Готовый перевод The Girl Who Spits Up Jewels / Девушка, которая выплевывает драгоценности: Глава 5. Часть 1

«Боюсь, у вас находится то, что принадлежит мне, не будете ли вы так любезны вернуть это мне?» – примерно так изъяснился Спутник, дабы похитители поняли его.

– Ты кто такой, ублюдок?

Трое неопрятных мужчин во все глаза уставились на него. Не обращая на них внимания, Спутник осмотрелся.

На складе хранилось огромное количество больших бумажных пакетов с надписью «Крахмал». Спутник не был уверен, что в них, но предполагал, что, возможно, это кукуруза. Порошок крахмала высыпался из-под краев некоторых бумажных пакетов, и его следы были видны по всему полу. Воздух тоже был довольно пыльный.

Он хотел поскорее покончить со всем этим и отправиться домой, пока вся его одежда не перепачкалась.

– Что ты здесь делаешь?

– Ты из полиции? Ты пришел сюда один?

Спутник подумал о том, как всё это забавно: они походили на тупоголовых придурков, когда так возмущались с пеной изо рта. Но хуже всего то, что ему приходилось прислушиваться, чтобы разобрать, о чем они говорят. Разве они не должны хотя бы пытаться говорить более связными предложениями? Или, может, он ожидает от них слишком многого? Неужели они таким низким уровнем интеллекта?

Возможно, их задело, что Спутник слегка рассмеялся. Настроение вокруг них, кажется, изменилось. Спутник, однако, не испугался и завязал с ними разговор с циничным выражением лица, уперев руки в бока.

– Негоже собакам сбиваться в стаи и воображать, будто они имеют какую-то власть. В любом случае, я пришел сюда затем, чтобы забрать своего сотрудника.

– Сотрудника? А! – пробормотал один из троицы, шатен. В его взгляде проскользнуло недоверие, но затем он с силой притянул к себе лежащую на полу Клу. – Ты ее имеешь в виду? – И приставил нож к ее шее. Клу издала короткий, мучительный всхлип.

Она была перепугана до смерти.

– Клу. Это я, ты меня слышишь?

Спутник окликнул ее. Однако Клу лишь смотрела вниз, стиснув зубы, пытаясь выстоять. Ее глаза вообще не смотрели в сторону Спутника. Ее каштановые волосы и блузка выглядели растрепанными, а юбка была вся в грязи и крахмале.

Спутник вдруг услышал какой-то звук у своих ног и опустил взгляд. Он наступил на край бумажного пакета. Подняв его и заглянув внутрь, он увидел чистящее средство и серебряную проволоку. На другом мешке, лежавшем неподалеку, он заметил наполовину съеденное канеле. Он подумал, что похитители ни за что не отправились бы в пекарню сами, поэтому пришел к выводу, что они, скорее всего, поживились тем, что купила Клу.

– Если хочешь ее вернуть, то деньги вперед! Деньги! Тащи выкуп!

Шатен кричал так, словно насмехался над ним. Спутник холодным взглядом окинул сверху вниз веселящихся мужчин.

… Но они же с самого начала не собирались возвращать ее.

Когда по прошествии тридцати минут с момента похищения никто так и не попытался с ними связаться, Спутник уже знал, что это было затеяно не ради выкупа. Если ее похитили не из-за выкупа, а для чего-то еще, то причина может быть только одна – «телосложение» Клу.

Однако в городе Лифает был слишком высок уровень безопасности, чтобы пытаться «вырастить» здесь маленькую девочку. Поэтому они, вероятно, заставили бы ее выплюнуть драгоценности, а затем продали бы их кому-то знакомому или что-то типа того, но Спутнику было все равно, что на самом деле они намеревались сделать.

И ему уже надоело слушать их неотесанные голоса, требующие денег. Вернее, его это раздражало.

Может быть, из-за крахмала или из-за слов мужчин, но Спутник легонько почесал зудящие уши мизинцем и произнес:

– Следите за своими грубыми словами, вы, чертова шпана.

«Вы же просто пошутили, да?» – он опустил эти слова, стараясь тратить как можно меньше времени.

– … А-а-а?

Смех стих. Трое мужчин в удивлении приподняли брови и уставились на Спутника, однако он обладал достаточным жизненным опытом, чтобы не испугаться подобного.

Он расставил ноги на ширину плеч и скрестил руки на груди.

А затем объявил самое простое «решение», какое только смог придумать.

– Знаете, я просто хочу забрать ее и отвести домой.

– Что… Что за идиот!

Однако предложенное им решение было воспринято не очень хорошо.

Двое других мужчин, что не держали Клу, достали из карманов по небольшому ножу и ринулись на него.

Брюнет и высокий шатен в очках выступили вперед. Не похоже, чтобы они еще что-то прятали под одеждой. Они, похоже, не слишком разбирались в моде, и все, что на них было, – это старые куртки и рубашки, а у черноволосого еще и брюки продырявлены, - отметил про себя Спутник.

И он не считал это наблюдение бесполезным.

Но неважно, как бы ни были одеты противники и какое бы оружие у них ни было,

– Мелкая сошка – это лишь мелкая сошка. Это не изменится.

Шатен оказался немного быстрее черноволосого и добирался до Спутника на несколько шагов раньше. «Выкуси!» Выкрикнув столь примитивную угрозу, он кинулся с ножом в руке прямо на Спутника. Однако тот лишь сместился в сторону и легко увернулся. Он схватил преступника за выкинутую вперед руку, дернул и отбросил его назад. Мужчина свалился вниз головой на груду мешков позади.

Брюнет тем временем подобрался к Спутнику, и тот свободной левой рукой выхватил что-то из поясной сумки. Пока шатен тонул в волнах крахмала, хлынувших на него из лопнувшего от удара мешка, сверху на Спутника опустился небольшой нож, который тот небрежно отбил маленьким, похожим на наковальню предметом, вынутым из сумки.

– Совсем не умеешь пользоваться ножом, а?

– Затк…

Спутник, не слушая его жалобы, слегка двинул запястьем, чтобы отодвинуть от себя нож.

Когда брюнета немного изменил позу, Спутник открыл крышечку бутылки, которую достал из бумажного пакета, лежащего у его ног, и встряхнул ее. Содержимое выплеснулось прямо на лицо черноволосого.

– Уа-а-а!

– Ты это видел? – с восторгом в голосе спросил Спутник мужчину, который согнулся и закрыл лицо левой рукой. Брюнет сумел приподнять веки, нахмурил брови и свирепо уставился на Спутника.

– Что ты наделал, ублюдок!..

– Это чистящее средство, химическое вещество, используемое для чистки драгоценных камней. Что же произойдет, если оно попадет в глаза? Даже такой дурак, как ты, знает, к чему это приведет, верно?

Конечно же, это был всего лишь блеф.

То, что он выплеснул, было всего-навсего слегка окисленным средством для чистки ювелирных изделий. Едва ли кто-то ослепнет, если мыло попадет ему в глаза, даже при большом его количестве. Врачи даже глазные капли не назначат.

Но брюнет, который ничего об этом не знал, горестно вскрикнул и начал размахивать ножом, сильно зажмурив глаза. Теперь он смахивал на совсем зеленого хулигана, который даже не представлял, что с ним может произойти, если он оторвет взгляд от врага во время боя.

Легко нанести удар противнику, который полон изъянов. Спутник отбросил пустую бутылку и, тут же сократив дистанцию между ними, без колебаний вонзил зубило в правое плечо преступника.

– Угх, а-а-а?!

Выронив нож, тот упал на спину, издав неприятный, оглушающий визг, и попытался ухватиться за ранящий его инструмент левой рукой. Однако:

– Я тебе не позволю.

Пятка Спутника уперлась в зубило.

Он надавил на нее всем своим весом, бандит заорал еще громче и резче. Крик прекратился, лишь когда преступник застонал: *хии-хии-хии*, и его лицо свело судорогой. Для Спутника не было ничего более неприятного, чем звук голоса задыхающегося человека. Его противник открывал и закрывал рот со слезами на глазах, но, кажется, был слишком напуган, чтобы что-то произнести.

Не отрывая пятки от зубила, Спутник наклонился и поднял упавший нож.

– Эй, ты, может, перестанешь так суетиться из-за одного легкого удара? Во-первых, почему вы нападаете на других, если не готовы к тому, что вам могут и ответить…

В тот момент…

Почувствовав движение сзади, он резко замолчал и отпрыгнул в сторону.

Секундой после нож разрезал воздух в том месте, где только что стоял Спутник.

Он увидел покрытого крахмалом мужчину с ножом в руке, который уставился на него, тяжело дыша и вздымая плечами. Кажется, это тот человек, что наконец выбрался из моря крахмала, в которое был заброшен. Но его очки, похоже, сгинули там. Он хмурил брови и щурил глаза то ли от близорукости, то ли от гнева.

Спутник бросил взгляд на брюнета, лежащего на полу: тот потерял сознание с пузырящейся пеной у рта. Он вспомнил, как громко и много он тут разглагольствовал ранее. И, к слову, случайно сдвинул правую ногу, поставленную на зубило, когда уклонялся от атаки.

– Думаю, и так сойдет? Минус один.

В конце концов все они будут повержены.

Итак, что дальше? Сунув руку в поясную сумку, он вытащил из нее металлическую сетку для измерения диаметра колец, попутно избегая приближающегося ножа и парируя его клинком, который подобрал. При создании кольца всегда следует узнавать размер пальца заказчика. Когда он обернул сетку вокруг пальцев, образовались кольца, при прикосновении друг к другу издающие неровный металлический звон.

– Вот дерьмо, черт бы тебя побрал! Прекрати убегать, ублюдок!

Шатен размахивал ножом и ругался. Судя по всему, он получше обращался с клинком, чем брюнет, но он странно прицеливался, возможно, из-за близорукости.

Молча занимаясь своим делом, Спутник отделил проволоку, соединяющую кольца, и вытащил несколько из них. Он произвел несколько простых действий и небрежно запустил в противника одно из колец. То можно легко парировать, но ему было не важно, что бандит ни поранился, ни дрогнул.

Спутник кружил вокруг своего противника, изрыгающего проклятия, избегая его атак, держась на подходящем расстоянии и время от времени проверяя состояние «этого».

– Пора.

Спутник отразил удар ножом противника и, сократив дистанцию, метнул нож брюнета, подобранный им ранее, ниже коленей оппонента. Если бы враг отнесся более недоверчиво к его поступку, то, возможно, смог бы предотвратить трагедию, которая произойдет позже, но, увы, отсутствие мозгов не принесло ему никакой пользы.

Спутник же был доволен своей целью, достигнутой за один бросок. Он отпрыгнул назад, чтобы избежать того, что сейчас произойдет… И в этот же момент дернул за кольцо в левой руке.

А затем:

– У-ува-а-а?..

Как и предполагал Спутник, шатен тяжело упал на задницу и завопил. При этом он испуганно уставился на свою правую ногу – серебряная проволока опутала его ступню.

То, что Спутник ранее превратил в кольцо, и то, что обвилось вокруг ноги шатена, – не что иное, как серебряная проволока, которую он заказал купить Клу. Она протянулась от ног преступника до кольца на левой руке Спутника.

Все прошло, как и планировалось, даже чересчур идеально, и Спутник невольно рассмеялся.

– Тяжело тебе с плохим зрением, да?

– Затк… а?

Он попытался выругаться, но оборвал себя на полуслове.

Видимо, только заметил – натянутая серебряная проволока не просто удерживала его ногу.

– Хи-и..

Серебряная проволока блестела и искрилась.

Он коротко вскрикнул и поспешно потянул за нее пальцем, но, конечно же, проволока из серебра не настолько мягкая, чтобы ее можно было порвать голыми руками.

– Прощай.

Позволив себе слегка насладиться испуганным взглядом шатена, Спутник потянул за кольцо в правой руке. Серебряная проволока, соединенная с кольцом, затянулась вокруг шеи.

Проволока красиво блестела и медленно затягивалась, в то время как крик становился всё тоньше.

Пока голос, который не мог даже умолять о пощаде, в конце концов не затих.

http://tl.rulate.ru/book/40486/1583935