have Been Uncovered / Мэм, вы снова раскрыли себя: Глава 204. Это похороны Чэнь… профессора Чэнь?

Глава 204. Это похороны Чэнь… профессора Чэнь?

.

Пожилые мужчины были одеты в черную траурную одежду.

Мужчина слева был худощав, и его лицо смутно выражало серьезность. Его глаза были слегка рассеяны, а походка тверда.

Тот, что справа, – строгий ученый в возрасте. Его седые волосы были отчетливо видны на висках, на шее у него был серый шарф. У него были светлые брови, а добросердечный взгляд был немного более миролюбивым.

Это были директор Сюй и Мастер Вэй.

На улице все еще валил густой снег. Поэтому, несмотря на то, что родственники были заранее уведомлены о церемонии, но на самом деле проводить Чэнь Шулань в последний путь пришло не так много людей.

Большинство посетителей знали Му Наня, а он знал их.

Он уже видел раньше Мастера Вэя на банкете ученичества Цинь Жань и узнал его, но никогда раньше не видел директора Сюя.

Директор Сюй редко появлялся в школе, и даже некоторым учителям было трудно его увидеть, не говоря уже о таком обычном старшекласснике первого года обучения, как Му Нань.

Му Нань невольно бросил взгляд на Цинь Жань, действуя по ее примеру.

Цинь Жань сначала поклонилась этим старикам, а потом уже обратилась к Му Наню:

– Брат, позволь представить, это директор Сюй.

Му Нань кивнул сестре, затем скромно ответил на приветствие гостей:

– Здравствуйте, Мастер Вэй, здравствуйте, директор Сюй.

Мастер Вэй торжественно похлопал Му Наня по плечу с глубоким выражением лица. Он запомнил тех, кто приходил на банкет ученичества в прошлый раз, и сказал пареньку несколько добрых слов:

– Му Нань, если тебе нужна будет моя помощь или поддержка, ты всегда можешь обращаться ко мне, к своему дедушке Вэю.

Директор Сюй также пристально посмотрел на Му Наня. В конце концов, это был первый родственник Цинь Жань, которому она официально его представила. Услышав, что сказал мальцу Мастер Вэй, он некоторое время помолчал, а потом тоже показал свое дружелюбное отношение:

– Му Нань, если у тебя возникнут проблемы в школе, не раздумывай, иди прямо в кабинет директора, и я помогу тебе.

Позади подтягивались другие люди, и двое стариков не стали надолго задерживаться. Они кивнули брату и сестре и вошли в похоронный зал.

В похоронном зале гостей встречали Нин Цин, Нин Вэй, Му Ин, а также несколько близких родственников.

Нин Вэй было еще трудно долго стоять из-за покалеченной ноги, поэтому она сидела на полу в молитвенно позе.

В основном гостей принимали Нин Цин вместе с Му Ин.

Нин Цин как раз разговаривала с Линь Ци и старым мастером Линем.

Они встали после того, как поклонились и отдали дань уважения Чэнь Шулань, и теперь тихо переговаривались с Нин Цин.

В этот момент вошли Мастер Вэй и директор Сюй. Бледная и измученная длинной церемонией Му Ин вежливо поклонилась им, но она не знала этих двоих.

Она просто немного удивилась, подумав, что двое людей в дорогих костюмах и туфлях совсем не похожи на родственников семьи Нин. Они держались внушительно, особенно старик слева, который был более страшным, чем старейшина Линь.

Му Ин решила, что это родственники семьи Линь, поэтому она сразу позвала свою тетю.

Нин Цин обернулась и вдруг увидела Мастера Вэя и директора Сюя.

Излишне говорить, что она мгновенно узнала директора Сюя, который, как она слышала, был владельцем школы, а также президентом совета попечителей школы.

Что касается Мастера Вэя…

Не стоит даже говорить о том, что когда Цинь Юй отправилась в столицу, она стремилась понравиться Мастеру Вэю, чтобы стать его признанной ученицей и получить высокий статус.

Нынешний покровитель Цинь Юй, Мастер Дай, не так хорош, как Мастер Вэй. Их даже сравнить невозможно по власти и влиянию в столице.

Естественно Нин Цин была крайне удивлена, увидев их вдвоем на похоронах своей матери.

– Директор Сюй, Мастер Вэй! Почему вы... – Голос Нин Цин невольно повысился.

Это сразу привлекло внимание окружающих.

Линь Ци и старейшина Линь, которые стояли ближе всех, обернулись. Они оба только слышали о Мастере Вэе, но никогда раньше его не видели.

Однако Линь Ци знал директора Сюя.

– Директор Сюй? – Люди, которые занимаются бизнесом, должны быть ловкими и гибкими в установлении социальных связей, и после того, как Линь Ци на мгновение растерялся, он быстро взял себя в руки. – Благодарю за честь, которую вы оказали моей покойной теще своим присутствием!

Мастер Вэй не был так дружелюбен к этим людям, как к Му Наню.

Чэнь Шулань перед смертью рассказала ему о текущем положении Цинь Жань в семье, поэтому он был очень недоволен отношением матери к родной дочери.

Естественно, он был довольно холоден, когда говорил с ней.

С тех пор как Мастер Вэй успешно принял Цинь Жань в ученицы, директор Сюй равнялся на него во всех аспектах. Видя, что Мастер Вэй очень неприветлив с Нин Цин, он тоже сказал ей только несколько положенных в таких случаях слов.

После того, как Линь Ци и старейшина Линь оправились от шока, они естественно захотели наладить дружеские отношения с этими двумя стариками. В конце концов, такую редкую возможность нельзя было упускать.

Однако завязать разговор с ними было очень трудно, поэтому старый мастер Линь пока ничего не сказал. Он собирался включиться в разговор, когда Нин Цин закончит с церемониальными словами.

Поклонившись Чэнь Шулань, Мастер Вэй посмотрел на коленопреклоненную Нин Вэй и не смог сдержать вздоха.

– Госпожа Нин, примите мои соболезнования, – сказал он.

Мастер Вэй вспомнил, о чем спрашивал Чэн Му два дня назад, и что Чэн Му ему сказал. Цинь Жань простояла на коленях рядом с Чэнь Шулань три дня, она не ела и не спала.

Тем временем на улице Цинь Жань попросила Му Наня пойти и позаботиться о двух старейшинах.

– Мастер Вэй, директор Сюй, сюда, пожалуйста. – У Му Наня не было никакого выражения на лице, но его отношение было почтительным. Он попросил их обоих пройти в отдельную кабинку для трапезы.

Это был единственный родственник, с которым Цинь Жань познакомила их, и они оба, естественно, отнеслись к нему с большой теплотой. Как старшие, они посоветовали ему усердно учиться и не слишком долго грустить по бабушке.

Короче говоря, все могли видеть особое отношение двух важных стариков к парнишке.

Му Нань поблагодарил и проводил их в кабинку.

Наблюдая за происходящим, и стоя, сцепив руки вместе, Му Ин выглядела одновременно настороженной и расстроенной. Когда она присутствовала на столичном банкете по случаю ученичества Цинь Юй, она везде только и слышала разговоры о Мастере Вэе.

Естественно, она понимала, что Мастер Вэй был более могущественным человеком в столице, чем нынешний покровитель Цинь Юй.

После того, как Му Нань увел неожиданных гостей, старый мастер Линь посмотрел на Нин Цин и спросил ее о двух старейшинах.

Нин Цин отвела взгляд от Му Наня и покачала головой:

– Отец, я не знаю, почему они пришли...

Как только Му Нань усадил их, он вышел, чтобы вернуться к Цинь Жань.

Нин Цин перехватила его и остановила, а Му Ин неотступно следовала за ней.

– Сяо Нань, директор Сюй и Мастер Вэй только что... – Нин Цин поджала губы и хотела спросить Му Наня, что происходит.

Стоявший сбоку старый мастер Линь тоже смотрел на Му Наня, настороженно ожидая ответа. По сравнению с его прежним пренебрежением к Му Наню и его матери Нин Вэй, сегодня он смотрел на Му Наня с очень приветливым выражением лица.

Му Нань непонимающе посмотрел на них.

Прежде чем он успел заговорить, в похоронный зал вошли двое мужчин лет за сорок. Судя по выражению лиц и умению держать себя, таких людей лучше было не спровоцировать.

Старейшина Линь и Нин Цин сразу узнали одного из них, но не успели опомниться, как эти гости тоже направились к Му Наню.

– Ты Му Нань, верно? Твоя сестра только что сказала мне о тебе. – Цзян Хуэй проигнорировал остальных, бросил взгляд на Му Наня и кивнул ему: – Отныне просто зови меня дядя Цзян.

Цзян Хуэй в глубине души думал, что таким образом он будет на одно поколение выше, чем Чэн Цзюань*.

(п/п: Чэн Цзюань сейчас по возрасту годиться Цзян Хуэю в сыновья, но относится к тому же поколению и приходится ему братом. Если брат его девушки будет называть его дядей, то и для Чэн Цзюаня он в определенном смысле тоже станет дядей. Подробнее в конце главы.)

Фэн Лучэн раньше уже встречал Му Наня. Он никогда много не разговаривал, поэтому просто кивнул парню в качестве приветствия.

Затем Цзян Хуэй и Фэн Лучэн подошли к Чэнь Шулань и трижды почтительно поклонились.

Это был не первый раз, когда Цзян Хуэй пересекался с Фэн Лучэном, но он никогда до этого не видел от Фэн Лучэна такого уважительного отношения.

Конечно, дело было не только в уважении к покойной Чэнь Шулань. Как только Цзян Хуэй вышел из машины, он обнаружил, что когда Фэн Лучэн только что разговаривал с Цинь Жань у входа, каждое его слово и движение были полны... настороженного почтения.

После того, как Цзян Хуэй поклонился Чэнь Шулань, он едва заметно нахмурился, и задумчиво посмотрел на Фэн Лучэна.

Цзян Хуэй и Фэн Лучэн оба были очень заняты и не могли долго оставаться здесь, как директор Сюй и Мастер Вэй. После того, как они поклонились, Му Нань проводил их обоих к выходу из здания.

Отец и сын Линь, как Нин Цин, старались улучить момент, чтобы завязать разговор с важными людьми, но не могли найти возможности вмешаться.

Они не знали Цзян Хуэя, но они знали Фэн Лучэна, и понимали, что Цзян Хуэй, должно быть, не обычная личность. Иначе как бы он мог разговаривать на равных с Фэн Лучэном, мэром Юньчэна?

Дядя Цзян…

Старейшине Линю на ум сразу пришел глава Цзян, директор Бюро общественной безопасности.

Но кто бы это ни был, это тот, с кем семья Линь не смогла заговорить.

Когда Му Нань пошел провожать мэра и «дядю Цзяна», Нин Цин, старый мастер Линь и Му Ин последовали за ними.

На улице у входа стояли Вэй Цзыхан и Пан Минъюэ, одетые в траурные черные одежды.

Пан Минъюэ, казалось, была в подавленном настроении. Ее глаза явно немного припухли. Она некоторое время обнимала Цинь Жань. Вэй Цзыхан стоял сбоку, держа сигарету в зубах, и хмурил брови с тяжелым выражением лица.

Цинь Жань подняла голову и жестом пригласила их обоих войти в зал. Само собой так получилось, что каждое ее движение вызывало ощущение неописуемой власти.

После того, как они вошли, она посмотрела на Цзян Хуэя и Фэн Лучэна и очень вежливо начала прощаться с ними.

Фэн Лучэн был более сдержан, но привычка Цзян Хуэя приказывать стала более очевидной. В столице его семью было опасно провоцировать, а в Юньчэне не было никого, кто мог бы стоять с ним на одном уровне.

Даже утонченный старый мастер Линь не осмеливался прямо посмотреть в его проницательные глаза.

Однако Цинь Жань чувствовала себя с ними, как рыба в воде, ее тон не был ни смиренным, ни властным, а взгляд был величественным. В ее красивых глазах таилась смертельно опасная угроза, как у хищного зверя.

За исключением того раза, когда Цзян Хуэй мельком видел Цинь Жань в полицейском участке после драки между школьниками, это был второй раз, когда он видел ее. Он всегда чувствовал, что в то время у него могло быть что-то не так с глазами. Почему он тогда решил, что эта девушка была маленьким белым кроликом?

Очевидно, она похожа на волка.

После того, как эти двое сказали несколько слов Цинь Жань, они направились к своим машинам. Фэн Лучэн посмотрел, как Цинь Жань замолчала, замкнувшись в себе, тяжело вздохнул и сразу уехал.

Что могли Нин Цин, Му Ин и старый мастер Линь, не понять, увидев их отношение? То, что Фэн Лучэн и Цзян Хуэй так тепло относились к Му Наню, было на сто процентов, чтобы дать лицо Цинь Жань.

Когда старый мастер Линь увидел Фэн Лучэна в больнице два дня назад, его мнение о Цинь Жань уже немного изменилось, и теперь его сердце еще сильнее забилось от нехорошего предчувствия…

Что уж говорить о Му Ин. Она давно уже от досады глубоко вонзила ногти в ладонь. Всего несколько дней назад ее отношения с Цинь Жань были такими же хорошими как и у Му Наня…

Прежде чем родня успела что-либо спросить у девушки, неподалеку остановилась черная машина с красным флажком на капоте и номерным знаком столицы.

С переднего пассажирского сидения и из-за руля встали пожилой мужчина и мужчина средних лет.

Эти люди тоже были в строгих костюмах и дорогой обуви, и выглядели как профессора или академики. Они явно не были простыми людьми.

Кто это еще?

Старый мастер Линь посмотрел на невестку, Нин Цин взглянула на него, и покачала головой, показывая, что не знает этих людей.

Мужчины остановились перед Цинь Жань. Старик стоял, заложив руки за спину, и ничего не говорил. Мужчина средних лет взглянул на Цинь Жань и спросил ее:

– Простите, но это похороны Чэнь… профессора Чэнь?

----

*) п/п: Чэн Цзюань сейчас по возрасту годиться Цзян Хуэю, (главе Бюро общественной безопасности, ровеснику мэра Фэн Лучэна и капитана спецотдела уголовного розыска Цянь Дуя), в сыновья, но относится к тому же поколению дядей и дедушек, что и Цзян Хуэй, и приходится ему братом, причем братом, вышестоящим по социальному положению.

Если брат его девушки будет называть его дядей, то и для Чэн Цзюаня он в определенном смысле тоже станет дядей.

Следует отметить, что по иерархии: прадедушка – дедушка/отец/дядя – внук/сын/племянник, Чэн Цзюаня не просто так называют молодым старейшиной, (в оригинале – дедушкой). Он наследник одной из могущественных семей столицы, младший и самый любимый сын главы клана, но годами меньше даже некоторых своих племянников, у которых уже есть свои дети.

.

http://tl.rulate.ru/book/40754/2401438