Готовый перевод The Villain's Sister is Suffering Again Today / Сестра Злодея Сегодня Снова Страдает (KR): Глава 41

Эш позвал меня.

Позвал очень тихо и спокойно, едва слышимым голосом. 

В этот момент я не могла пошевелится. Я просто застыла. Было ощущение, что ко мне применили какое-то заклинание, сковывающее движения.

Вскоре я поняла, почему же не могу двигаться.

Из-за взгляда. Взгляда Эша.

Он спокойно смотрел на меня своими большими глазами, без каких либо эмоций.

Как будто он смотрел не на меня.

Эш потянулся ко мне. Его мужественная рука погладила мою щеку так же, как тогда мама, нежно , а затем и коснулась шеи. 

«…….!»

Рукой он начал медленно сдавливать мне горло. 

Не смотря на то, что это был сон, я все равно чувствовала боль. Я понимала, что все это мне снится, но мне было по-настоящему больно. 

«Почему.....»

Лицо Эша приблизилось ко мне. Он очень тихо начал что-то шептать мне на ухо. 

«......Ты соврала мне?»

Это был грубый голос, звучащий очень резко.

***

«......Вдох!»

Я проснулась от своего же крика. Вскочила с кровати. Меня немного потряхивало. Сразу же неосознанно потянулась к шее.

Свет просочился сквозь занавески.

В комнате было уже светло.

Я начала искать своё маленькое зеркальце, чтобы проверить свою шею. 

Но ничего не обнаружила.

«.........Хм.»

Я выдохнула со спокойной душой. 

Дрожащими руками положила зеркальце на место. 

Мне приснился кошмар.

Очень яркий кошмар.

«Почему ты соврала мне?»

Вдруг я снова услышала этот голос в своей голове. Он был таким холодным и грубым.

Мне хотелось сказать «нет».

Но к сожалению, это не так. Я заставляла себя сказать иначе, но у меня не получалось. Мне не хотелось врать самой себе.

Где-то в подсознании, я понимала, что не могу говорить из-за удушья и бормотала от боли.

Потом, в какой-то момент, мое сознание как бы отдалилось, погрузилось под воду, спряталось, и я проснулась.

Я неподвижно сидела на краю кровати, как статуя. И не могла пошевелиться.

Затем я немного приоткрыла глаза.

«Что же это было?»

Я удивилась, что сон был настолько реалистичным, как будто так и должно было быть. Родители во сне были обычными, сами собой, но вот сон с Эшем оказался жутким.

Низкий голос, ощущение удушения.

И смотрел он на меня холодно, без любви и тепла. 

Все это было правдой. Эмоции ещё долго не покидали меня. 

Я все щупала то свои щеки, то шею, пытаясь понять, что же все таки произошло. Затем потянула за веревку возле столба кровати, позвав горничную.

В комнату вошла не Анжела, а другая горничная, которую я раньше не видела. Но это было совсем неважно. 

«Холодную воду, пожалуйста.»

«Нет, ледяную.»

Я решила уточнить, чтобы она поняла, что мне нужно. 

><><><><><

Через некоторое время мне принесли воду. 

Я опустила руку в воду и на мгновение замерла.

Моя кожа начала щипать из-за холодной температуры воды. Мне трудно было умываться. Я закрыла глаза.

Я не останавливалась. 

«Ух.»

Когда я обливала лицо водой, чувствовала, как ледяная вода обжигает мою кожу. 

Но я не останавливалась. На минуту я задумалась.

«Может быть это сон?.»

Да, это просто сон.

«Неважно, насколько ярким он был, это просто сон. Забудь об этом! Не думай об этом!»

Я резко окунула лицо в воду. Было похоже на шоковую терапию. И тут мне мне показалось, что вдалеке я услышала крик горничной, ждущей снаружи, - и я быстро вынырнула.

«Боже..!»

Это было какое-то безумие.

Но зато я поняла и почувствовала, что это помогает. Хотя изначально боялась этого сделать. 

Я протерла лицо мягким полотенцем. Утро выдалось тяжелым. 

Горничная помогла мне переодеться. 

Мне никуда не нужно было, но почему-то хотелось выйти из комнаты. Когда я вошла в коридор, то увидела Бесси. 

«Леди! Хорошо спалось?»

«Ага.»

Я ответила двусмысленно.

Но я не могла взбодриться и сказать: "Нет, я не могла заснуть. Мне приснился ужасный сон. Это был кошмар. Хочешь послушать?" Нет, я не могла так сказать.  

«Погоди, у тебя мешки под глазами.»

«Что? Нет.»

«Я говорю то, что вижу собственными глазами, но если ты против, то пусть будет так, как скажешь» 

Хм, какая сообразительная Бесси......... Я начинаю нервничать. Вдруг другой комнаты выходит сэр Дэвери.

«Доброе утро. Мисс, вы выглядите не выспавшейся.»

«Ты опоздал. Бесси уже сказала это.»

«Оу..»

Было ощущением, что сэру Дэвери стыдно, и он тут же замолчал. Вдруг появился Алекс, и тоже пошёл вместе с нами, неся вещи. 

Мы направились в столовую. Честно говоря, у меня не было аппетита, но если бы я сказала, что пропущу завтрак, все бы подумали, что ночью что-то произошло и я плохо спала, поэтому я сидела молча.

«Здесь уже давно ничего не менялось.» сказала Бесси по пути. 

«Ну, да.» ответил Сэр Дэвери

«Как долго не было сэра Сэка?»

«Я недавно вернулся.»

«Что вы делали?»

«Ничего особенного. Я слышал, что бандиты уже близко, поэтому надо было все проверить.»

«О, бандиты?»

«Да, именно. Ты тоже можешь их поймать, Бесси. Если Мейс проиграет.»

«Спасибо, что вы обо мне такого хорошего мнения.» 

Мы гуляли, болтали. Я не участвовала в диалоге, а просто шла и любовалась пейзажном за окном. 

«Ваше Превосходительство.»

Я остановилась.

«Вы хорошо спали этой ночью?»

Мое сердце забилось быстрее. Тембр был похож на голос Лукаса, но что-то мне подсказывало, что это был не он. 

Я стояла спиной и не видела, кто говорит. Сердце билось все сильнее.

Я начала нервничать. 

«Леди?»

«Куда вы идете?»

«Это..это прогулка. Точно! Я вернусь после утренней прогулки!»

Я прибавила шаг, как бы оправдываясь. Бесси и сэр Дэвери звали меня, но я проигнорировала их  и быстро ушла. 

Очень торопливо спустилась вниз по лестнице из зала. Благо, я знала короткий путь к выходу.

Выйдя на улицу, я увидела красивый сад.

Я направилась к нему. Но старалась вести себя так, как будто просто гуляю.

Добравшись до сада, я села на скамью, ведь я очень этого хотела. 

Как только я присела, я перевела дыхание. 

«Что же я делаю?»

Я прекрасно понимала, что сделала. Но это было похоже на какую-то пробежку. Точнее побег. 

Я не могла осмелиться увидеть лицо Эша.

Интересно, почему. Может из-за кошмара? Но я не была уверена, что смогу просто смотреть на него, как будто ничего не произошло. 

Блин......

Я опустила голову и закрыла лицо ладонями.  Не могу поверить, что утренняя процедура с холодной водой не помогла мне. 

«Это все из-за Лукаса.»

Я начала проклинать Лукаса, которого здесь не было.

«Почему он позвал меня туда вчера? Зачем? Так бы я не увидела этот портрет там...»

И тогда бы мне не приснился этот кошмар. 

«Если тебе скучно, ты можешь выпить один и поговорить сам с собой, смотря на стену.» Ненавижу. Чертов Лукас. 

В этот момент я даже фыркнула на него, но потом поняла, что не надо, и перестала.

Да, в чем смысл? 

Я выдохнула и облокотилась на спинку скамейки. 

Вообще-то, я не знала, что так случится.

Но знала о своей смерти. Значит и сон мог мне приснится.

Хотя я видела только несколько фрагментов. И даже наверное можно сказать, что я знаю свою судьбу заранее.

Так что это был не кошмар. Наверное только так это можно объяснить.  Иначе говоря, это был ожидаемый сон.

Но...

Я дотронулась до груди. Неустойчивое эхо прошло через мои ладони.

Я не знала, что так случится. Не знала, что будет столько разных эмоций. 

Но случилось больше, чем я представляла, гораздо больше, чем я предполагала.

И больнее.

Когда меня душили во сне, я не могла проснуться от боли, хотя думала, что это был сон.

Наверное, мне казалось, что это вовсе не моя шея.

Внутри все рухнуло, когда увидела его тусклый и холодный взгляд. А потом почувствовала боль.

Казалось, что сердце разрывается на кусочки, на очень мелкие кусочки, не оставляя ничего. Боль была настолько сильна, что это было невыносимо. Я чувствовала холод, даже когда меня душили. Нервы были на пределе.

«…….»

Вспоминая боль, рука около груди давала мне силы. Я сжала кусочек ткани от своего платья. 

И выдохнула, немного улыбаясь. 

Я кажется догадалась.

Мне было страшно.

После моей предыдущей жизни, я умирала даже и не прожив половину этой. 

И более того, умирала от рук Эша.

Перевод just_a_person

http://tl.rulate.ru/book/40701/1308603