Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 246

Су Хен кивнул головой.

Не было смысла говорить что-то еще. В конце концов, это была его единственная причина сохранить Короля Лича в живых.

“Если ты скажешь мне это, то я, возможно, не убью тебя и даже помогу тебе вернуться в другой мир.”

“Ты не умеешь врать. Ты не такой злой по своей природе, чтобы делать что-то подобное. И, говоря по-другому, ты не из тех, кто позволит такому монстру, как я, жить из-за твоих личных желаний.”

Король Лич казался уверенным. И все было именно так, как он сказал.

В отличие от того, что он сказал секунду назад, Су Хен не планировал оставлять его в живых. В конце концов, было неизвестно, какие будущие неприятности принесет это существо, если его оставить в живых.

“Даже тогда я скажу тебе. Итак, с чего мне начать свой рассказ? Возможно, начиная с того момента, когда я стал Личом, а затем...”

Как только Король Лич открыл рот…

Вжух.

[Третий глаз – Нейтрализация]

Треск!

Глаз на лбу Су Хена раскололся, и в то же время его нога наступила на грудь Короля Лича.

“Если ты думаешь, что сможешь выкинуть какую-нибудь глупость, то почему бы тебе просто не умереть уже сейчас?” - он предупредил нежить.

Существо планировало отвлечь Су Хена бесполезной историей, а затем использовать магию телепортации, чтобы сбежать из этого места.

Но Су Хен не сводил глаз с Короля Лича на случай, если нежить захочет тайком использовать какое-нибудь магическое заклинание.

Если что-то подобное действительно произойдет, то он планировал немедленно отменить магию и казнить Короля Лича.

Его когда-то опущенный меч снова был высоко поднят, но как раз перед тем, как он смог нанести мощный нисходящий удар.

“Я ничего не знаю.”

Ответ, совершенно отличный от предыдущего, но также честный, пришел от нежити. Не похоже, что он готовил еще одно заклинание в этот момент.

Су Хен посмотрел вниз на Короля Лича, его меч все еще был направлен на него.

“Это мой ответ. Ну, этот ответ тебя достаточно удовлетворил?”

“Если ты ничего не знаешь, тогда откуда ты знаешь обо мне?”

“Видишь ли, может быть только один человек, который обладает теми же способностями, что и я, не будучи таким же существом, как я.”

“И это все?”

“Нет, конечно, нет.”

“Хорошо, и что же?”

“К сожалению, я не могу упомянуть об этом. Хотя я и хочу.” Смех, смешанный с голосом Короля Лича, казалось, усилился. “Какая это смехотворная ситуация. Я понял это только сейчас. Когда ты спросил меня, и когда я собирался ответить тебе, я, наконец, заметил, что все это время был под магическим заклинанием.”

“Магическое заклинание?”

“Даже я не знаю, что это за магия. Она намного более продвинута, чем та, что я... я не могу понять, что это за... ” Голос Короля Лича начал тихо дрожать. Затем он продолжил говорить. “Вот почему я ничего не знаю.”

“…”

Су Хен нахмурил брови, услышав этот ответ.

Что за странный ответ? Ему показалось, что он уже сталкивался с чем-то подобным раньше.

И ему не понадобилось много времени, чтобы вспомнить, где именно он наткнулся на такой ответ.

‘Герои, которых я встретил на 43-м этаже,’ - подумал Су Хен.

Был мир, который был создан по прихоти администратора 43-го этажа.

После прибытия в этот искусственный мир, где были собраны герои из многих разных миров, Су Хен попытался глубже заглянуть в их индивидуальные жизни.

К сожалению, он не смог получить никаких ответов. Ответ, который он получал всякий раз, когда спрашивал, был одним и тем же. Они сменили темы на что-то совершенно не связанное, как будто они не могли вспомнить разговор, который они вели до этого момента.

‘Может ли быть так, что на существ, переходящих на эту сторону, накладывается такое же ограничение?’ - он еще больше задумался.

Все они были похожи.

Как только разговор доходил до определенной темы, их воспоминания сбрасывались. Этим Су Хен подтвердил возможность того, что ответы связаны с каким-то секретом.

Герои, встреченные на 43-м этаже, все отреагировали таким образом на вопрос “почему они сражались в этом месте”.

Король Лич был похож на них в этом смысле.

Лента его воспоминаний перемоталась в тот момент, когда он попытался заговорить об этих двух вещах. Почему он здесь и об особом магическом ограничении, под которым, как он только что понял, он в настоящее время находится.

‘Думаю, теперь будет трудно добиться большего от этого парня,’ - подумал Су Хен.

Су Хен снова поднял свой меч.

Король Лич был редким монстром с интеллектом и даже имел связь с испытаниями, поэтому он хотел использовать эту возможность, чтобы получить несколько важных сведений.

К сожалению, его урожай не оправдал его ожиданий. Конечно, это не значит, что он ничего не получил, но все же.

Свист!

Треск.

Меч опустился и разрубил голову Короля Лича. В то же время Сосуд Жизни, спрятанный в его теле, также был разрезан пополам.

* * *

Задачей, требующей его внимания после смерти Короля Лича, было подчинение оставшихся Личей.

Нежить, которая подчинялась силам Короля Лича, вся исчезла, но это не относилось к Личам. Как только Король Лич был мертв, они разбежались во все стороны, чтобы спастись.

Су Хен предположил, что магия послушания, наложенная на Личей, может быть вероятной причиной.

С момента той огромной суматохи прошло полдня.

Су Хен некоторое время отдыхал внутри Башни Гордона. Остальные все еще старательно двигались, даже когда он сделал перерыв.

“Хотя немного сложно определить их точное количество, начнем с того, что их не так уж много. В конце концов, большинство умерло там же, где и их босс,” - сказал Ли Джу Хо, подходя к Су Хену, показывая экран планшета. На нем были изображены красные точки, распространяющиеся на остальную часть Америки с Калифорнией в качестве отправной точки. “Эти точки – Сосуды Жизни внутри Личей. К счастью, они обладают той же природой, что и эфирные камни, так что отследить их местоположение не так уж сложно.”

“Я вижу около 20 из них.”

“Обычно нужен как минимум А-ранг, чтобы справиться с таким монстром, как Лич. Другими словами, ты не нужен, чтобы с ними сражаться.”

“Тем не менее, некоторые из них все еще должны представлять большую опасность. Например, вот этот...”

“Ты имеешь в виду это чуть большее красное пятно? Как ты и сказал, мы уже назвали их Личами ранга апостола, и для их усмирения отправляются S-ранги.”

“Что ж, это хорошо.”

Су Хен подумывал о том, чтобы действовать сразу после того, как увидел количество Личей, но теперь он мог немного расслабиться.

Поскольку у всей этой нежити был интеллект, они, конечно, не сделали бы никаких неосторожных движений. Не забывайте, что они также практически ничего не знали о науке и технике этого мира.

Им, вероятно, и в миллионе лет не приснилось бы, что Сосуды Жизни, по сути, сама их жизнь, раскроют их местоположения.

“А как насчет Аделя Касла?”

“Не так давно были опубликованы результаты вскрытия людей из агентства по управлению подземельями. Теперь мы точно знаем, что за всем этим стоит Адель Касл.”

“СМИ были предупреждены об этом?”

“Разве это не моя специальность? Не волнуйся. Теперь Адель разоблачен как преступник, стоящий за этим инцидентом. Во всяком случае, для начала это правда.”

“Я думаю, какое-то время будет шумно. И будет трудно провести еще одни Рейтинговые матчи.”

“Да, я уверен, что так будет в течение следующих нескольких лет.”

Как бы то ни было, правда о том, что Рейтинговые матчи не несут ответственности за этот инцидент, была раскрыта общественности. Однако, при нынешних обстоятельствах, следующие рейтинговые матчи и последующие за ними не могли состояться.

Несмотря ни на что, этот инцидент был, вероятно, самым крупным, когда-либо случавшимся в Соединенных Штатах за всю их историю. Также это был первый случай, когда синее подземелье вызывало вспышку.

К счастью, общественное мнение, похоже, отреагировало не так сильно, и причинами этого могут быть раскрытие роли Аделя во вспышке и тяжелая работа, которую Су Хен и остальная часть Гильдии Парагон приложили, чтобы свести к минимуму возможные потери.

“Может потребоваться некоторое время, прежде чем все достаточно успокоится. Что касается Аделя Касла, его казнят, это точно,” - продолжил Ли Джу Хо.

“Обвинение ведет Калифорния, а не Великобритания?”

“Ну, инцидент произошел в Калифорнии, так что да. Кроме того, в этом месте все еще существует смертная казнь. Мне показалось, что Британия полностью отказалась от Аделя Касла.”

“Сейчас он, по сути, худший преступник в мире, поэтому я уверен, что защищать кого-то подобным образом невозможно. Никто не может сказать, что он может сделать дальше, если его оставят в покое.”

“Я думаю, да. В любом случае, теперь все в значительной степени улажено.”

Только тогда Су Хен смог вздохнуть с облегчением.

Две оставшиеся вещи в его списке дел состояли в том, чтобы разобраться с Аделем и отследить местонахождение Личей. Поскольку обе эти проблемы были решены, он больше не мог найти причины оставаться там.

“В таком случае, я пойду по своим делам. Я пришел сюда только из-за Рейтинговых матчей, но поскольку их отменили, у меня нет причин оставаться.”

“Ты прямо сейчас возвращаешься туда?”

“Да.”

“Такое чувство, что тебя становится все труднее встретить.”

“Ты так думаешь?”

“Почему бы тебе не зайти и?.. Если бы я сказал тебе поздороваться с детьми перед уходом, я уверен, что это будет обременять тебя еще больше. Ладно, я понял. Иди. Об этой стороне тоже не стоит слишком беспокоиться.”

Ли Джу Хо махнул рукой с беззаботным выражением на лице.

Су Хен воспринял это как прощание и развернулся, чтобы уйти, прежде чем что-то сказать. “Мир, в котором ничего не нужно делать, придет рано или поздно, верно?”

“Ты имеешь в виду, где тебе ничего не нужно делать?” Ли Джу Хо достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся. “Я уверен, что так и будет. Даже сейчас некоторые люди прогуливаются вокруг красивого озера, ходят в тематический парк со своими близкими или даже сидят в своих любимых кафе, чтобы почитать книги, которые им нравятся.”

Все те вещи, о которых упоминал Ли Джу Хо, были любимыми занятиями Су Хена.

“Это все тоже благодаря тебе.”

“Благодаря мне, да?” Су Хен слегка ухмыльнулся. Он не чувствовал себя плохо из-за этого. “На самом деле это звучит неплохо.”

“Тебе это нравится?”

Ли Джу Хо вытащил еще одну сигарету и затянулся.

Су Хен обернулся и спросил: “Я думал, ты уже бросил?”

“Я снова закурил. Не благодаря тебе.”

“Ты настолько расстроен?”

“А почему нет? В конце концов, я ничего не могу поделать, когда какой-то идиот заставляет меня волноваться.”

“Ты думаешь, я идиот?”

“Верно. Я прошу тебя сначала подумать о себе. Почему я не вижу, чтобы ты взял хоть один выходной? При таких темпах ты можешь выглядеть нормально снаружи, но изнутри ты сгоришь раньше.”

Су Хен некоторое время молчал, услышав слова Ли Джу Хо.

Ли Джу Хо подумал, не перешел ли он границы дозволенного, и собирался проверить настроение Су Хена, но он заговорил первым.

“Я помню, как давным-давно видел видеозапись. Это было горящее здание в центре Сеула...”

Он вдруг заговорил на несвязанную тему. Но его голос звучал серьезно, поэтому Ли Джу Хо обратил внимание, сигарета свободно висела между его пальцами.

“Среди бушующего огня и густого дыма раздался крик. Видеозапись показала, что он исходил от человека с четвертого этажа. Это был ребенок примерно шести лет.”

“О чем это ты ни с того ни с сего?..”

“Наблюдатели снимали эту сцену на свои смартфоны и камеры. Несмотря на то, что этот ребенок кричал, прося кого-нибудь спасти его.”

“…”

“Я не думаю, что они были неправы. Ну, в конце концов, было бы трудно кому-либо протянуть руку помощи в такой ситуации. Эти люди мало что могли сделать, пока на место происшествия не прибыли пожарные. И, наконец, даже если было что-то, что они могли бы сделать, это не означало, что они должны это сделать, в конце концов.”

Не многие люди захотят прыгнуть в ад ради незнакомца. Они не стали бы показывать на вас пальцами и критиковать вас, даже если бы вы или кто-либо другой предпочли этого не делать. Нет, они, вероятно, подумают, что в этом случае вы поступили правильно.

Было очевидно, почему.

Потому что ничего не было дороже их собственных жизней.

Потому что это был умный и мудрый поступок.

“Но даже тогда среди всех этих зрителей был один парень. Идиот.”

“Идиот?”

“Я не знаю, кем он был. Он мог быть отцом ребенка или, может быть, даже ближайшим соседом. В любом случае, он прыгнул в огонь и довольно скоро вышел на улицу, неся ребенка. Он получил ожоги по всему телу и был первым, кого увезли на машине скорой помощи. Но благодаря ему ребенок выжил.”

Когда Ли Джу Хо услышал это, он, наконец, понял, что Су Хен пытался сказать.

“Ты думаешь, этот человек был идиотом?”

Однако это не означало, что он мог дать прямой ответ.

Он, конечно, не мог назвать кого-то идиотом, и…

“Но это неправильно, не так ли?”

И он, конечно, тоже не должен соглашаться на это.

Ситуация Су Хена была бы той же историей.

“Возможно, у тебя есть право быть умным и просто быть наблюдателем, да, но определенно неправильно называть кого-то идиотом, дураком за то, что он не может праздно наблюдать за происходящим, не так ли?” Су Хен встал со своего места и сказал свои последние слова, прежде чем уйти. “Так что да, я не могу понять, что в этом такого идиотского.”

После того, как он ушел, Ли Джу Хо продолжал выкуривать свои сигареты. Прошло много времени с тех пор, как он курил, но вскоре он выкурил больше половины пачки сигарет.

“Ха! Серьезно, чувак...” Он криво усмехнулся и опустил голову, прежде чем потереть лицо. “...чертовски неловко.”

Он говорил из беспокойства, но теперь он сожалел о том, что сказал Су Хену не так давно. Он понял, что его совет, сказать другому человеку сначала подумать о себе, казался примерно таким же, как то, что сделали те наблюдатели из истории Су Хена, когда они просто смотрели, как горело здание.

Он фактически оскорбил этого человека, намекнув, что он идиот, вошедший в бушующий ад, чтобы спасти ребенка.

Хвать.

Ли Джу Хо вытащил сигарету, все еще находившуюся у него во рту.

Он посмотрел на смятую сигарету в своей ладони и пробормотал себе под нос.

“Думаю, снова пора завязывать.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2739490