Готовый перевод The Girl Who Spits Up Jewels / Девушка, которая выплевывает драгоценности: Глава 3. Часть 1

«Если говорить обо мне, то у меня есть определенные цели».

– Спутник-сан – идиот. Спутник-сан – идиот…

Клу купила чистящее средство и серебряную проволоку в магазине промтоваров, оформила заказ на наждачную бумагу и отправилась в пекарню, чтобы покончить с покупками. Возвращаясь из магазина, она напевала песню, высмеивающую ее работодателя.

Тем не менее, она больше не злилась после всех ранее пролитых слез. Однако ей казалось досадным так просто простить его, поэтому она намеревалась притвориться слегка сердитой. Но несмотря на это, она не могла устоять перед сладким ароматом, исходящим из бумажного пакета, и ее губы растягивались в улыбке.

– Они свежеиспеченные, – сказала хозяйка пекарни, заворачивая в пакет две булочки с дыней и три канеле [1]. Дынные булочки, конечно же, для Спутника, а канеле были куплены в качестве благодарности для Нацу, которая помогала присматривать за магазином вместо нее.

Как бы там ни было, который уже час? Подумав об этом, она достала из кармана часы и сверилась со временем. Без пяти десять. Клу прибавила шагу. Она очень опаздывала из-за того, что в магазине было полно народу.

Спутник сказал ей, что любит булочки с дыней, потому что их текстура снаружи совершенно отличается от того, каковы они изнутри.

«Иногда в них добавляют мякоть дыни или ароматизатор, но это излишне. Я не одобряю такой способ. Когда-то здесь была пекарня, в которой для этих булочек смешивали сырую ветчину и дынную мякоть. Я тогда чуть не свихнулся».

Рассказывая Клу эту историю, Спутник пил коньяк прямо из бутылки.

Кажется, у него есть какие-то цели, которых он хочет достичь в жизни, и он раньше уже упоминал при ней о двух из них. Первая, насколько ей известно, – поселиться в городе, где пекутся вкуснейшие дынные булочки, а вторая – обзавестись собственным магазином.

Теперь, когда он официально зарегистрирован как житель города Лифает и владеет «Ювелирными украшениями Спутника», обе его цели оказались исполнены.

«Клу, помоги мне реализовать эти две цели, используя твое “телосложение”… И когда все будет сделано…»

Вспомнив слова, сказанные им тогда, Клу внезапно опустила глаза.

Просьба Спутника, или точнее его цели и то, что он предлагал взамен, в то время являлись тем, что она с радостью готова была принять. Так что в тот раз она согласилась на его предложение, не раздумывая. Однако…

… А что теперь?

– То обещание, почему вы его дали?

Ее слова растворились в шуме и суете рынка.

Иногда она задавалась вопросом: помнит ли еще Спутник-сан о своем обещании?

Он открыл магазин, и бизнес в городе шел полным ходом, однако он никогда не упоминал о своем обещании. Она чувствовала, как сжимается ее грудь всякий раз, когда она спрашивала себя, помнит ли он об этом до сих пор, но всегда была слишком напугана, чтобы убедиться. Особенно ее беспокоило то, что Спутник постоянно произносил: «Кстати говоря…», чтобы сменить тему всякий раз, когда они заговаривали о прошлом, и она хотела упомянуть об обещании.

Безусловно, когда-то она еще была оптимистично настроена, но теперь…

– Если вы забыли…

Она глубоко вздохнула. На этот вопрос ей никак не удавалось получить ответ.

– … Мм?

Она вдруг почувствовала, как что-то поднимается у нее из горла. Ком инородных объектов, но отличающийся от обычного ощущения тошноты.

Благодаря своему многолетнему опыту, Клу знала, что это означает.

– Ах, у-у-у…

«Как не вовремя», – подумала она.

Клу поспешно похлопала себя по талии и по карманам юбки, но носового платка, который она всегда носила с собой, там не оказалось. Похоже, она оставила его утром в ювелирной мастерской. Ей нечем было прикрыться, поэтому, немного поколебавшись, она шагнула в безлюдный переулок.

Клу зажала рот обеими руками и почувствовала, как инородный предмет двинулся вверх еще интенсивнее.

Она согнула колени, сжалась всем телом, закашлялась, и два драгоценных камешка покатились по ее пальцам. Несмотря на то, что близился полдень, в переулке царил полумрак, и свет едва достигал этого места. Однако каменья в ее руках излучали мерцающее зеленоватое свечение. Это и были те предметы, которые застряли в ее горле.

Чувствуя легкое головокружение, она попыталась запрятать драгоценности подальше. Но в тот же миг…

– … А?

Над ней нависла тень, и Клу различила голос, которого никогда прежде не слышала.

И тут же увидела чьи-то ноги.

Она подняла глаза.

Только для того, чтобы увидеть удивленное выражение на лице незнакомца.

– Ах…

Неприятного вида мужчина поочередно поглядывал то на нее, то на камни в ее руках.

Хватило секунды, чтобы его любопытный пристальный взгляд наполнился жадностью.

«О нет!», – только и успела подумать Клу. Но было уже слишком поздно…

И в глазах ее потемнело.

_________________________________

1. Канеле (фр. canelé) – десерт из французской кухни. Канеле имеет мягкое и нежное тесто, ароматизированое ромом и ванилью, а снаружи покрытое твёрдой карамелизированной корочкой.

http://tl.rulate.ru/book/40486/1017745