Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 31 - Брат, ты так жесток

— Легче сказать, чем сделать, покажи мне свои способности, если ты считаешь себя такой блестящей! — простонал Цзян Лэй, раздраженно глядя на сестру. Услышав ее веселый смех, он фыркнул. — А для кого, по-твоему, я так много работаю?

Как она может так бессердечно смеяться?

По тому, как она радостно смеялась, Цзян Лэй понял, что с ней все хорошо. Она действительно была так счастлива, как и утверждала.

В пять часов вечера Цзян Цзе, работавший в городском кооперативе снабжения и сбыта, также вернулся домой. Как только он вошел в дом, он услышал громкие звуки, эхом отдающиеся по всему дому, особенно шутки между Цзян Лэем и Цзян Яо во дворе.

— Папа, мама, я дома, — Цзян Цзе вошел в дом с пакетом горячей еды в руке. Он отнес его на кухню и вернулся во двор. — Яояо, Синчжи, вы тоже здесь? Рад тебя видеть, давненько не виделись.

Цзян Цзе был самым благопристойным в семье Цзян. Он был одет в белую рубашку и брюки, которые придавали ему зрелый и элегантный вид.

— Брат! — увидев Цзян Цзе, Цзян Яо бросила Цзян Лэя и побежала к своему старшему брату. Она обняла молодого человека за руку и поморщилась, глядя на Цзян Лэя. — Брат, Цзян Лэй такой идиот! Он сказал, что другие врачи спасают раненых и лечат больных, но у меня в портфолио будут только жертвы и увечья!

— Все в порядке. После того, как ты выпустишься, позволь ему быть твоим первым пациентом и используй его тело в качестве тренировки, пока ты не овладеешь всеми необходимыми навыками, — Цзян Цзе рассмеялся. — Посмотрим, скажет ли он еще раз, что ты плохой врач.

— Ты такой жестокий, — пожаловался Цзян Лэй, надувшись.

— Брат, — позвал Лу Синчжи. Они с Цзян Цзе родились с разницей всего в несколько месяцев, но в разные годы. Лу Синчжи был очень умным учеником, поэтому он пропустил один класс, и они были одноклассниками в средней школе в течение двух лет. Поэтому для Лу Синчжи самым близким человеком в семье Цзян был Цзян Цзе.

Однако в выпускном классе Лу Синчжи был зачислен в класс отличников из-за его превосходных оценок, и таким образом, они перестали быть одноклассниками.

По мнению Цзян Цзе, Лу Синчжи всегда был индивидуалистом. Он также был очень популярен среди учителей и студенток. До того, как Цзян Яо вышла за Лу Синчжи, Цзян Цзе совсем не ожидал, что однажды его одноклассник будет обращаться к нему как к брату, из-за его младшей сестры.

Цзян Цзе все еще помнил, что перед их свадьбой Лу Синчжи встретил его и выразил намерение жениться на Цзян Яо. Он отшатнулся в шоке, и его первой реакцией было отказаться.

Это было главным образом потому, что Лу Синчжи был скучным и отрешенным человеком, полной противоположностью живой и энергичной Цзян Яо. Ей даже становилось скучно после того, как она какое-то время проводила со своим тихим старшим братом. Если бы она вышла замуж за Лу Синчжи, разве ей не было бы скучно всю оставшуюся жизнь?

Цзян Цзе считал, что человек с таким же характером, как у Цзян Лэя, будет более подходящей парой для его сестры, чтобы они могли вести шумную и веселую совместную жизнь.

— На базе в последнее время много народу? Как долго ты пробудешь здесь на этот раз? — поскольку Лу Синчжи обратился к нему, Цзян Цзе вежливо обменялся любезностями.

— Два дня. Я вернусь послезавтра, — ответил Лу Синчжи.

Цзян Цзе кивнул, и они застыли в неловком молчании. Цзян Цзе не знал, что еще сказать Лу Синчжи. Хотя они были одноклассниками, у них не было много тем для общения. Когда они учились в школе, они могли говорить о школьных заданиях и тому подобном. Теперь, когда они столько лет работали в разных областях, у них не было общих тем для разговора.

К счастью, через некоторое время миссис Цзян позвала всех на ужин. Шесть человек сидели вокруг квадратного обеденного стола семьи Цзян. Жизнерадостная атмосфера разливалась по всему дому, наполненному болтовней и смехом.

После ужина Цзян Яо и Лу Синчжи отправились в город. Цзян Цзе должен был вернуться в свою квартиру в городе, поэтому они уехали вместе, взяв фрукты и овощи для семьи Лу.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1053236