Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 960: Правила, которые нельзя нарушать

— Что вы дети можете знать и решать?

Госпожа Чай поставила чашку и продолжила:

— В родовых гробницах есть набор правил, которые были переданы предками каждой семьи. Как мы можем сломать их просто так? Даже если бы вы согласились с этим, ваши предки думали бы так же? Нельзя нарушать правила, которым мы следуем веками и нарушать покой гробниц.

— Нет, мы не можем нарушать правила, установленные нашими предками, — поспешно сказал господин Чжоу.

— Я и на это не соглашусь! Папа! – зарычал Чжоу Сяогуан.

— Это моя сестра и ваша дочь — она была членом нашей семьи. Почему мы не можем похоронить ее в нашей родовой могиле? Это несправедливо по отношению к ней! Она доверяла нам больше всего, когда была жива. Мы ее семья!

Слезы навернулись на глаза Чжоу Сяося.

— Папа, ты когда-нибудь думал о том, как расстроится Сяочэн, если услышит, что ты сказал? Сяочэн всегда зависела от нас. Разве не правильно похоронить ее в родовой гробнице нашей семьи? Если вы говорите, что Сяочэн — дочь и не может быть похоронена в могиле наших предков, то почему мы не можем похоронить ее на пустыре рядом с гробницей? Если у мертвых есть душа, то и нашим предкам хорошо сопровождать ее в подземном царстве! Потом, когда у нас с Сяогуаном появятся свои семьи, мы не забудем нашу сестру. Возможно, кто-то из наших детей даже будет носить ее имя. Разве этого недостаточно? Разве нет?

Цзян Яо почувствовала, что разговор был нелепым. Ей хотелось опровергнуть все, что они говорили, и сказать им, что смерть подобна выключенной лампе. Однако она потеряла дар речи и стояла в полнейшем шоке. Она вздохнула. Если бы кому-то суждено было перевоплотиться, она хотела бы, чтобы у Чжоу Сяочэн был такой шанс. Однако она знала, что если Чжоу Сяочэн услышала бы сейчас своего отца, она была бы очень разочарована в нем.

Когда Чэнь Сюяо услышал, что сказала семья Чжоу, его лицо сразу побледнело.

— Когда человек умирает, он умирает. Душа? Сто лет скитаний? Вы, сейчас, серьезно? Если человек не мог обрести покой при жизни, как он найдет его, когда умрет? Я также слышал, что тем, кто умер несправедливо, не будет позволено реинкарнировать. Они всегда будут плавать в подземном мире. Спустя долгое время они станут частью одиноких душ и диких призраков!

— Ты не понимаешь, – сказал господин Чжоу. Он вытер слезы и покачал головой.

— Мы верим в это. Это правило, которое передали наши предки.

— Молодой мастер Чэнь, юная госпожа Лу, вы двое не понимаете наших обычаев. Это как фэн-шуй. Вы можете не верить в это, но вы не можете отрицать его существование, – сказала госпожа Чай.

— Помимо того, что я выдам замуж Чжоу Сяочэн, я также подарю вам два дома в городской местности, каждый из которых площадью не менее 100 квадратных метров. Я также дам вам один миллион наличными. В будущем, если Чжоу Сяося и Чжоу Сяогуан будут нуждаться в нашей помощи в учебе или работе, вы сможете обратиться ко мне лично в любое время!

После паузы госпожа Чай продолжила:

 — Кроме того, мы оплатим похороны Чжоу Сяочэн. Будьте уверены. Что мы устроим все по высшему разряду, все самое дорогое, касающееся этого обряда, будет приобретено: принадлежности, гроб…

 Чэнь Сюяо больше не мог этого выносить. Он встал и пнул кофейный столик.

— Прекратите нести эту чушь!

Его действие вызвало громкий резонанс, все подпрыгнули от шока. Затем из-под стола выкатился белый шар, сопровождаемый проклятиями, понятными только Цзян Яо.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1971364