Готовый перевод Hellbound With You / С тобой в Аду: Глава 2 — Причина

Глава 2 — Причина

Абигейл понимала, что звучит как совершенно сумасшедшая женщина.

«Ты спятила, Аби», — шептал ей внутренний голос, но самое странное — она совершенно не соглашалась с этим ощущением. Она была абсолютно в здравом уме и ясном рассудке.

Это был самый смелый поступок в её жизни… и самый пугающий. И всё же она чувствовала себя спокойнее, чем когда-либо, и была уверена в этом больше, чем в чём-либо другом.

Мужчина посмотрел на неё с полным недоверием. Его взгляд словно пытался проникнуть ей в душу, но, увидев в её глазах непоколебимую решимость, он лишь покачал головой.

«Жёлтая, как тебя зовут?» — наконец спросил он.

«Аби… Абигейл Ли».

«Абигейл…» — повторил он её имя, снова лениво перебирая пальцами её жёлтый шарф. То, как её имя звучало в его устах, было неожиданно приятным.

Он словно о чём-то задумался, глядя ей прямо в глаза, а потом на его потрясающем лице появилась злая, разрушительная улыбка. «Прости, но…» — начал он, и его взгляд снова медленно прошёлся по ней сверху вниз. — «…меня не интересуют некрасивые девушки».

Это замечание и та игривая усмешка на его лице заставили её покраснеть.

«Вот увидишь! Я докажу тебе, насколько я могу быть привлекательной!» — быстро парировала Абигейл. Она даже сама не понимала, откуда у неё взялась такая дерзость. Обычно она вообще не обращала внимания на то, что люди говорят о её внешности.

Но в ответ мужчина лишь издал ещё один очаровательный смешок.

«Ты действительно невероятная», — сказал он, прежде чем выражение его лица резко изменилось. Уголки губ опустились в знак неодобрения. «Но я серьёзно. Меня не интересуют молоденькие девочки».

«Ина Мур всего на два года старше меня», — возразила она, не собираясь отступать.

«Мисс Мур… это зрелая, сексуальная женщина. А ты…» — он приподнял бровь. — «…хотя ты и на два года моложе её, выглядишь как старушка».

Губы Абигейл приоткрылись. От смущения её лицо вспыхнуло ярким румянцем. Да, сегодня она действительно оделась не слишком модно, да и очки на ней были, но она точно знала, что на старушку не похожа! Её лучшая подруга ещё недавно называла её милой!

Подожди… а может… он нарочно говорит всё это, чтобы отпугнуть её? Или проверяет?

«Я специально сегодня так оделась», — уверенно заявила она.

«О… правда?»

«Я тебе покажу».

Мужчина тихо хмыкнул, слегка покачав головой в знак веселья. На мгновение в его глазах мелькнул странный, почти опасный блеск, пока он её разглядывал. Но так же внезапно этот блеск исчез, когда его рука снова легла ей на голову.

«Иди домой, Жёлтая. Уже поздно», — улыбнулся он и сел в машину.

«Подождите!» — крикнула она, но мужчина лишь помахал ей рукой, прежде чем машина тронулась и уехала, оставив её в полном изумлении.

Абигейл прикусила губу и уткнулась лицом в ладони, прежде чем сесть в свою машину. Сердце всё ещё бешено колотилось. Тот мужчина давно уехал, а она всё ещё нервничает?! Может, это отголоски её собственной смелости?

Она покачала головой, чтобы привести мысли в порядок, и уже собиралась завести двигатель, как вдруг кто-то постучал в окно.

Рядом с машиной стоял улыбающийся мужчина. На нём была чёрная кожаная куртка, и он тоже был очень красив. Что с этим местом не так? Почему здесь один за другим появляются невероятно привлекательные мужчины?!

Абигейл не решилась опустить стекло. Первым делом она посмотрела, где находятся камеры видеонаблюдения. Увидев одну прямо над своей машиной, она немного расслабилась, но всё равно колебалась.

«Ты просто возмутительна, Абигейл! Не побоялась предложить себя этому страшному незнакомцу, а теперь боишься опустить стекло перед этим безобидным на вид парнем?!» — пробормотала она себе под нос, качая головой, словно теперь и сама поверила, что окончательно спятила.

Мужчина постучал ещё раз, снова ослепительно улыбнувшись, будто специально используя свою красоту, чтобы её выманить.

«У меня есть кое-что для тебя», — прочитала она по его губам.

С тяжёлым вздохом она всё-таки чуть приоткрыла окно.

«Привет, мисс…» — он широко улыбнулся, продемонстрировав белоснежные зубы. Он действительно был ещё одним красавцем не от мира сего. Хотя, по её мнению, тот безжалостный мужчина всё равно заметно его превосходил.

«Что такое? Вам что-то нужно?» — вежливо спросила она.

Мужчина наклонился и протянул ей сложенный листок бумаги.

«Если захочешь снова встретиться с тем мужчиной, просто свяжись со мной, и я скажу, где его найти», — произнёс он, доброжелательно улыбаясь. От него веяло приятной, располагающей атмосферой, будто у него и в мыслях не было никаких скрытых мотивов. Он выглядел как тот тип мужчины, который одним только милым улыбкой легко может очаровать кого угодно. И всё же у Абигейл появилось предчувствие, что и этот может быть опасен.

«Тот мужчина?» — нахмурилась Абигейл, хотя уже прекрасно понимала, о ком речь.

Он кивнул. «Тот холодный тип, который сказал тебе, что ты некрасивая». Он снова ухмыльнулся, и Абигейл, покраснев, моргнула.

«Вы его знаете?» — спросила она, откашлявшись.

«Он мой друг».

«З-зачем вам помогать мне с ним встретиться?»

«Потому что ты хочешь доказать ему, что он ошибся в своём суждении. Так что, можно сказать, я просто помогаю тебе отстоять свою точку зрения». Он снова широко улыбнулся, явно подбадривая её.

Абигейл нахмурилась, когда он продолжил:

«Не хочешь? Уже передумала?» — спросил он с лёгким разочарованием в голосе.

Но как только он начал убирать руку, Абигейл быстро забрала протянутый листок.

Мужчина довольно ухмыльнулся, словно одержал маленькую победу, и отступил назад. «Пока, мисс Жёлтая! До следующей встречи!» — он помахал ей рукой и, прежде чем она успела что-то сказать, исчез из виду, оставив её в замешательстве и любопытстве, глядя на записку в своей руке.

…

Пока Абигейл выезжала из города, её мысли начали блуждать.

В свои двадцать два года Абигейл ни разу не состояла в романтических отношениях. Она выросла в любящей, тёплой семье, поэтому превратилась в добрую и мягкую девушку. Люди часто сравнивали её с нетронутым снегом — вежливая, чистая, невинная. Но многие также называли её «миссис Всё-по-правилам» или «маленькая недотрога».

Повзрослев, Абигейл привыкла к тому, что над ней посмеиваются, но бабушка с дедушкой всегда подбадривали её и говорили: «Не позволяй воде вокруг тебя попасть внутрь твоего корабля, иначе он потонет». Её воспитывали с позитивным мышлением, и она сама решила, что никогда не позволит подобным людям себя утопить.

У неё была причина, почему за двадцать два года жизни у неё никогда не было парня. Когда ей было семнадцать, она поняла, что у неё есть травма: она боялась, что кто-то влюбится в неё.

Абигейл видела, как сильно страдал её отец каждый день — даже спустя годы после смерти матери. Он так сильно любил её маму, что даже почти через два десятилетия после её ухода Абигейл заставала отца ночью плачущим над фотографией жены. Она на собственном опыте узнала через отца, насколько мучительно терять любимого человека — это была чистая пытка. Она даже однажды услышала, как отец сказал, что с того дня, как мама его покинула, он больше не чувствует себя живым.

Несколько лет назад Абигейл поставили тот же диагноз, от которого умерла её мать. Оказалось, что она унаследовала болезнь. Тогда ей было всего семнадцать, и она знала: как и у мамы, у неё осталось примерно пять лет жизни.

Именно поэтому она всегда отталкивала парней, которые проявляли к ней интерес. Такие были, но страх всегда срабатывал, особенно когда кто-то признавался ей в любви. Всё, что она могла сказать — «прости». Поэтому Абигейл избегала парней как могла. Она даже нарочно одевалась довольно старомодно, чтобы казаться менее привлекательной.

Но с течением лет Абигейл начала задаваться вопросом: «Неужели я так и умру, ничего не испытав?»

Желания, которые она столько времени подавляла, начали выходить из-под контроля по мере приближения конца. Она мечтала узнать, каково это — любить кого-то. Узнать, каково это — когда в животе порхают бабочки, каково это — целовать и обнимать того, кого любишь всем сердцем, по-настоящему, романтично. Она читала сказки и любовные романы и не могла не желать хотя бы раз в жизни испытать это самое романтическое чувство, прежде чем умереть. Сейчас это было её единственным желанием — влюбиться, найти кого-то, в кого можно влюбиться без страха.

Но она разрывалась. Она боялась и сходила с ума от беспокойства. Она не хотела оставлять после себя кого-то, кто будет страдать, когда её не станет. Она не хотела, чтобы кто-то пережил ту же боль и утрату, через которые до сих пор проходил её отец. Годы она размышляла об этом и думала, что уже смирилась со своей судьбой. Но теперь, когда срок приближался, желание в её сердце становилось только сильнее. Поэтому она решила стать смелой и попытаться исполнить своё желание за то немногое время, что у неё осталось. Единственный способ, который она видела, — найти мужчину, в которого она могла бы влюбиться, но который никогда не полюбит её в ответ.

Она слышала и читала истории об односторонней любви. Знала, что такая любовь невероятно болезненна, но… всё равно хотела её. Если это единственный способ испытать, что такое влюблённость, она готова броситься в это даже ценой боли. Она считала, что сможет вынести боль от любви к тому, кто не отвечает взаимностью, гораздо легче, чем умереть, так и не узнав, что такое любовь вообще. Возможно, она думала о цитате, которую прочитала в восемнадцать лет: «Лучше любить и потерять, чем никогда не любить вовсе».

Однажды Абигейл анонимно поделилась своей ситуацией в интернете и спросила, что делать. Её тема вызвала огромный отклик и самые разные, порой противоречивые мнения.

«Раз ты не хочешь, чтобы кто-то в тебя влюблялся, почему бы не выбрать какого-нибудь плохого парня? Таких бессердечных подлецов и сердцеедов полно», — один из советов особенно её заинтриговал.

У Абигейл оставался примерно год. Она держалась нормально. Никто из окружающих, кроме семьи, даже не подозревал, что она больна. Но так же было и с её матерью. Абигейл каким-то внутренним чутьём знала: на пятом году болезнь начнёт быстро прогрессировать — то есть в этом году. Она даже предвидела, что через месяц-два ей, скорее всего, придётся постоянно ездить в больницу. Да, она прекрасно осознавала, что времени осталось совсем немного.

http://tl.rulate.ru/book/40687/1207966