Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 12 - Оправдания

— Цзян Яо, что происходит? — Миссис Лу не нашла ничего предосудительного в грубом крике своей дочери. Сейчас ее больше всего беспокоило письмо о приеме. — Разве ты не обещала, что подашь заявление в медицинский университет Цзиньдо?

Сидя на диване, Цзян Яо в трансе смотрела в пол. Только когда Лу Юйцин бросила письмо ей в лицо, она вспомнила, что тогда произошло.

В ее прошлой жизни в этот день произошел целый ряд событий. Лу Синчжи вернулся домой с базы, и Лу Юйцин принесла ей письмо о приеме. Из-за письма она поехала на юг, как и хотела. Однако это решение увеличило разрыв между ней и семьей Лу, а также привело к тому, что она оказалась в ссоре со своей собственной семьей Цзян.

Хотя письмо было всего лишь тонким листком бумаги, оно все еще причиняло боль, когда оцарапало ее лицо.

В те дни она всегда чувствовала, что Лу Юйцин слишком властная и любопытная, и всегда совала свой нос в их дела с Лу Синчжи. Однако теперь, когда она поставила себя на место Лу Юйцин, она, наконец, смогла понять беспокойство и тревогу сестры по отношению к своему брату.

Поскольку Цзян Яо оставалась тихой, атмосфера стала немного угнетающей. Через некоторое время Лу Синчжи нарушил неловкое молчание и сказал:

— Мама, заявление – это всего лишь процедура. Куда пойдет Цзян Яо, зависит от процесса отбора, который находится вне ее контроля. Возможно, она будет отвергнута медицинским университетом Цзиньдо, но вместо этого принята Наньцзян! Хотя один из них находится на севере, а другой – на юге, оба они – Школы Лиги Плюща! Поступление в Наньцзянский медицинский университет также показало бы, что Цзян Яо превосходна!

Как бы то ни было, это был просто предлог, даже Лу Синчжи не мог поверить в то, что он говорил. Вся семья знала, как великолепно училась Цзян Яо.

— Черт возьми! Цзян Яо, какой наркотик ты применила к моему брату? — крикнула Лу Юйцин. — Лу Синчжи, у тебя галлюцинации! Ты все еще пытаешься найти ей оправдание! Когда я получила ее письмо о приеме, я позвонила в ее школу и спросила. Ответственный учитель сказал, что Цзян Яо выбрала только один университет в своей заявке, и угадай, какой? Это Наньцзян! У нее хватило наглости оставить остальные колонки пустыми, как бы ее не уговаривали. Если бы Наньцзян не принял ее, она предпочла бы вообще больше не учиться!

Лу Синчжи на мгновение замолчал. Его взгляд инстинктивно переместился на Цзян Яо, которая не произнесла ни единого слова. Затянувшаяся привязанность, возникшая после того, как она сказала, что скучает по нему, внезапно немного померкла.

Досада, потеря и разочарование вспыхнули, разбив сердце Лу Синчжи на крошечные кусочки. Несмотря на душевную боль, он не мог ни осуждать ее, ни винить.

— Это решение Цзян Яо, в какой университет она хочет поступить. Поскольку она выбрала Наньцзян, это означает, что выдающиеся преимущества данного университета привлекли ее туда. Для нее Наньцзян лучше, чем Цзиньдо.

Сказав это, Лу Синчжи взял со стола стакан и сделал большой глоток воды.

Когда мистер Лу увидел это, он понял, что имел в виду его сын, и добавил:

— Наньцзянский медицинский университет также является ключевым университетом на юге страны. Некоторые люди не могут быть приняты, даже если они обменяют свои души на признание.

Мистер Лу повернулся к жене.

— Представь себе, что твоя невестка – студентка университета. Ты можешь хвастаться этим везде, куда бы ты ни пошла. А теперь представь, что она – дипломированный врач. Быть врачом – это железная рисовая миска или пожизненная занятость. Это здорово. Поскольку Цзян Яо хочет поехать в Наньцзян, и она принята, пусть она посещает этот университет.

Лу Синчжи продолжил за отцом строгим и решительным тоном:

— Да, папа прав. Кроме того, Наньцзян ближе к нашему дому, и Цзян Яо больше приспособлена к образу жизни на юге. Если она поедет на север, я всегда буду беспокоиться о ней, если она не сможет привыкнуть к этому месту. Это к лучшему, нам не нужно ни волноваться, ни беспокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1052033