Готовый перевод Astra / Астра: Глава 1 Прошлое.

Смещение в нормальное космическое пространство заняло ничтожные минуты. Отпивая горячий чай из кружки, я просто ожидал отчета Софии. Если у нас не получиться, то вряд ли я уже успею это осознать. Хотя, всякое может быть. И вот, на экране появляется привычная тьма космоса. А в следующий момент мы немного смещаемся и влетаем прямо в какое-то гражданское судно. Я этого не почувствовал, но видел как София просто сминает другой корабль, как корежится его корпус.

- Тормоз!

- Извините, капитан, мы успешно совершили варп-прыжок, но двигатель окончательно вышел из строя, я не могу задействовать тягу.

То есть, мы больше не управляем движением нашего корабля.

- Но сканер работает…

Да, отчет сканирования уже был отправлен в мой нейроимплант. Мы столкнулись с пустым кораблем, на нем не было зафиксировано никакой активности или живых существ. Это был просто дрейфующий в космосе гроб, не такое уж и редкое явление. За время своих полетов я не единожды натыкался на мертвые суда. А это корыто, похоже, было создано вообще какими-то архаиками. От этого тарана София не получила никаких повреждений, в то время как другой корабль перекорежило, разбивая его в металлолом. И это было даже счастливым случаем, что мы столкнулись! Удар погасил инерцию Софии, в то время как другой корабль получил заряд и рывком поплыл в сторону планеты.

Глядя дальше, можно было увидеть пустынный холодный мир, на орбиту которого нас выкинуло из гипера. Мы могли пройти дальше, но столкновение спасло нас, зафиксировав на орбите, в то время как развалюха сместилась и попала под более мощное влияние гравитации планеты, устремившись к ней в смертельные объятия.

- Фух, мы живы, капитан! – Бодро отозвалась София.

- Хах… да… - Вздохнул я, не сдерживая улыбки.

Все спокойно, вроде бы.

Мне нужно было несколько минут, чтобы перевести дух. Но дальше. Командный импульс от импланта, и через секунду я получаю отчет о состоянии корабля. Да, тут все очень не радостно. Двигатель неисправен. Система подачи топлива повреждена и пребывает в красной зоне. Без топлива не совершить варп-скачок, хотя, с нынешним двигателем это все равно невозможно более. Сканер и радар все еще исправно работают, хотя пребывают не в лучшем состоянии, система связи в минус. Я даже не могу послать сигнал о помощи. Печально.

- Хмм, пикселит функционирует? – Даже удивился я.

Генератор защиты работал, хотя его состояние было удручающим. Тем не менее, он все так же выдавал стандартные мощности. Лучшая защитная система в галактике, доставшаяся мне от командного центра доминаторов серии блазер. Хоть со времени его уничтожения прошло несколько лет, этот генератор все еще превосходит все, что может выдать коалиция.

Так же в неплохом состоянии пребывал захват. А вот системе авторемонта было очень не очень.

Отдельным отчетом шло состояние оружейных систем. Два дезинтегратора из пяти вышли из строя, но оставшиеся три еще в рабочем состоянии. Не так уж плохо, если что, огрызаться я смогу. Хотя с неисправным движком, нда, всякая мелочь мне не страшна, но вот от серьезного нападения мне уже не отбиться.

Новый импульс перераспределяет задачи. Колония нанитов получает задачу сконцентрировать свои усилия на двигателе и топливной системе. Ремдроид выходит в космос, чтобы заняться восстановлением обшивки. Ну а я сам, встав с кресла, разминаю затекшее тело.

- София, где мы находимся?

- Мы… капитан, фиксирую открытие червоточины!

Я чувствовал, как мою спину покрывает холодный пот.

- Что…

Мгновенно вернувшись за кресло, я прилип взглядом к экрану. София вывела изображение с внешних камер. И, то что я увидел, одновременно успокоило меня, но так же вызвало недоумение. Я ожидал увидеть огромный тоннель, из которого вылетят чертовы доминаторы или космические пираты. А вместо этого рядом с нашим кораблем открылся микропроход, который просто выплюнул в открытый космос несколько человеческих тел, прежде чем схлопнуться.

- Перехвачен сигнал!

На экран была выведена новая сигнатура. Похоже, скафандры этих людей обладали электронными системами.

- Вы меня слышите!? – Прозвучал мужской голос.

- Хмм…

Какое-то архаичное звучание. Нет, я вполне мог определить речь, понять ее, но сейчас так вообще никто не говорит. Старый английский, как в раритетных фильмах прошлого тысячелетия.

- Ваши коммуникаторы работают?

Да, хоть система связи Софии неисправна, это касается макросвязи. Я не могу посылать сигналы на большие расстояния. Но для того, чтобы поймать переговоры неподалеку и даже связаться с их коммуникаторами, достаточно мощностей моего сканера.

- Я тебя слышу!

- Что… почему мы в космосе?

- Что произошло?

В эфире звучали как мужские, так и женские голоса. Но, все они…

- Дети? – Недоуменно протянул я.

- Я не знаю, нас внезапно перенесло сюда! Хорошо, что мы еще не сняли скафандры, иначе это был бы конец.

- Это та светящаяся сфера, она затянула нас и перенесла сюда. – Прозвучал более спокойный мужской голос.

Вслушиваясь в эфир, я отчетливо слышал их взволнованное дыхание. И, конечно, передо мной не стояло вопроса, что с ними делать. Командный импульс подключает меня к эфиру. На моем собственном костюме загорелся маленький индикатор в районе шеи.

- Кхм, меня слышно?

- Что…

- Кто это?

- Мое имя Марк, если оглядитесь, сможете увидеть мой корабль.

- Вы… это вы сделали?

- Что сделал?

- Эту штуку… вы вытянули нас сюда?

- Нет. – Покачал я головой, хотя они этого и не видели. – Ваше появление для меня неожиданность. Но, полагаю, вам нужна помощь?

- Да! Пожалуйста!

- Хорошо, сейчас мой захват притянет вас, не волнуйтесь. И, если у вас есть пушки, лучше сразу выбросите их, на моем корабле им не место.

- Пушки? У нас нет оружия…

- Ясно. Не волнуйтесь, сейчас я вас подберу. 

Потому что пушки на моем корабле могут быть только у меня, и никак иначе!

- Так, ребята, спокойнее. – Произнес один из них, обращаясь к своим.

- Эй, не командуй тут!

Похоже, у них тут не очень сплоченная группа.

- Слушайте, а этот корабль… он выглядит как-то странно.

- Ну да, я только вышел из боя. – Вздохнул я. – Чертовы доминаторы потрепали мою крошку.

- Что?

- Домино? – Прозвучал недоуменный девичий голос.

- Эмм, доминаторы, машины, захватывающие галактику и уничтожающие все живое. Не слышали?

- А…

- Нет…

- Вы о чем вообще? Это шутка?

Что-то мне это не нравится. Война с доминаторами шла уже больше десяти лет. Из какой вообще дыры вылезли эти ребята? А, ну да, кротовья дыра. Но это не объясняет, почему их так удивляют мои слова.

- Капитан, я просканировала систему.

- Что?

- Вы запрашивали информацию о нашем местоположении.

- Что узнала?

- Это система Солнце. Планета, на орбите которой мы находимся, Земля.

- Эмм…

Я взглянул на пустынный мир.

- Слушай, у тебя антивирус работает?

- Я фиксирую осколки Луны на орбите. Так же в этой системе присутствуют другие планеты.

На экран была выведена модель звездной системы, и она была до боли узнаваемой. А эта звезда, это определенно было Солнце. Но, что с планетой? Почему Земля выглядит так?

- Что с Землей? – Мой голос дрогнул.

Тем временем, захват уже поймал неудачных космоплавателей и потянул их в трюм.

- Нет данных.

На экран была выведена модель планеты с результатами поверхностного сканирования. Но это никак не отвечало на мой вопрос. Хотя, если участь эту информацию…

- Можешь исследовать поверхность планеты? Нет ли там следов массивного столкновения?

- Принято.

Пока же София занята сканированием, я снова поднялся с кресла, направившись встречать гостей. При этом я подхватил со столика пистолет, зафиксировав его на бедре с помощью магнитного захвата. Вообще, моя София крупная девочка. При желании я мог бы расположить в своем трюме несколько танков. Так же есть пара пустых кают. Отдельный лазарет и даже кухня. Да, настоящая кухня на космическом корабле, чтобы я мог заняться готовкой и покушать домашней пищи. В общем, я был уверен, что при необходимости мог бы принять на своем корабле нескольких гостей, если потребуется. Просто, обычно это не нужно.

- Вау… какой большой! – Прозвучал впечатленный детский голос в эфире.

Кажется, это был даже не подросток, а совсем маленькая девочка. Как вообще эти дети оказались в космосе, да еще и не в курсе про войну? Нда, все так странно. Еще и эта система, почему Земля выглядит таким образом? И почему от Луны остались одни осколки?

- Судя по размеру этого ангара, это не транспортный корабль, но и не частный лайнер. – Произнес спокойный парень.

- Верно, это боевой исследовательский корабль. – Пояснил я. – Формат неуязвимого корпуса последней актуальной серии.

- Неуязвимый? – С сомнением выдал другой парень.

- Поверь, тот бой, через который прошла моя крошка, ни один линкор не выдержит.

К этому моменту я подошел к самому ангару, совмещенному с трюмом. Передо мной открылись раздвижные двери, и я вышел к гостям. Кстати, у них были интересные скафандры. Тонкие облегающие костюмы с круглыми сферическими шлемами. Не такой уж плохой вариант, хотя даже с одного взгляда я замечал явно устаревшие технические решения. Тем не менее, сами скафандры выглядели совсем новенькими. И это только усиливало мои странные ощущения, касательно всей этой ситуации.

- Приветствую. – Помахал я им рукой.

Мой нейроинтерфейс уже подсвечивал этих ребят, выводя в мой мозг собранную сканером информацию. Четыре парня, четыре девушки, и еще один подросток, пол которого был определен странным значком, совмещающий обозначения Марса и Венеры в одном кольце. Интерсекс. Даже по внешнему виду было не совсем понятно, парень это или девушка. Что касается остальных. Четыре парня, два высоких юноши имеют наиболее высокий индекс физического развития в группе с небольшой разницей. Шатен посильнее, а платиновый блондин в очках чуть уступает. За ними идут еще один блондин и брюнет, пониже ростом.

Из девушек одна высокая брюнетка в очках и с родинкой на подбородке. Она не только выше остальных девчонок, но и само тело у нее развито получше, очень даже неплохая фигура. Пониже ее рыжая девушка с гетерохимией глаз. А потом идут две очень похожие девочки со смуглой кожей и светлыми волосами. Одна постарше, а вторая совсем ребенок. Та, что постарше, невысокая, но стройная, такая девочка-конфетка.

- Эмм, здрасьте… - Как-то неловко замялась рыжая девочка.

- Ладно, что с вами случилось? Как вы попали в космос, ребята?

- Мы отправлялись в лагерь, но когда нас высадили на планету, появилась эта странная штука, которая затянула всех нас в космос. – Ответил брюнет.

- Хмм, микрочервоточина на планете? – Удивился я немного. – Ничего себе.

- Это…

- Так, мое имя вы слышали, Марк. – Показываю на себя. – А вы, ребята?

Первым же вперед вышел высокий брюнет.

- Каната Хосидзима!

Да и черты у него азиатские. Имя японское. Сразу же за ним представился спокойный парень в очках.

- Я Зак Уолкер.

- Эрис Спринг. – Рыжая девочка.

- Лука Эспозито! – Поднял руку жизнерадостно улыбающийся двуполый подросток.

- Квиттери Рафаэлли. – Представилась девочка-конфетка.

Она и правда вызывала у меня стойкую ассоциацию с карамелькой. 

- Фуниция… - Скромно назвалась ее младшая копия. 

- Чарльз Лекруа. – С улыбкой произнес зеленоглазый блондин.

Остальные как-то недоуменно на него покосились. И я мог их понять. Даже мне показалось, будто этот парень начал сверкать. И, остались еще двое. Фигуристая брюнетка в очках прятала свои глаза за длинной челкой. Казалось, она бы рада остаться в стороне незамеченной, но когда на нее посмотрели, она решила представиться, чтобы к ней потеряли интерес.

- Юнь Хва. – Тихо прошептала она.

 Теперь я посмотрел на парня, глаз которого был закрыт так же длинной челкой.

- Ульгар. – Коротко представился он.

- Ну, вот мы и познакомились. – Кивнул я. – А, точно, еще же София, моя напарница.

- Приветствую. – Раздался ее голос из динамиком.

- Эмм, да… здравствуйте.

- София мой корабль. – Пояснил я.

- А?

- Искусственный интеллект? – Уточнил Зак.

Теперь имена этих ребят были отмечены в базе данных, и я всегда мог увидеть их, стоило сосредоточить взгляд на одном из них.

- В точку!

Подходя ближе, я присел на один из ящиков перед ребятами. Тут хранились некоторые запасы, в основном деталей для починки. Так же я сразу заметил, что одного ремонтного набора не хватает, значит, автоматическая система уже доставила его в двигательный отсек.

- Но, знаете, есть некоторые странности с вами. – Протянул я. – Для начала, с какой вы планеты?

- Что?

Дети недоуменно посмотрели на меня.

- Конечно мы с Астры. Разве люди живут где-то еще? – Чуточку надменно фыркнула Квиттери.

- Есть пригодные для жизни планеты, но они еще недостаточно освоены. – Добавил Зак.

Я немного непонимающе приподнял бровь.

Люди живут на одной единственной планете?

- Софи, что с Землей?

- Продолжаю поверхностное сканирование. Пока могу сказать, что некоторое время назад планета перенесла серьезную катастрофу, преобразившую ее вид.

- Хмм… так, детишки, какой сейчас год?

- Две тысячи шестьдесят третий… - Осторожно ответил Уолкер.

- Хмм!

Я аж подскочил с места.

Две тысячи? От этого числа у меня перехватило дыхание.

- Корректирую данные. – Прозвенел голос Софии.

Она решила, что отвечать дальше вслух слишком хлопотно и направила отчет прямо в мой мозг. София рассчитала расположение ближайших звезд и провела модуляцию, в соответствии с имеющимися у нас звездными картами. Мой компьютер просто рассчитала приблизительное расположение звезд тысячу лет назад и, с учетом погрешности, ее данные подтверждали слова гостей.

- Хах… ничего себе…

- Что-то не так?

- Кхм. То, как вы попали сюда. Эта червоточина искривляет пространство и время. Обычно искажение времени достаточно стабильно… нет… погодите. Я сам попал сюда из закрытой зоны гиперпространства, мой двигатель сломан, возможны различные ошибки…

- Я не понимаю…

- В общем. Чтобы вы понимали, я из трех тысячных.

- Что?

Почти все ребята просто не поняли меня. Но вот Зак, кажется, сразу просек фишку.

- Путешествие во времени?

- Возможно…

Вот только, я не помню из истории Земли такого периода, когда планета была практически превращена в безжизненную пустошь, а люди выжили где-то на другой планете. И, в любом случае, я не имел представления о том, как мне попасть назад.

- Фух… так, мне нужно обдумать это… - Вздохнул я.

Дети смотрели на меня, пока я начал расхаживать по ангару взад-вперед, скрестив руки на груди.

Земля безжизненна.

Люди населяют только одну планету, но вообще могут начать колонизацию еще нескольких миров, но пока не делают этого. Технологический уровень, судя по костюмам этих ребят несколько отсталый, по сравнению с моим временем. Но появление этой микрочервоточины сбивает с толку. У нас есть подобные технологии, но более громоздкие, так сказать. Я не слышал о создании столь компактных тоннелей.

Может показаться, что это должно конкретно так выбить меня из колеи, но…

- Ладно, мой корабль сейчас не в лучшем состоянии, так что я не смогу доставить вас домой прямо сейчас. Мне нужно починить некоторое оборудование. А пока, можете быть моими гостями. Давайте, я покажу вам комнаты для экипажа.

В действительности, происходящее хоть и странно, но я бывал в самых разных ситуациях. Наверное, за эти десять лет я слишком часто рисковал своей жизнью, чтобы нынешнее положение казалось мне лишь незначительными трудностями. Вдобавок, после победы над последним центром доминаторов, меня все еще наполняло чувство триумфа.

Кстати, а как я собрался их возвращать домой?

Даже когда двигатель будет восстановлен, у меня же нет координатов их планеты. Но, пока я просто отложил этот вопрос, решив сосредоточиться на проблемах настоящего момента. Жестом я подозвал ребят идти за мной, а сам направился к выходу, через который недавно и зашел в ангар.

- А, это ведь ваш корабль, да? – Спросила Эрис.

- Да, София, моя крошка. – Довольно ответил я, погладив дверную арку.

- Охх, я так смущена, мой капитан. – С выраженным смущением ответил синтезированный голос из динамиков.

Дети переглянулись. Эй, не смотрите на меня, как на сумасшедшего! Конечно, быть рейнджером-одиночкой неплохо, если ты ценишь самостоятельность и независимость. Но в этом холодном космосе порой бывает так одиноко, что можно начать общаться даже со своим бортовым компьютером! Можно даже настроить личность собеседника, сделав ее милой и верной девушкой. Это совершенно нормально!

- Кхм… идемте.

Через пару минут я вывел ребят к более жилой части своего корабля.

- У меня тут две неиспользуемые каюты, но они достаточно просторные. Можно установить модули перекрытия и разделить их на четыре каюты поменьше. И есть еще одна маленькая каюта, я ее использую как кладовку, но если все перенести оттуда в ангар, можно поселить там кого-то из вас.

- Похоже, нам придется потесниться. – Вздохнул Каната.

Я только пожал плечами.

- В каждой каюте есть своя душевая кабинка и туалет.

- Даже в маленькой?

- Да. – Кивнул я.

- Простите, а что у вас с запасами еды и воды? Мы не сильно обременим вас? – Спросил Зак.

- Не волнуйся, у меня достаточно припасов. – Махнул я рукой.

С того случая, когда после боя мой старый двигатель вышел из строя и мне пришлось месяц ждать помощи, я всегда загружаю на свой корабль столько провианта и воды, чтобы хватило на достаточно долгий срок. А так же беру с собой несколько продвинутых ремонтных наборов и материалов для починки оборудования и обшивки.

- Капитан… - В искусственном голосе Софии звучало волнение. – Не хочу вас расстраивать, но две трети ваших запасов еды были уничтожены.

- Что?

- Склад припасов был поврежден оружием доминаторов. Остались только запасы в ангаре и малой каюте. 

- Охх… проблемка…

Значит, воды у нас достаточно, а вот еды может и не хватить на долгое время. Одних запасов в каюте мне бы одному хватило на полгода, примерно. Но, учитывая, что теперь у меня на борту еще девять детей, возможно, то, это действительно становится проблемой.  

http://tl.rulate.ru/book/40435/872886