Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 57

Переговоры затянулись.

Каждый раз, когда Су Хен и директор обменивались словами, голос последнего мало-помалу становился все громче.

Содержание отличалось от того, что он первоначально ожидал.

В конце концов, однако, директору пришлось согласиться с требованиями Су Хена.

Честно говоря, он не мог позволить себе не подчиниться требованиям Су Хена. В конце концов, перед пробужденным S-ранга даже такой человек, как директор, не мог делать все, что хотел.

“Ты действительно угрожаешь мне прямо сейчас, парень?”

Было довольно приятно видеть искаженное выражение лица директора.

Су Хен ухмыльнулся и продолжил. “Конечно, нет. Просто, если общественности станет известно, что я просил вас об эвакуации жителей города Аньян заблаговременно, все будет выглядеть не слишком хорошо для вас, вы не согласны?”

“Это именно то....”

“Все, о чем я прошу, это всего лишь небольшая уступка. Например...”

Чем дольше продолжались объяснения Су Хена, тем более искаженным становилось выражение лица директора.

Небольшая уступка?

Это была ‘небольшая’ только в теории. Это была односторонняя сделка, в которой его сторона ничего не получила взамен.

Такая штука никогда бы не полетела в обычных обстоятельствах. Директор никогда бы не подумал о такой идее за миллион лет.

К сожалению, Су Хен обладал его слабостью.

Не просто любой, а по-настоящему роковой для директора.

Разговор между Ли Джу Хо и директором.

Это была запись того разговора.

‘Нет ничего лучше этого, чтобы поймать и потрясти его.'

Если бы правда стала известна остальному миру, то, даже если бы он был директором, у него не было бы другого выбора, кроме как подать в отставку.

В конце концов, это было событие, в котором на карту было поставлено более 600 тысяч жизней. Если бы тогда ничего не произошло, все было бы хорошо, но событие произошло с такой скоростью, что было бы видно, что директор притворялся, что не знает о ситуации, несмотря на тот факт, что у него была информация.

‘Независимо от того, будет ли директор смещен со своего поста или на него это негативно повлияет, это все равно не решение фундаментальной проблемы.'

Дело в том, что тенденции политиков были в значительной степени похожи друг на друга.

Этот директор не был таким уж уникальным среди себе подобных. Если бы его выгнали с должности, вместо него ее занял бы другой, похожий на него.

'В таком случае, я должен просто...’

Су Хен будет следить за тем, чтобы директор оставался на месте.

Конечно, с этого момента все будет по-другому. С сегодняшнего дня в качестве отправной точки он планировал ужесточить хватку на шее директора.

Судьба директора теперь была в руках Су Хена.

“Ну, тогда. Я буду считать, что мы пришли к обоюдному согласию, так что сейчас я пойду по своим делам.”

В тот момент, когда их обсуждение подошло к концу, Су Хен даже ни разу не оглянулся и вышел из офиса.

Тяжело дышащий директор с покрасневшим лицом в конце концов так и не встал со своего места. У него не было выбора, кроме как согласиться с требованиями Су Хена, но это было не то, к чему он изначально стремился.

Мало того, его слабостью тоже воспользовались.

Если бы этот файл просочился в прессу или к кому-то из политических кругов, положение директора в одно мгновение оказалось бы шатким.

Они бы говорили что-то вроде: как они могли доверить должность, ответственную за безопасность всей страны, такому человеку, как он?

“Увааааааакх!..”

Су Хен услышал крик, вырвавшийся из кабинета директора, как только он закрыл за собой дверь.

Кривая улыбка появилась на его губах.

‘Как ты думаешь, кого ты пытался обмануть?'

Предложение, которое директор сделал в начале, о том, было в значительной степени тем же, что и односторонняя помощь Су Хена.

Служение организации после вступления в нее из праведности.

Это было то, чего требовал директор с самого начала, и он бы добился огромного успеха, если бы Су Хен принял это требование и решил присоединиться к организации.

Однако конечный результат оказался полной противоположностью тому, что он замышлял.

Теперь у директора не было другого выбора, кроме как выполнить просьбу Су Хена в этих односторонних отношениях.

Шаг.

По какой-то причине Су Хен почувствовал себя отдохнувшим и облегченным, покинув этот офис.

Он впервые увидел такое смятое выражение на лице директора, и тот факт, что он был ответственен за это, заставил его почувствовать себя вдвойне обновленным.

Су Хен вышел из здания, сел в свою машину и сразу же отправился в другое место. Он направлялся по адресу, указанному в сообщении Ли Джу Хо, которое он получил ранее утром.

Это была небольшая однокомнатная квартира-студия, расположенная в Силлим-донге.

Су Хен сначала осмотрел окрестности и вошел в лифт. Затем он нажал на звонок на двери прямо перед его глазами.

Динь-дон.

Некоторое время спустя изнутри донесся голос: “Кто это?”

“Это друг Хак Чжуна.”

“Прошу прощения?”

Вернувшийся голос был мягким и смешанным с замешательством. Он принадлежал молодой женщине.

Немного погодя дверь открылась.

Скрип.

Волосы, ниспадающие на плечи, лисьи черты лица и маленькие глаза без ресниц.

Это была женщина лет двадцати с небольшим, примерно того же возраста, что и сам Хак Чжун.

Су Хен посмотрел на ее лицо, прежде чем спросить ее. “Вы мисс Гвок Юн Сон?”

“Простите? Ах, да.”

“Я друг Хак Чжуна. Немного преувеличено говорить, что мы действительно близки, но...” Су Хен еще раз взглянул на сообщение Ли Джу Хо на экране его телефона и сказал. “Я бы хотел помочь вам, если вы не возражаете.”

“Вы хотите… помочь?”

“Это немного неприлично - заходить в дом, когда вы там одна, так что.... Может, вместо этого пойдем в ближайшее кафе?”

“Это...”

“К счастью, поблизости никого нет. Я убедился в этом, так что вам не о чем беспокоиться.”

Глаза Юн Сон стали совершенно круглыми от его слов.

Однако вскоре она сильно прикусила губу, надела тапочки и вышла за парадную дверь. “Пожалуйста, показывайте дорогу.”

“Вы приняли правильное решение.”

На первом этаже здания студии находилось небольшое кафе. Она и Су Хен расположились на месте, которое не было видно остальным.

Принесли две чашки кофе, и Су Хен сказал. “Вы девушка Хак Чжуна, я правильно понял?”

“Да, это так. Мы познакомились, когда были еще студентами.”

“Когда вы говорите «студентами»...."

“Когда мы были на втором курсе средней школы. Сейчас нам двадцать два, так что мы вместе уже около четырех лет.”

“Это хороший срок.”

Сказав это вслух, Су Хен мысленно сказал: "Ой".

Когда он подумал об этом, его собственный возраст не сильно отличался от возраста молодой пары. Возможно, в его прошлой жизни он прожил намного дольше, потому что этот роман показался ему таким молодым и свежим.

К счастью, Юн Сон не стала копаться в его оговорке. Вместо этого она спросила о нем. “Вы сказали, что вы друг Хак Чжуна, но откуда вы вообще знаете друг друга?”

“Должен ли я сказать, что мы... работаем в одной области?”

“Вы пробужденный, да?”

“Верно. Вы, вероятно, мало что знаете о том, что происходит на этой стороне, так что...”

“Нет, я знаю. Вы мистер Ким Су Хен, да?”

Он был удивлен тем, что она знает его имя, и быстро переспросил. “Как вы узнали?”

“Хак Чжун пару раз говорил о вас раньше, говоря, что вы хороший старший брат. Хак Чжун говорил только об одном старшем брате, и это вы, господин Ким Су Хен.”

“Ах...”

На самом деле, то, что она знала о нем, было не так уж и странно. То есть, если Хак Чжун действительно много раз говорил ей о нем.

'Это значительно упрощает объяснение.’

Действительно, это было неплохое развитие событий. Благодаря этому она больше не испытывала к нему глубокой настороженности или подозрительности.

Су Хен подумал, что ему больше не нужно ходить вокруг да около, и сразу приступил к делу. “Тогда позвольте мне перейти к делу. Хорошо?”

“Да.”

“Мисс Юн Сон, я хотел бы узнать больше о Хак Чжуне, а также о вашей текущей ситуации.”

“Наша ситуация...”

На ее лицо упала тень. До этого момента выражение ее лица оставалось мрачным, но теперь оно стало совершенно мрачным.

Должно быть, она о чем-то думала, потому что ее глаза были закрыты на некоторое время. Но вскоре после этого она посмотрела прямо в глаза Су Хену и спросила его. “Прежде чем я отвечу... Могу я сначала спросить, почему вы хотите знать?”

“Разве я не говорил это раньше?”

“Вы хотите сказать, что хотели нам помочь?”

“Верно.”

“Но... почему?”

Что она имела в виду, почему?

Она сразу же ответила на предложение помощи с подозрением. Либо она никогда не испытывала подлинной, ничем не обязывающей доброй воли или помощи, либо, возможно, в какой-то момент пережила предательство.

Конечно, у него не было никаких причин.

Технически говоря, их было два.

Один из них был действительно искренней доброй волей. Он был впечатлен человечностью Хак Чжуна, а также чем-то вроде сочувствия к его бедственному положению.

Что касается второй причины…

'Через десять лет.’

Из-за талантов и способностей, которыми обладал пробужденный Хак Чжун.

Что-то произошло, и это привело к тому, что Хак Чжун стал обладать иным темпераментом, чем его нынешний "я". Чтобы выяснить, что бы это могло быть, Су Хен решил связаться с Хак Чжуном.

Его таланты и способности были лучшими среди всех пробужденных, о которых знал Су Хен. Например, ему удалось достичь А-ранга всего за два года.

Су Хен даже представить себе не мог, сколько инцидентов можно было бы разрешить, если бы он получил помощь всего от одного такого парня, как он.

'Конечно, даже если это не так...’

Су Хен выдержал ее взгляд и ответил. “А разве нужны причины? Он мой младший брат, верно?”

“Это действительно все?”

“Хотя я не могу прямо сказать, что нет никаких других факторов… По крайней мере, у меня есть силы решить проблему, затрагивающую вас обоих. Я уверен, что вы уже знаете об этом.”

“Ну, это...”

Су Хен был новым пробужденным S-ранга.

Если она не знала, что он за человек, тогда ладно, но поскольку она знала, она больше не могла отрицать эту часть.

Социальный статус, которым пользовалась рабочая сила, называемая "Пробужденными", – и, возможно, в этом мире не было практически ничего, чего не мог бы сделать величайший из всех пробужденных S-ранга.

“Вы... действительно поможете нам?”

“Да.”

“Не желая ничего взамен? Я не знаю, знали ли вы об этом, но у нас не так много денег.”

“Я в курсе.”

“Но тогда, почему...”

Спросив его, Юн Сон вскоре поняла, что сейчас она просто повторяет один и тот же вопрос.

Если бы она продолжила, то ответ Су Хена был бы похож на то, что он сказал несколько минут назад.

“Спасибо.”

Кап.

Из глаз Юн Сон потекли слезы.

Она долго плакала, но в конце концов ее губы начали медленно приоткрываться.

Затем из ее уст вырвалась правда об отношениях между Чон Дон Еном и Хак Чжуном, которые начались некоторое время назад.

Акт 7

Шаг, шаг.

Су Хен медленно выходил из кафе. Всякий раз, когда ему было о чем подумать, он шел медленно, выстраивая цепочку своих мыслей.

‘Теперь я знаю, почему... произошло это событие.'

Предположительно, Чон Дон Ен начинал как бандит.

Став пробужденным, он начал новую жизнь с чистого листа. Хотя многие пытались критиковать его, его способности все же были признаны, и ему удалось самостоятельно создать довольно приличную Гильдию.

Пробужденный с темным прошлым, начинает совершенно новую жизнь и вносит свой вклад в общество! Вот это был действительно красивый образ.

Люди на самом деле не верили ему, но, по крайней мере, они думали, что он стряхнул с себя образ преступника и начал зарабатывать большие деньги законным путем, судя по всему.

Но это…

“Действительно, похоже, вы все еще не можете повторно использовать очищенный мусор.”

Шаг.

Су Хен резко остановился.

Он мог чувствовать особую пару взглядов возле здания со студийной квартирой.

Они принадлежали к тем дуракам, которым пришлось на некоторое время покинуть свои места. Точнее, именно Су Хен заставил их покинуть свои места.

И все это, конечно, благодаря помощи Ли Джу Хо.

Хрусь.

Уровень его раздражения начал быстро расти.

Нет, скорее не раздражение, а гнев.

Он не думал, что дело окажется таким трудным. Однако это оказалось более грязным, чем он ожидал, и к тому же носило действительно зверский характер. Теперь он начал понимать, почему Хак Чжун возненавидел мир и пошел по неверному пути.

Су Хен выяснил, почему Гильдия Арес была стерта с лица этой планеты руками Хак Чжуна.

Он вытащил свой телефон из кармана и позвонил кому-то.

Бзз.

Мелодия прозвучала пару раз, прежде чем другая сторона ответила на звонок.

Его приветствовал оживленный голос.

Это был пробужденный Ким До Уи, правая рука директора и человек, отвечающий за все административные вопросы организации.

Он дал этот номер Су Хену, сказав, что должен позвонить ему, если ему что-то понадобится, но даже он не ожидал, что получит этот звонок так скоро.

“Могу я попросить тебя об одолжении?”

“В чем дело, разве ты не сказал мне связаться с тобой, если мне что-то понадобится?”

“Если это слишком сложно для тебя, то ничего не поделаешь...”

- Знаешь, между людьми не следует забывать о вежливости. Тогда ладно. В чем суть этого одолжения?

“Это не вежливость, а скорее долг. Ну, ладно. Давай просто скажем, что я у тебя в долгу.”

Громкий, мужественный смех раздался из телефона после того, как Су Хен произнес эти слова. Казалось, Ким До Уи был впечатлен тем, что он не пытался ходить вокруг да около и сразу перейти к делу.

Сразу после того, как смех утих, Су Хен продолжил. “Я бы хотел, чтобы ты защитил кое-кого для меня. Я собираюсь кое-что начать, и, видишь ли, здесь может стать немного шумно.”

- Шумно? Что ты планируешь сделать на этот раз?

“Ну, это...”

Когда Су Хен объяснил это, Ким До Уи испуганно переспросил.

“Для меня вся эта ситуация слишком очевидна, чтобы не сделать ход. Во всяком случае, не после того, как узнал больше об этом вопросе. Это тоже уже привело к жертве. Я бы хотел также доверить тебе расследование после этого.”

“Даже если это неподходящее время, я все равно сделаю это, несмотря ни на что. Если мое поведение будет представлять проблему, то я рассмотрю это на более позднем этапе. Потому что, я...” Су Хен стиснул зубы и закончил свои слова. “...Видишь ли, в данный момент я немного раздражен.”

Шаг, шаг.

Хак Чжун, одетый в элегантный деловой костюм и остроносые мокасины, шел по длинному коридору.

Это был Дом Гильдии Арес.

Гильдия полностью арендовала высотное здание, расположенное в районе Каннам, и что касается суммы дохода, который они получали, он, конечно, не проигрывал тому, что зарабатывала обычная крупная Гильдия.

Он чувствовал себя немного странно, идя по этому широкому, ярко украшенному коридору.

Это просто слишком отличалось от нормы.

'Телохранитель...’

Еще несколько мгновений назад он барахтался в канализации, но теперь ему велели отправиться на высококлассную вечеринку, чтобы исполнить роль телохранителя отпрыска элитной семьи.

Его внутренности бурлили от этого чувства разлада. Особенно когда он думал о человеке, с которым ему предстояло встретиться прямо сейчас.

‘Я имею в виду, должен быть предел обращению с тобой как с рабом.'

Попытка разгладить его помятое выражение лица оказалась намного сложнее, чем он думал.

‘Так вот почему он пощадил мое лицо во время избиения.'

Казалось, что ублюдок не ударил его по лицу, потому что работа, требующая этого, была на подходе.

‘В любом случае, он и его любовь к деньгам...'

Хрусь.

Хак Чжун стиснул зубы и мысленно пробормотал то же обещание, что и всегда.

‘Однажды я обязательно...'

Он закрыл глаза и контролировал свое дыхание.

С этого момента было крайне важно контролировать свои выражения.

Как и подразумевалось в текстовом сообщении "Улыбайся, когда встретимся позже", Чон Дон Ен, вероятно, планировал встретить его с улыбкой на лице.

Таким образом, собственное выражение лица Хак Чжуна, встречающее это лицо, тоже должно быть с улыбкой. Если бы он немного оступился и проявил хотя бы намек на мрачность, то влетела бы пощечина.

У него не было проблем с тем, чтобы получить пощечину сто раз, но настоящая проблема была не в этом.

'Мне нужно это выдержать.’

Он каким-то образом обуздал свой кипящий гнев и снова открыл глаза.

А затем он продолжил идти по коридору и свернул за угол.

Именно в этот момент он обнаружил знакомое лицо.

“О, ты наконец пришел.”

“Брат Су Хен?”

Это действительно был Су Хен.

На мгновение Хак Чжун усомнился в собственных глазах и несколько раз моргнул. Однако Су Хен никак не мог быть здесь.

Хак Чжун поспешно подошел к Су Хену и спросил его. “Почему ты здесь, брат?”

Оцените, пожалуйста, произведение и перевод. Иногда приятно можно сделать нажав лишь одну кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/40489/1866107