Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 11

Акт 6

Покушав, они отправились выпить пива в паб. Так совпало, что Шин Су Ен не нужно было работать на следующий день, так что она могла расслабиться и погулять подольше.

Су Хен поспешил лечь спать, вернувшись домой чуть позже полуночи. Он снова проснулся в предрассветные часы утра и вышел из своей комнаты, закончив приготовления.

“Су Хен, ты уходишь?”

Шин Су Ен встретила Су Хена у входной двери с растрепанным лицом. Желая тихо уйти, Су Хен кивнул и сказал: “Да. Я вернусь.”

“Ты сказал, что отправляешься в путешествие? Надолго ли?”

“Я еще не уверен. Я отправлюсь туда, куда приведут меня мои ноги.”

После того, как были опубликованы результаты его экзамена, Су Хен сказал, что он отправится в путешествие. Сколько бы он ни изучал за последний год, Шин Су Ен не возражала против этого.

“Не засиживайся допоздна. И звони мне, когда сможешь.”

“Не волнуйся. Мой телефон будет выключен, так что не звони мне.”

“Ты снова это делаешь.”

“Это не в первый раз. Я вернусь.” Су Хен схватил свой рюкзак и ушел. Как будто это была ежедневная рутина, Су Хен сделал глубокий вдох, прежде чем отправиться глубоко в горы.

Это заняло некоторое время. Хотя на это ушло чуть больше года, он все же добрался сюда.

Десятый этаж. Это был минимальный критерий, который он себе поставил. Он не собирался нарушать его сам. Но Су Хен понял, что его первоначальную цель было труднее достичь, чем ожидалось.

Это заняло больше времени, чем я ожидал. Его целью было пройти все испытания с почти идеальными результатами. Он думал, что можно будет зачистить десятый этаж в течение года, когда он зачистил первые два этажа. Но в итоге на это ушло больше года. Испытания 10-го уровня оказались гораздо более сложными, чем кто-либо мог себе представить.

Разорвал! И снова Су Хен открыл двери в Башню Испытаний.

* * *

Город на десятом этаже всегда был темным и скучным. В отличие от города на втором этаже, было трудно даже встретить жителя в этом пустом и тихом месте.

Мир, которого люди избегают больше всего. Башня Испытаний была миром, заполненным множеством этажей, и на каждом этаже был свой собственный мир. Хотя это была гигантская башня, у каждой была своя среда, климат и культура.

Среди них большинство избегали десятого этажа. Солнце никогда не вставало, и жители всегда выглядели подавленными. Даже те, кто хотел забыть и начать новую жизнь в башне, также избегали десятого этажа.

Су Хен прошла на север до конца десятого этажа, где путь был перекрыт черной стеной. Люди часто называли это место “концом света”. Впереди был огромный портал.

“Ты собираешься войти?”

Его охранял привратник. Мужчина средних лет с длинным жестким лицом сел на пол и посмотрел на Су Хена. Он был привратником, который охранял портал.

“Милостыню.” Привратник протянул руку к Су Хену. Другие, возможно, неправильно поняли его как нищего, просящего денег, но Су Хен знал.

Он был так называемым информатором, единственным и неповторимым информатором, который мог предоставить вам информацию о этаже. Откуда он знал подробности испытаний каждого пробужденного, было загадкой. Однако информация, которую он давал, была достоверной.

Су Хен схватил его протянутую руку. И…

[Вы использовали 5000 очков достижений.]

Довольно много очков достижений было использовано в мгновение ока. Несмотря на то, что Су Хен накопил довольно значительное количество очков достижений, поднимаясь по этажам, использование такого количества очков все еще было довольно тяжелым бременем.

Но Су Хен заплатил в мгновение ока. Глаза привратника расширились. “Вы очень щедры.”

“Потому что вы настолько ценны.”

Привратник улыбнулся его ответу. “Спасибо за комплимент. Какой уровень хотите испытать?”

“Уровень 10. Я хочу самую высокую сложность.” Глаза привратника стали еще больше. Выражение его лица резко изменилось по сравнению с застывшим лицом.

Когда его лицо снова стало бесстрастным, он сказал: “Я должен предоставить вам информацию после того, как получил так много.”

Казалось, что заплатить привратнику большую сумму было правильным выбором. Привратник некоторое время пребывал в замешательстве, размышляя о том, какую информацию предоставить.

Надеюсь, это достоверная информация... Для тех, кто поднялся на башню, десятый этаж был своего рода кризисом.

Потому что сложность испытаний подскакивала каждые 10 этажей. Некоторые сказали бы, что 11-й и 12-й этажи были более легкими, чем 10-й. Более того, Су Хен проходил испытания с самым высоким уровнем сложности.

Насколько известно Су Хену, никто еще не прошел испытание 10-го уровня на 10-м этаже. Обычно некоторые снижают уровень сложности на десятом этаже на один или два уровня.

Это была подсказка, которую можно было легко получить через Бездну Онлайн, но Су Хен знал, насколько это пагубно. Если снизить сложность один раз, следующие этажи также станут опасными.

Однажды начав, человек никогда не сможет продвинуться дальше. Вместо этого можно было бы продолжать искать способы снизить уровень сложности.

Су Хен решил, что будет лучше больше платить привратнику, чтобы он продолжал получать достоверную информацию и проходить испытания более высокой сложности, чем упрощать их. Все еще размышляющий привратник наконец сказал: “Остерегайтесь деревенского старосты.”

“Старосты?”

“Это все, что я могу сказать. Я желаю вам всего наилучшего.” Привратник замолчал.

Информация казалась немного неуместной. Было слишком расплывчато за 5000 очков. Цены за информацию, казалось, увеличивались по мере того, как уровень испытаний становился выше.

Остерегайтесь деревенского старосты... Су Хен неоднократно напоминал себе об этих словах. У привратника не было причин лгать ему.

“Спасибо.”

Су Хен направился к порталу. Вид перед Су Хеном побелел, когда он стоял на портале, и появилось знакомое сообщение.

[Ким Су Хен, испытание 10-го этажа начинается прямо сейчас.]

[Пожалуйста, выберите уровень сложности.]

[Уровень 1 - 10.]

[Уровень сложности и полученные награды увеличиваются по мере повышения уровня.]

Это было начало. Его грудь наполняла нервозность каждый раз, когда начиналось новое испытание. Он всегда давал один и тот же ответ.

“Уровень 10.”

[Уровень 10. Испытание 10-го этажа начинается прямо сейчас.]

Белая сцена перед ним снова изменилась. Перед ним предстал пейзаж деревни. Небо было черным. Мрачная атмосфера и затхлый воздух наполнили деревню, похожую на простую и тихую сельскую местность.

Су Хен поднял глаза к небу. Пейзаж выглядел странно знакомым.

[Испытание начинается.]

[Вы вошли в незнакомую деревню. В деревне сейчас серьезный кризис.]

[Спасите деревню.]

[Выжить.]

[Награда варьируется в зависимости от ваших результатов.]

Объяснение испытания было простым. Он задавался вопросом, есть ли лучшее объяснение, поскольку было неприятно, что в нем не было четких инструкций. В объяснении были лазейки.

Спасите деревню. Выжить. Пережить что-то?

Он вспомнил слова привратника. Он сказал обратить особое внимание на деревенского старосту.

Он подумал, что сначала ему следует найти деревенского старосту. Предупреждение быть осторожным с деревенским старостой могло также означать, что староста будет ключом к решению этого испытания.

Шаг, шаг—

Су Хен пошел в деревню. Вместо того, чтобы оглядывать деревню, Су Хен посмотрел на небо. Лицо Су Хена потемнело. “Это… здесь более привычно.”

Неуклюжее черное небо, казалось, было нарисовано чернилами. Черное небо отличалось от неба, освещенного луной. Су Хен не видел этого неба больше года.

Ему вдруг стало неловко при мысли о чистом, голубом небе. Цвет этого неба, который он часто видел в своих иллюзиях, казался более знакомым. То же самое было и с этой деревней.

Шаг, шаг—

Затем он почувствовал на себе чей-то взгляд. Это был один из незнакомцев, смотревших на него. Тощая мать с ребенком на руках, старик и еще несколько мужчин. Они стояли на расстоянии, не в силах приблизиться к Су Хену. В темноте они выглядели испуганными.

Люди. Это был не первый раз, когда он встречал людей на испытаниях. Но он впервые увидел такие реалистичные выражения и реакции. Это чувствовалось по их привычным реакциям.

У меня определенно есть… Он вспомнил. В будущем он чувствовал похожие взгляды со стороны одной конкретной деревни.

“Так вот оно что.” Казалось, он понял, какова была тема этого испытания. Это место, должно быть, было частью их разрушенного мира. Нет, точнее, это был мир, близкий к разрушению.

“Извините.” Су Хен улыбнулась и подошел к жителям деревни.

Жители деревни не скрывали своей защитной реакции по отношению к Су Хену. Когда ребенок попытался приблизиться к Су Хену, мать оттащила его назад.

Боже. Поскольку он впервые видел, чтобы люди так боялись его, он не знал, как реагировать.

Су Хен вздохнул, прежде чем продолжить. “Я хочу остаться здесь на несколько дней перед отъездом. Есть ли какой-нибудь способ, которым я могу это сделать?”

Вопрос был адресован всем, но ни один из них не ответил. Было бы лучше указать на кого-то, с кем можно поговорить…

“Где староста деревни?”

Среди людей поднялся переполох, когда он задавал вопросы. Казалось, люди тоже думали, что было бы лучше поговорить со старостой деревни.

Су Хен молча наблюдал за жителями деревни. Он был уверен в одном, просто наблюдая за ними.

Им некомфортно с посторонними.

Наркотики, убийства. Социальные проблемы, которые всплыли в рушащемся мире. Это было то же самое, хотя цивилизации разные. Человеческая природа нигде не сильно отличалась.

Было очень жаль. Было бы лучше сотрудничать и помогать друг другу в такие моменты.

Это утопия. Любой мог нарисовать утопию в своем воображении, но это был буквально не более чем идеальный мир. Такие миры никогда бы не существовали, если бы зло в человеческой природе не было устранено.

Наконец-то появился человек, которого ждал Су Хен.

“Я староста деревни.”

Навстречу Су Хену вышел горбатый старик.

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/1604898