Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 451. Почему я должен тебе помогать?

— Хватит! — закричал господин Чжоу. Мужчина не считал, что действия Чжоу Вэйци, который не уступил место, были неправильными. Однако он был зол на сына за то, что тот не остановил махинации госпожи Чжоу и Чжоу Нин на благотворительном аукционе.

Как господин Чжоу мог не знать темперамент своей жены и дочери? Вот почему он был зол на Чжоу Вэйци: тот ничего не сделал для спасения репутации семьи Чжоу!

— Я слышал от твоей матери, что твои приятели знают, кто такой Божественный Доктор? Похоже, что этот доктор компетентен, особенно в лечении сломанных костей. Ты же знаешь, в каком состоянии сейчас кузен Ду Чэнь. Почему бы тебе не попросить своих приятелей, чтобы те отправили Божественного Доктора в семью Ду? — предложил господин Чжоу.

Чжоу Вэйци резко поднял голову, услышав слова отца. Его губы медленно искривились в кривой улыбке.

— Папа, тебе не кажется смешным, что такой ничтожный человек, как я, к тому же незаконнорожденный сын, может делать то, что достойные люди вроде тебя даже не в состоянии сделать?

Его тон был саркастическим:

— Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве не ты говорил, что я наивный и глупый, и что они пользуются мной? Кто я теперь для них? Их отец? Их начальство? Почему они должны помогать мне, нет, почему они должны помогать семье Чжоу?

Господин Чжоу, несомненно, услышал сарказм и насмешку в ответе Чжоу Вэйци и понял его гнев и разочарование по отношению к нему как к отцу. Он сидел молча, не в силах ничего сказать.

Действительно, мужчина ничего не сделал, чтобы поддержать карьеру сына. С тех пор как Чжоу Вэйци окончил военную академию, он был всего лишь рядовым во взводе. Даже узнав о существовании «Мастеров Цзиньдо», господин Чжоу считал, что Чжоу Вэйци был включен в команду только для того, чтобы остальные им воспользовались.

Он чувствовал себя виноватым и хотел что-то сделать для своего сына, но эта мысль промелькнула в его голове лишь мельком.

— Ищите брата Лян, брата Гу или брата Лу, если желаете встретиться с Божественным Доктором. У меня нет смелости просить об этом одолжении. Делайте это сами, если хотите, — Чжоу Вэйци выдохнул огромный клубок сигаретного дыма и затушил сигарету в пепельнице. — Вы закончили ругать? Мне пора идти.

— Стоять на месте! — крикнула госпожа Ду.

Чжоу Вэйци с тревогой посмотрел на отца, выражение лица которого не изменилось. Даже такой посторонний человек, как госпожа Ду, могла кричать на него прямо перед главой семьи. Вот так разваливалась семья Чжоу.

Госпожа Ду быстро взяла мужа за руки и, повернувшись к господину Чжоу, сказала:

— Мы, семья Ду, помогли семье Чжоу, когда они попали в беду. А теперь вы даже не можете оказать ответную услугу?

— Мы не говорили, что не собираемся помогать, — быстро пояснила госпожа Чжоу.

Господин и госпожа Ду понимали, что сейчас им может помочь только Чжоу Вэйци. Без него они никогда не встретятся с Божественным Доктором.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1647915