Готовый перевод Waking Up As a Spaceship!? What’s a Ship Girl Supposed To Do Now?! / Проснуться космическим кораблем!? Что теперь делать девушке-кораблю!?: Глава 31. Стыковка в порту

Двадцать два дня прошло с тех пор, как Живые ядра выбрали место своего назначения. Судя по карте галактики, сейчас они находились вне территории порта Ашен... достаточно близко, чтобы в любой момент долететь до него, но достаточно далеко, чтобы не быть замеченными. Или, по крайней мере, Абиссал думала, что это было достаточно далеко, чтобы не быть замеченным. Их следующим шагом была явная стыковка в космопорту. Однако, прежде чем они смогут сделать это, они должны решить несколько вопросов в первую очередь.

- Все готово, моя дорогая горничная?- Спросила Абиссал у Куон. Два Живых ядра парили рядом с большой спасательной капсулой. В спасательной капсуле можно было видеть двух людей, которые стучали по закаленному стеклу и кричали на двух дронов. Однако только неразборчивые и приглушённые звуки достигали Абиссал и Куон.

- Да, Мастер. Сделанная на заказ спасательная капсула с достаточным количеством припасов, чтобы хватило им на две недели. Сигнал бедствия включен, - Куон слегка поклонилась.

- Они действительно смогут выжить там две недели, верно? Ты не настроила её на взрыв после того, как мы их выбросим?

- Даю вам слово, Мастер. Последнее, чего я хочу, это опуститься так низко, как эти мерзавцы, - Куон бросила на двух контрабандистов свирепый взгляд. Управляя одним из строительных дронов, она ударила по капсуле, заставив их отступить назад... эффективно остановив их от создания ещё большего шума.

- Хорошо. Тогда я тебе доверяю, - сказала Абиссал, прежде чем подойти ближе к капсуле. Затем она нажала кнопку, которая была на капсуле.

*Качик

Когда кнопка была нажата, послышался гул.

- Ну что ж, джентльмены. Для меня было большой честью путешествовать с вами, ребята, но похоже, что наше время расставания уже близко. Я желаю вам удачи в ваших будущих начинаниях. Кстати, спасибо за корабль, - сказала им Абиссал, прежде чем помахать рукой.

Последний раз Абиссал видела двух контрабандистов, когда они изо всех сил пытались открыть капсулу. Их усилия были тщетны, так как вскоре они были изгнаны Абиссал вместе со всеми своими контрабандными грузами. Голубая мерцающая пыль образовала нечто вроде бледного облака с капсулой в его центре. Выброс капсулы в глубокий космос обычно означает смерть. К счастью для двух контрабандистов, они были выброшены недалеко от порта в секторе с высоким трафиком. Мы надеемся, что они будут найдены в течение дня или двух.

- Тогда ладно. А теперь, когда эти два головореза убрались с дороги, давайте обсудим, как мы будем состыковываться в порту, - сказала Абиссал, направляясь к мостику.

- А разве мы не просто состыкуемся?- Спросила Куон, следуя за Абиссал.

- Я имею в виду ... мы можем. Но, например, я хочу быть в безопасности. Я заметила, что в последнее время была слишком беспечна. Пока мне очень повезло, что я жива, но я не хочу, чтобы это было нормой. Я просто хочу хоть раз все сделать правильно. Ну, знаешь, быть готовой к худшему сценарию.

- А, понятно. Это похвальный подход.

- Я просто чувствую, что должна начать быть более ответственной человеком и все такое, - сказала Абиссал, издавая застенчивый смешок.

- А, понятно. Так в чем же тогда заключается наш план?

- ... Именно это я и хочу у тебя спросить. Как ты думаешь, что нам следует сделать, чтобы подготовиться, прежде чем мы состыкуемся? Я думала о том, чтобы скрыть наши личности как Живых ядер. У меня есть хорошая идея, подготовленная для этого. Я просто беспокоюсь, вдруг у них есть охрана, сканирующая наш груз или люди, которые просят идентификацию или что-то подобное. Я хочу знать, что ты думаешь по этому поводу.

- ...

- Что случилось?- Спросила Абиссал, когда Куон внезапно замолчала.

- Пожалуйста, простите это бесполезное ”я", Мастер, - сказал Куон и слегка поклонилась. - Я не имею ни малейшего понятия о том, как давать советы по этому вопросу.

- А..?

- Я никогда не швартовалась в гражданских портах, только на военных базах. Я понятия не имею, какие процедуры и что необходимо для безопасного и гладкого стыкования.

- А, понятно...

- А как же вы, Мастер? Вы звучали уверенно, когда сказали, что мы отправляемся в порт Ашен, и я подумала что у вас есть план.

- Ну ... я вроде как знаю ... но...

"Мой единственный опыт в стыковке - это игры, хотя..."

- Может быть, нам следовало вытянуть из этих подонков больше информации? Мы все еще можем затащить их обратно на корабль.

- Нет. Мы разберемся с этим, без спешки. Я просто пока останусь за пределами досягаемости станции. Держимся в тени и все такое.

- Понятно.

- Ты знаешь ... есть человек, которого мы можем спросить. Она довольно хорошо разбирается в космических делах.

- А кошка?

- Да. Некоми.

- Откуда ей знать? Она сказала, что никогда раньше не была в космосе.

- Давай просто скажем, что что-то внутри меня говорит мне, что она знает. Кроме того, даже если окажется, что я ошибаюсь, спрашивать не вредно.

- ...Понятно, - ответила Куон. Хотя никто не пропустит ее раздраженный тон.

….

…

..

- Ниаа? Вы хотите знать, что происходит во время стыковки?- Спросила Мейка.

Мейка в данный момент отдыхала на своем рабочем месте на мостике, когда Абиссал задала ей этот вопрос. Рядом с Абиссал стояла Куон, которая каким-то образом, несмотря на то, что была дроном, одарила Мейку серьезным взглядом. Она не была счастлива, что Абиссал обратилась за советом к Мейке.

Мейка, заметившая недовольство Куон, ухмыльнулась, приложив пальцы к губам:“Хех, горничная-дрон не в состоянии дать совет?”

Куон ничего не сказала, она просто молчала.

- Да. У нас нет опыта в таких делах. Видишь ли, Мейка, мы ведь не совсем здешние.

- "Абиссал" никогда раньше не состыковывался?

- Ч-что? Это глупый вопрос. Конечно же, я стыковалась раньше!

"То есть в играх", - подумала про себя Абиссал.

- Просто прошло уже довольно много времени с тех пор, как я в последний раз была в доке. Я просто хочу знать, может быть сейчас что-то изменилось, - сказала Абиссал Мейке. Это не совсем далеко от истины. Прошло уже больше года с тех пор, как она в последний раз причаливала к порту.

- Ниаа? Что-нибудь изменилось? А как же Абиссал состыковывалась в прошлый раз?

- Э-э... - Абиссал слегка вздрогнул от этого вопроса:"Что я делала в той игре?"- Подумала она про себя.

- Я... просто связывалась со станцией и просила разрешения состыковаться.

- Ниаа? То же самое и здесь, ня. Просто. Абиссал сказала, что порт Ашен - это нейтральный порт, верно? Просто свяжись со станцией и попроси разрешения на стыковку.

- Вот так просто...? Я не должна делать ничего особенного? Не нужно никакого специального удостоверения личности или пройти через сканирование?

- Не нужно никаких документов. Нейтральному порту все равно. Абиссал странная, ня. Все дроны похожи на Абиссал?

- Э-э-э... - Абиссал смущенно рассмеялась.

"А, понятно...Может быть, я слишком осторожничаю?"- Подумала она про себя.

- А! Подожди, ня. Мейка почти забыла о том, что Абиссал - это инопланетная машина. Нет доступа к деньгам!

- Вот дерьмо, ты права! Об этом я тоже чуть не забыла. Как здесь работают деньги?

Мейка вытащила из кармана маленькую карточку и показала ее Абиссал:"Используй карточку-кошелёк, ньяаа. Эта карта прикреплена к общегалактическому банковскому счету.”

- Ох. Как и ожидалось в будущем обществе, деньги теперь полностью электронная база, - с удивлением ответила Абиссал, наблюдая за картой со всех сторон. Это просто обычная карточка с черной полосой на задней части. На лицевой стороне карточки было написано имя Мейки и серийный номер.

Ее полное имя было Мейканика Либера.

Скрывая раскрытие полного имени Мейки, Абиссал повернулась и посмотрела на Куон:"Эй, Куон, а в Новой Англии так же? У тебя также есть также какая-нибудь карта-кошелёк?"- прошептала она.

- Боюсь, что не смогу ответить на этот вопрос, Мастер. Я никогда не отвечала за денежные вопросы.- Прошептала Куон в ответ, когда она почтительно поклонилась.

- Понятно, - кивнула Абиссал. Затем она снова повернулась к Мейке. - Так как же работает карта? Ты просто проводишь её по терминалу или что-то еще?

- Угу. Просто проведите ею по терминалу или на кассе.

"Точно так же, как электронные кошельки в те времена, когда я была на земле. Интересно, можно ли отследить чье-то местонахождение через эту штуку... "- Абиссал глубоко задумалась.

- Кстати, Мейка. А сколько у тебя денег? Достаточно ли этого, чтобы купить тебе припасы для поездки?- Спросила Абиссал, когда ей пришла в голову мысль, что у такого ребенка, как Мейка, может быть достаточно денег, чтобы купить припасов на несколько месяцев вперед. - "Даже если бы она работала инженером, у нее не может быть столько денег, верно?"

Мейка ответила яркой улыбкой, ее клыки торчали изо рта:"У меня не так много денег, только пособие от мамы.”

-...Конечно.

"Проклятие хардмодов продолжается ..." - подумала она про себя, массируя воображаемые виски.

*****

Расспросив Мейку обо всех деталях, необходимых для безопасной стыковки, Абиссал развернула корабль в сторону порта Ашен. По правде говоря, Абиссал все еще была немного не уверена, сможет ли она просто причалить без каких-либо документов, но у нее все равно нет большого выбора в этом вопросе. Ей придется где-то причалить, когда запасы еды в конце концов закончатся. Также существовал вопрос о заправке ее варп-топливом.

Сделав воображаемый глоток, Абиссал направилась к порту. Медленно, но верно в ее фронтальных камерах появился большой круглый объект, похожий на спутник. Сначала он был маленьким, но по мере приближения, она начала понимать, насколько огромна разница между ней и станцией. Нынешний корабль Абиссал, фрегат Maxwell был всего лишь 210 метров в длину и 63 метра в высоту. Порт Ашен, однако, был около 20 километров в диаметре. Рядом с космопортом находился столь же большой астероид. Эти два объекта, по-видимому, находятся на орбите друг с другом.

Приближаясь еще ближе к космической станции, Абиссал могла видеть другие корабли различных размеров и форм, движущиеся туда и обратно. Некоторые из них были маленькими и имели красивые гладкие конструкции. Некоторые из них были почти километровой длины и имели форму гигантской прямоугольной коробки. Один из них был особенного вида - корабль размером с линейный крейсер, который имел восточный дизайн. В середине корабля находится небольшая пагода. Он имел розовато-черную металлическую цветовую гамму с розовато-желтыми светящимися линиями по всему корпусу. На его корпусе были установлены три массивные сдвоенные орудийные установки, кажется, длиною в стоню метров.

"Ого... хотела бы я когда-нибудь стать такой же величественной, как этот корабль... "- изумленно пробормотала Абиссал, глядя на розовато-желтый линейный крейсер. Оказалось, что линейный крейсер в настоящее время пришвартован в сухом доке за пределами космического порта.

- У-у-у... - произнесла Мейка с отвисшей челюстью, увидев космопорт и корабли во всей их красе.

- Удивительно, не правда ли? Чудеса, которые может сотворить человечество,- проговорила Куон, выводя Абиссал и Мейку из оцепенения.

- Ага! Космос-это потрясающе!- Энергично ответила Мейка.

Абиссал слегка улыбнулась воображаемой улыбкой при виде взволнованного ребенка. Она вскоре вернулась к управлению кораблем, когда заметила, что у космопорта есть собственные турели... некоторые из них были направлены даже на Абиссал. Похоже, она подошла слишком близко к станции. Она тут же слегка отодвинулась и приготовила свое коммуникационное устройство.

Абиссал собиралась с мыслями и сделала воображаемый глоток. Подготовившись, она воспользовалась устройством связи, чтобы связаться с космопортом:"ГМ ... Порт Ашен. Это ... э-э ... С.О.К Абиссал запрашивает разрешение на стыковку.”

Нет ответа. Абиссал подождала несколько минут, пока они ответят, но ничего подобного не произошло. Все это время она ничего не делала, только кружила вокруг станции и избегала других кораблей, которые входили и выходили из пепельного порта.

- ЭМ... Порт Ашен? Это-

- Да, да, мы тебя слышим. Каков ваш класс корабля и продолжительность вашего пребывания?- Послышался грубый голос из устройства связи. Это был мужской голос со странным акцентом. За исключением Мейки, этот человек был первым контактом Абиссал с разумным существом в этой галактике.

- Я класса Maxwell. Я думаю, мы будем в доке на день или два, - ответила Абиссал.

- Это будет стоить тысячу кредитов. Вы можете перевести их на номер счета, который я вам посылаю, - сказал мужчина, и довольно скоро номер счета был отправлен в сознание Абиссал.

- А? Я должен заплатить, чтобы причалить?- Озадаченно спросила Абиссал.

- Ха?! Это твой первый стыковочный рейс? Конечно, вы должны заплатить. Нам тоже приходится оплачивать свои счета, леди. Мы же не свободный порт, - ответил мужчина.

- Ну да, конечно. Ха-ха-ха, - ответила Абиссал, прежде чем выключить устройство связи.

"Вот дерьмо! Большинство игр, в которые я играю, позволяют вам док-станцию бесплатно! Я не учла, что тебе на самом деле нужно платить за стыковку," - Абиссал хлопнула себя по воображаемому лбу.

- Мейка! Сколько кредитов у вас точно есть?- Поспешно спросила Мейку Абиссал.

- Хм? Около двадцати тысяч или около того? У меня есть еще сберегательный счет, но я не могу получить к нему доступ сейчас,- ответила Мейка.

Услышав это, Абиссал вздохнула с облегчением.

И вот, Мейка оплатила пошлину и, как только мужчина подтвердил оплату, показал Абиссал направление к небольшой посадочной площадке в порту.

Процесс стыковки не был чем-то особенным, просто корабль двигался вокруг порта Ашен, прежде чем войти в знакомый зеленый барьер. Ее посадочное устройство было развернуто, и затем она приземлилась на большой платформе. Посмотрев налево и направо, Абиссал увидела вокруг себя другие корабли, стоящие на таких же платформах. Все платформы имеют путь, который ведет в большой коридор. Абиссал предположила, что коридор ведет дальше в космический порт. Ее корабль находился в 78-м посадочном отсеке.

- Мы уже приземлились?- Спросила Куон, когда она больше не заметила никакого движения.

- Да.

- И каков же наш следующий шаг?

- Даже не знаю. Я полагаю, мы исследуем его? Узнаем, какие у нас есть варианты.

- Исследовать? Мейка хочет исследовать!, - взволнованно сказала Мейка.

http://tl.rulate.ru/book/40504/972606