Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 33. Поединок с Какаши

— Уйти из отряда?!

Неудивительно, что именно Наруто отреагировал наиболее бурно.

— Саске, что, черт возьми, здесь происходит? Почему ты вдруг заговорил об уходе! — крикнул Наруто в сторону Саске. Хотя в самом начале он говорил, что не хочет быть в одном отряде с Саске, но Наруто уже считал его товарищем после испытания Какаши.

Не просто компаньоном, а тем, с кем он сравнивал себя.

Сакура так же крепко сжала кулаки, выглядя так, словно хотела спросить, но боялась.

Саске не ответил.

Шэнь Мо увидел намек на... Чувство вины?

Так вот как выглядел Саске в такой момент?

Улыбка на лице Шэнь Мо чуть увеличилась, из надменной и высокомерной, она стала более приятной.

— Саске, — заговорил в это время Хирузен, слегка затуманенным взглядом глядя на Саске, и спросил: — Почему ты хочешь уйти из отряда? Поскольку ты смог пройти испытания Какаши, он уже должен был донести до тебя значение отряда ниндзя.

— Именно!

Наруто бросился бы к нему и расспросил, если бы его не оттащила Сакура.

Саске, с другой стороны.

После минутного молчания он убедился в правильности своего выбора.

— Потому что... — он поднял голову и окинул Наруто и Сакуру холодным взглядом, — они больше не находятся на одном уровне силы со мной. Разрыв слишком велик, они не смогут идти в ногу со мной, и я, ради их блага, не могу продолжать эту бессмысленную игру в товарищей!

«...» — Из-за слов Саске наступила недолгая тишина.

А потом...

— Ты ублюдок! — Наруто внезапно вырвался из рук Сакуры и сделал сильный выпад в сторону Саске: — Не смотри на людей свысока!

Наруто больше всего ненавидел этот взгляд Саске.

Раньше он его постоянно видел  в Академии!

Но в тот момент, когда он собирался сделать выпад.

*Свист*

Так быстро, что Наруто даже не успел заметить, Саске переместился и в мгновение ока оказался позади него. Он протянул руку, схватил его за воротник и осторожно поднял, прежде чем Наруто упал.

— Наруто. — Холодный голос Саске раздался позади Наруто, — Я не смотрю на тебя свысока, но...  говорю правду!

— Саске!

Наруто повернул голову, как бы желая сказать что-то еще, но вдруг небо для него перевернулось, и он полетел прямо в сторону Какаши.

Сильно!

Присутствующие, и Какаши, и Хирузен, и Цунаде, все они увидели.

Саске и так был намного сильнее Наруто, но такую скорость не под силу развить генину.

— Этот дьяволёнок. — Цунаде отреагировала только через мгновение и посмотрела на Шэнь Мо: — Он купил банки у тебя?

— Именно. — На лице Шэнь Мо появилась широкая улыбка: — У Саске была воля изменить свою судьбу и он заплатил за это цену, так что, естественно, я не откажусь от сделки.

— Конечно... — Цунаде многозначительно посмотрела на Шэнь Мо: — Только твои баночки могут так сильно изменить человека за одну ночь.

Из всех присутствующих Какаши был единственным, кто ещё выглядел растерянным.

Какие банки?

О чем они говорили? Причиной того, что Саске стал сильнее, была банка?

Даже Наруто, который находился в руках Какаши, в этот момент перестал бороться и посмотрел на Саске расширенными глазами.

Те волшебные банки, которые купил дядя Теучи? Саске тоже купил их?

— Вот так, Хокаге-сама. — Саске поднял голову. Его лицо было полно уверенности, он даже смотрел прямо в глаза стоящему перед ним Хокаге: — Я теперь совершенно другой человек, чем был вчера, и оставаться в отряде — пустая трата времени, я прошу разрешения покинуть отряд.

Он подал заявку еще раз.

Больше никто не говорил.

Все посмотрели на Третьего.

Но и в голове Хирузена были некоторые сомнения.

Такого он не ожидал.

Возможно ли, чтобы Саске тоже купил банки у этого таинственного торговца? Они недостаточно тщательно разграбили имущество Учих?

Хокаге затянулся из трубки, медленно выдохнул и незаметно взглянул на Шэнь Мо, который с улыбкой наблюдал.

Он уже принял решение.

— Саске, твоё пожелание и заявление я получил. — Сарутоби сделал небольшую паузу, а затем продолжил: — Однако тебе нужно доказать, что ты действительно, как ты говоришь, больше не способен расти в отряде ниндзя.

— Я могу это доказать! — ответил Саске без колебаний.

Любой мог видеть его уверенность, она была как острый меч, вытаскиваемый из ножен.

— Знаешь ли ты, почему каждый отряд шиноби, должен иметь джоунина в качестве наставника? — Хирузен неторопливо закурил: — Джоунины, это элита ниндзя, как по силе, так и по опыту в выполнении заданий. Их не сравнить с генинами. Так называемый наставник, надеется, что вы сможете чему-то научиться у него, как у джоунина.

Саске не проронил ни слова.

Он вспомнил, что было раньше.

Во время битвы за колокольчик он был беззащитен перед Какаши и был легко растоптан.

Однако сейчас он уже не был прежним.

— Если ты действительно хочешь уйти из отряда. — Третий продолжил: — Тогда давай проведем поединок с Какаши, и если ты победишь, я удовлетворю твоё заявление.

Генин соревновался с джоунином за победу.

Это был немыслимый поступок, независимо от деревни шиноби.

Хирузен сделал это предложение, в основном потому, что хотел посмотреть на Саске.

Насколько укреплен этим таинственным торговцем? В каком направлении шло укрепление, и каким образом?

Сейчас ему больше всего нужна была информация о Шэнь Мо!

— Давайте!

Саске согласился без малейших колебаний.

Он даже был полон предвкушения.

Повернувшись, он посмотрел на Какаши.

— Какаши-сенсей, пожалуйста, проведите со мной поединок.

— Итак... — Какаши посмотрел на Хокаге и вздохнул: — Поскольку это приказ Третьего Хокаге, я ничего не могу с этим поделать. Иди сюда.

Он передал Наруто, который больше не сопротивлялся в его руках, Сакуре, а затем пошел в сторону поля неподалеку, а Саске следовал за ним. С ним был его меч.

В этот момент Цунаде подошла к Шэнь Мо.

— Сколько банок купил у тебя этот Саске? — спросила она тайком.

— Это личная жизнь клиента, я не буду её просто так раскрывать. — Шэнь Мо посмотрел на нетерпеливый взгляд Цунаде и беспомощно сказал: — Но Цунаде, из всех моих сделок, ты единственная, кто купил наименьшее количество банок.

На лбу Цунаде сразу же выступили зеленые вены.

Черт возьми! Неужели даже это отродье так богато!

Хирузен взглянул на них, окинул взглядом территорию, молча закурил трубку и задумался о том, что происходит.

Саске и Какаши уже стояли друг напротив друга.

— Мой меч называется Цинфен [1]. — Саске медленно снял меч со спины: — Сделанный из хороших заготовок и четырех или пяти видов драгоценных руд, он несравненно острее, и обычное клинковое оружие не может противостоять ему, Какаши-сенсей, будьте осторожны.

Какаши выслушал любезное напоминание Саске и не знал, какое выражение ему следует использовать.

Неужели его недооценивал генин?

[1] Этот меч встречается во многих китайских ранобэ, нашел лишь то, что это был меч Лю Бэя, великого китайского полководца эпохи Троецарствия, который тот использовал, чтобы отомстить за своего друга и товарища, генерала Гуань Юя.

http://tl.rulate.ru/book/40690/1888253