Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 13

Акт 7

Прошла ночь, и наступило утреннее небо. Староста деревни пришел искать Су Хена к его палатке.

“Вы тут?”

Ответа не последовало. После того, как он позвал еще несколько раз, не услышав никакого ответа, деревенский староста открыл двери и вошел.

“До каких пор вы собираетесь… О?” Внутри было пусто.

Он оглядел палатку и вышел. Было смутное чувство беспокойства. “Куда он пошел?”

Он определенно сказал, что ищет место для отдыха. Деревенский староста вышел из палатки и оглядел деревню.

“Староста, куда вы направляетесь?” К нему подошел один из жителей деревни. Староста деревни ответил ему, все еще оглядываясь по сторонам.

“Я ищу чужака, который прибыл вчера. Ты его видел?”

“Нет. А что такое?”

“Он внезапно исчез. Я беспокоюсь, что он может что-то замышлять в деревне.” Беспокойство старосты было не только его собственным. Грабежи со стороны чужаков случались в деревне довольно часто. Многие приходили как гости, как Су Хен, но грабили деревню всю ночь.

“Этого не может...”

“Ш-ш-ш! Понизь свой голос. Разве я не говорил, что мы ничего не можем с этим поделать?”

“Но даже в этом случае...”

“Просто сиди тихо. Понял?”

“...Да.”

Деревенский староста неодобрительно посмотрел на мужчину, который опустил голову. Верно, подумал он. Мы ничего не можем с этим поделать.

Деревенский староста посмотрел на маленькую бутылочку, которую он держал в руке. Это было мощное снатворное, которое могло заставить человека спать более 10 дней. Староста проголодался по еде, которая была у Су Хена.

Староста быстро оглядел деревню. В этот момент к старосте подошла женщина.

“Староста, староста!” Женщина, которая бежала сломя голову, остановилась перед ним. Ей потребовалось некоторое время, чтобы перевести дыхание.

“Что такое?”

“В торговом районе деревни...” Глаза старосты расширились, когда он слушал. Он не мог больше ждать и направился к торговому району.

Это был центральный район, который торговцы использовали в качестве рынка до того, как мир рухнул. Жители деревни столпились вокруг.

“Что это?!” Рев деревенского старосты привлек всеобщее внимание.

На их лицах можно было увидеть страх и беспокойство. Староста протолкался сквозь огромную толпу и увидел среди них Су Хена. Су Хен поднял руку, приветствуя деревенского старосту. “Вы только пришли?”

“Я спросил, что это такое!”

“Этим, возможно...”

Тык—

Су Хен ткнул пальцем в голову гигантской змеи, которая была рядом с ним. “Вы это имели в виду?”

Староста не ответил. Разум старосты запутался, задаваясь вопросом, что все это значит.

Су Хен снова заговорил с усмешкой. “Почему ты так злишься? Я позаботился о монстре, спрятанном в подвале.”

“Что, зачем? Этого не нужно было делать!.. ”

“Это не было излишним?”

“Да! Этот монстр защищал нашу деревню!”

Действительно. Улыбка сошла с лица Су Хен. “Почему ты думаешь, что он защищал вас?”

“Я не думаю, это правда!”

“Какой ценой...” - спросил Су Хен, посмотрев на жителей деревни.

“Вы приносите человеческие жертвы одну за другой?” Глаза деревенского старосты расширились от его вопроса. Он был так удивлен, что сделал несколько шагов назад, прежде чем стиснуть зубы и спросил.

“Как... ты узнал?” Это был секрет деревни. Точнее, это было то, о чем Су Хен не должен был знать. С точки зрения старосты было непостижимо, что он отрубил зверю голову.

“Я немного знаю об этом монстре.” Голова гигантской змеи была около метра в диаметре. Су Хен знал этого монстра.

“Ее называют Хищной змеей. Кроме как во время еды, он ленив и большую часть времени проводит во сне.” Как только было произнесено имя монстра, лица всех, включая деревенского старосту, заметно напряглись. На самом деле, они не знали имени монстра.

“Его не волнует ничего, кроме удовлетворения своего голода. Он ищет охотничьи угодья и, пока не уйдет, помечает свою территорию, чтобы более слабые монстры не могли даже приблизиться.”

“Хватит, остановись!” Староста запаниковал, когда Су Хен заговорил так, как будто знал все.

Его неудобное тело направилось к Су Хену, однако Су Хен продолжил. “В конце концов, вам придется продолжать кормить его едой. Таким образом, он не убежит. Но знаешь, что самое смешное?”

“Я сказал, заткинись!”

“Этот зверь не видит в человеке, который его кормит, свою добычу.” Так оно и было: правда, о которой он не хотел, чтобы ее знали. Его слова вызвали немалый переполох.

“Это правда?”

“Тогда… староста заставил нас...”

“Подождите, монстр даже не пытался съесть старосту, верно? Что на самом деле произошло?”

Вот что произошло: однажды староста принес Хищную змею и сказал: “Послушайте. Если мы позволим ему остаться здесь, он предоставит нам безопасность.”

Но было условие.

“Этот зверь будет сыт, только если будет есть человека каждые три дня. Если мы хотим выжить, мы должны приносить человеческие жертвы каждые три дня. Давайте тянуть жребий. И... я стану первым подношением.”

Староста объявил себя первым жертвоприношением, но Хищная Змея не съела его. У них не было выбора, кроме как предложить кого-то другого.

“Кажется, ты взял кого-то другого в качестве подношения, прежде чем принести его сюда”, - сказал Су Хен после того, как выслушал жителей деревни с презрительным взглядом.

“Ты ублюдок.”

“Ложь! Это все ложь!” Староста закричал в припадке.

В глазах жителей деревни росло недоверие. На деревенского старосту никогда в жизни так не смотрели. “Спасибо тебе, староста. Именно благодаря вам наша деревня смогла выжить ”, - сказал кто-то.

“Именно благодаря вам мы наконец-то можем спать спокойно. Вы герой нашей деревни.”

“Староста...”

Среди них были люди, которые приносили “неизбежные” жертвы.

“Мой сын! Староста, пожалуйста!”

“Это неизбежно. Пожалуйста, поймите.”

“Староста, староста!”

“Но... этот монстр...”

“Он одурачил нас!”

“Подождите, не дайте себя обмануть чужаку!”

“Нет, нас одурачили! Я удивлялся, почему монстр не съел старосту!”

“Успокойся и...”

“Он превратил моего мужа в еду этого монстра! Зачем ему это делать? Почему?!”

Жители деревни были возмущены. Словам Су Хена можно было доверять. Без его знаний о привычках хищной змеи они бы никогда не узнали. Тем не менее, некоторые люди все еще верили в старосту.

“Мой сын, мой сын...”

“Господи...”

“Господи! Макс, Ма-акс!”

Су Хен наблюдал, как они громко плакали. Неизбежная жертва. Нужно терпеть. Были те, кто сдерживал обиду на эти слова.

Спасти деревню. Выжить.

Выжить от чего? Привратник уже ответил на вопросы. Деревенский староста больше ничего не мог сделать.

“С этого момента...”

Топ—

Су Хен топнул ногой. Магия, скопившаяся на его ногах, распространилась по земле. Суматоха прекратилась в мгновение ока.

“Все, пожалуйста, послушайте.”

Тишина.

“Вы можете либо подождать, пока староста не станет добычей монстра, либо...”

Глаза Су Хена встретились с глазами старосты.

“И-ик!”

Испуганный староста потерял все силы и рухнул на землю.

“Каждый проголосует.”

Внезапно из толпы вышел молодой человек. “Не слишком ли много просить нас принять решение после того, как вы убили монстра? Возможно, мы умрем из-за тебя!”

Молодой человек дрожал. Он был трусом. Даже если бы он сам был трусом, все были бы такими же.

Староста был, так сказать, столь необходимым злом. Хотя он бесстыдно жертвовал другими, чтобы спасти себя, было очевидно, что его роль способствовала безопасности деревни.

“Итак, ты собираешься ждать, пока он не станет добычей другого монстра?”

“Это...”

“Кроме того, есть еще одна вещь, о которой ты не знаешь.”

“Чего еще мы не знаем?”

“Хищная змея откладывает от шести до восьми яиц раз в квартал.”

Жители деревни были не единственными, кто удивился словам Су Хена. Глаза деревенского старосты снова расширились от этого факта.

“Если вы будете продолжать приносить человеческие жертвы каждые три дня, их число будет увеличиваться с каждым разом. Вот в чем проблема.”

Су Хен спросил, оглядываясь вокруг. “Сколько времени потребуется, чтобы все здесь оказались в желудке змеи?”

Жители деревни молчали. У них было довольно много людей, несмотря на то, что это была всего лишь деревня, но что, если число людей, которых они принесли в жертву, увеличилось в геометрической прогрессии? Так будет недолго.

Тишина.

“Нет необходимости знать наверняка. Вы могли бы примерно догадаться. Если вам нужна проверка, я могу показать вам яйца в подвале.”

“Ах, ах...”

Отчаяние. Мысль о возможности прожить немного дольше на самом деле была кратчайшим путем к смерти. Мрачная тень ложится на все их лица, теряя даже малейший след надежды.

“Есть способ.”

“...Способ?”

“Какой?”

Жители деревни навострили уши. Они думали, что вся надежда потеряна... Но был ли на самом деле способ? Поскольку им нужно было более подробное объяснение, Су Хен мог сказать больше.

“У каждого есть свой способ жить,” - сказал Су Хен, глядя на окружающих его жителей деревни.

Жители деревни приняли решение относительно деревенского старосты.

Смерть. Не было другого способа отплатить ему за то, что он одурачил жителей деревни. Он уже предложил жителей деревни Хищной Змее в качестве добычи. Деревенский староста, который не мог выносить порки и побои, яростно кричал.

“Вас всех одурачили! Он всех вас одурачил!” Некоторые дрогнули от его криков. Это правда, что староста посвятил деревне всю свою жизнь, а Су Хен был чужаком, который прибыл только вчера.

Гнев жителей деревни, чья семья стала жертвой Хищной Змеи, было нелегко поколебать его игрой.

Су Хен привел шестерых крепких молодых жителей деревни в подвал.

“Что здесь происходит?” Один из них успокоил его дрожащее предплечье. Хищная змея жила в подвале деревни, который был соединен с домом старосты. Хотя Су Хен убил его, молодые люди не захотели входить, узнав правду.

“Разве ты не говорил, что у каждого есть свой способ жить?”

“Рабочий ли это способ?”

“Да.”

В подвале было темно и влажно. Поднимаясь по лестнице, они оказались в огромной пещере. Послышался звук чего-то ползущего.

Визг, визг—

Их глаза блестели в темноте. Молодые люди, которые последовали за Су Хеном, отступили в изумлении.

“М-м-монстр...”

“Угу...”

Монстры были детенышами Хищной Змеи.

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/1606638