Готовый перевод Hellbound With You / С тобой в Аду: Глава 19. Странный человек.

Странныйчеловек.

Келли вернулась в свою квартиру, выглядя оживленной.

Она налила Эби немного купленного сока и плюхнулась на диван рядом с ней.

«Келли, что мне делать, чтобы набраться опыта?» - спросила Эби, и Келли чуть не поперхнулась своим напитком.

«Гм... опыта в чем?»

«Опыт во... во... во всем. В вещах, о которых я понятия не имею. В том, что делают любовники, или в любых других нормальных вещах, которые делают девушки в моем возрасте?»

Келли откашлялась: «Эби, что все это значит? Скажи мне. Что этот человек с тобой сделал? Что именно произошло?»

Эби нерешительно ответила: «Мы танцевали, и это было чудесно. Мне казалось, что мы плывем по воздуху. Это был опыт, который я никогда не забуду до конца своей жизни.

А потом он повел меня в свой сад под открытым небом с потрясающим видом на город. Это было захватывающе.

А потом, когда он узнал, что я девственница, он сказал, что не подходит мне».

Келли потеряла дар речи. Какой мужчина отвернется от красивой женщины только потому, что она девственница? Неужели он не видел, какое сокровище стоит перед ним? Большинство мужчин воспользовались бы этим… Келли внутренне ахнула и глаза ее расширились, когда это откровение пришло к ней.

Может быть… может быть, он действительно видел перед собой сокровище и поэтому отверг ее?

О боже... неужели она только что разозлилась и избила мужчину из-за этого недоразумения?! А мистер Куинн, может быть, и не ублюдок! Похоже, когда он узнал, что Эби чиста и невинна, он отослал ее, потому что не хотел ее запятнать!

Успокаивая себя, Келли посмотрела на подругу, ее лицо стало серьезным.

«И что? Ты больше не увидишь его?» - спросила она с любопытством.

Некоторое время Эби молчала. «Я пока не хочу от него отказываться. Я думаю, это он, Келли», - сказала она. «Тот, кого я смогу полюбить, не влюбившись в него...» - подумала она.

«Ладно, я поняла. Так что ты собираешься делать теперь?» - спросила Келли.

Прежде чем Эби успела ответить, их прервал звонок. Это был видеозвонок от кузины Келли.

«Что?» - нетерпеливо спросила Келли, в то время как девушка по телефону почти кричала, пытаясь перекричать громкую, ревущую музыку на заднем фоне. Эби увидела, что девушка находится в темном, хаотичном месте с разноцветными огнями, вспыхивающими по всей комнате.

«Келли! Где ты? Почему ты еще не здесь?»

«Разве ты не читала мое сообщение? Я же сообщила, что сегодня не приду».

«А? Боже мой… Ты совершенно упускаешь все самое интересное здесь сегодня вечером!»

«Да, да. Но я смогу прийти в другой раз. Пока-пока».

Когда звонок закончился, Келли вздохнула и посмотрела на Эби, чтобы продолжить разговор.

Однако Эби стало любопытно.

«Это то самое место, которое, как ты сказала, не для таких, как я?

Келли, я бы хотела туда съездить.

Я просто хочу туда поехать. Я чувствую, что слишком мало знаю о многих вещах. Я хочу увидеть мир и выйти за пределы своей зоны комфорта».

« ...Но, Эби, это не самое приятное место для тебя».

"Пожалуйста…" Эби посмотрела на нее большими, круглыми, умоляющими глазами, и Келли сдалась. Она не могла сказать " нет " этому лицу.

Эби вдруг вспомнила, что сказала Келли перед уходом с мистером Черной Кожаной Курткой.

"Келли… Ты сказала, что тот человек, который привел меня, - принц".

«О да. Ты ведь знаешь о Стране V, верно?»

«Это уединенное королевство на юге…»

"Мм. Когда мне было восемнадцать, отец взял меня туда с собой. Это прекрасная, богатая страна. Я слышала, что там живет меньше миллиона человек. Мой отец сказал, что королевская семья страны V-одна из самых богатых монархов в мире, но они остаются очень скромными. Монархи имеют полный контроль над страной V. Страна процветает при них, и граждане страны V любят их, но мы вообще мало о них слышим. Страна V-очень закрытая страна, особенно их королевская семья. Из-за этого средства массовой информации не приближаются к ним. Их король и королева - единственные, кто показывают свое лицо публике. Никто не видел лиц принцев, если только не работает во дворце, вот почему мир знает только имена этих принцев. Но когда я была в стране V, я видела этого человека и слышала, как один из его спутников назвал его принцем Каем. Я не могла этого подтвердить, но он был похож на короля, и у него была такая аура. Я никогда не смогу забыть такое красивое лицо… Во всяком случае, я верю, что этот человек - не кто иной, как принц Кай. Но тогда как, черт возьми, принц стал чьим-то шофером?!»

«Может быть, ты ошибаешься, Келли? Может, он просто его двойник?»

«Фу! Это невозможно. Я доверяю своей памяти».

«А что, если тот человек, который назвал его принцем, просто блефует?»

«... Тьфу! Я не знаю. Но... но… ах, неважно. Кстати, как зовут мистера Квинна? Мне любопытно узнать о таком сверхбогатом существе.

Александр, да? Александр Квинн. Хм... почему я не могу вспомнить ни одной крупной рыбы с таким именем? Я знаю всех крупных рыб в этой стране, но его имя мне ни о чем не говорит... Это странно…»

Келли схватила ноутбук и принялась рыться в Интернете в поисках Александра Квинна. Она даже спросила кое-кого, но ее брови нахмурились, когда она ничего не нашла.

«Странно, я ничего о нем не могу найти. Не может быть, чтобы кто-то настолько богатый... только не говори мне, что он связан с каким-то подпольным синдикатом или что-то в этом роде? Ведь даже подпольные боссы широко известны.

Эби, ты уверена, что его так зовут?

Хм... это странно. Я посмотрю, знает ли что-нибудь о нем мой отец».

http://tl.rulate.ru/book/40687/1380982