Готовый перевод The extra refuses to remain an insignificant character / Элейн не желает оставаться незначительным персонажем: Главы 4. Часть 6

Первой моей мыслью было, что это действительно оживленный лагерь.

Я знала это по манге, но увидеть это лично было совсем другое дело. Палатки раскинулись на всем пространстве долины, со всех сторон окруженной густым лесом. Это было выгодно, и все было видно на много миль впереди. Многие огни горели в виде костров, и люди вокруг готовили, пили или смеялись.

Это было настолько приятное зрелище, что нельзя было подумать, что эти люди были наемниками, готовившимися к рейду. Или, ну, готовились лишь несколько человек, судя по виду некоторых из более пьяных мужчин, лежащих на земле и крепко спящих.

Признаюсь, мне это понравилось больше, чем я думала. Что, учитывая, что я ожидала, что буду ненавидеть все это, как я ненавидела замок де ла Розы, было ужасно.

Это напомнило мне семейные каникулы Мио в горах, кемпинг и сон под звездами, все вместе.

Какое приятное воспоминание!

«Ты улыбаешься, Элейн», - сказал Лукас в недоумении.

"Вам нравится это! Вам нравится это!" Ной пел, прыгая вокруг меня. Он тоже улыбался, хотя, честно говоря, всегда улыбался. Когда он перестал прыгать, он встал передо мной, положив одну руку на бедро, а другую, протянув вверх большим пальцем. «Знал, что вы любите приключения!»

«Сколько приключений можно получить в банде наемников? И перестань подходить к ней так близко!» Лукас слегка подтолкнул его, при этом защищаясь рядом со мной; впервые за много дней я не почувствовала в этом необходимости.

Ной просто посмеялся над защитным действием Лукаса. «Не будь так настороже! Мы все можем здесь дружить!»

"Я сомневаюсь."

«Это ты хотел нанять их», - сказала я Лукасу, хмурясь. Он слегка покраснел.

«Наем наемников и подружиться с ними - две разные вещи».

«Верно, но мы не собираемся быть просто нанятыми головорезами надолго», - подтвердил Ной, глядя на меня. «Скоро ты будешь товарищем!»

«Прекрати болтать Ной, девушка еще даже не сказала «да». Август схватил Ноя за рубашку и потащил его от нас. «Вот, мы приближаемся к командирской палатке. Иди себя с детьми».

Ему не нужно было говорить нам. Многие люди, мимо которых мы прошли, приветствовали группу взволнованно, особенно когда они увидели груз, который они привезли с собой. Но было гораздо больше, которые смотрели на Лукаса и меня с любопытством и немного настороженно. Было бы ложью сказать, что это не было немного устрашающим.

Палатка командира находилась в центре лагеря, она была больше других, и повсюду были разбросаны ящики с припасами, организованные другой группой молодых людей. Снаружи не было охранников, и Август, едва объявив о своем присутствии, поднял дверцу и призвал нас войти.

Интерьер был таким, как и следовало ожидать от командира отряда наемников. Вокруг были: стол, стулья, две детские кроватки и другие ящики. На столе стояла газовая лампа, на которую опирался высокий плотный блондин и рассматривал карту. Он даже не поднял глаз, когда услышал, как мы вошли.

«Ной, что я тебе говорил о привозе бездомных в лагерь?» - сказал он низким голосом, все еще не поднимая глаз.

Ной раздраженно фыркнул. «На этот раз со мной согласился Август! Верно, август? Скажи ему, что ты сказал да!»

«Я думаю, вы сочтете, что эти дети стоят вашего времени, Гейл», - ответила Августа, не потрудившись подтвердить или опровергнуть слова Ноя. Гейл приподнял бровь, его внимание было привлечено, и поднял голову, чтобы посмотреть на нас.

Ах.

Я его знаю.

Командующий Черными львами. Фигура отца Ноя. И отец друга детства Ноя и не столь уж тайной влюблённой Изабеллы. Шторм Тесеи.

Он был сильным человеком с впечатляющей аурой, но в отличие от других людей, которых я встречала с такой же властной атмосферой вокруг них, этот меня не испугал. Даже если он был построен как гора, и его лицо застыло в постоянном хмуром выражении, в нем было что-то… отеческое. Безопасно.

Это был глоток свежего воздуха.

Он переводил взгляд с Лукаса на меня, с меня на Лукаса, его глаза задумчиво сузились. Наконец, он взглянул на Августа, прося ответов глазами.

Август сразу же сказал, что получил разрешение. «Мальчик говорит, что он второй сын виконта де ла Росы, и хочет нанять нас, чтобы спасти его брата от отца. У девочки дар ясновидения».

Это заметно удивило Гейла, который поднял брови и удивленно посмотрел на нас. Однако прежде, чем кто-либо смог сказать что-нибудь еще, из одной из коек раздался мягкий колокольный голос.

«Ясновидение?! Дайте-ка подумать!"

Покрывала слетели с койки, и девушка спрыгнула с нее босиком и в одной длинной льняной рубашке, свисавшей до колен. Не стесняясь своей внешности, она побежала ко мне, остановившись всего в нескольких шагах от меня.

По крайней мере, у нее было больше чувства личного пространства, чем у Ноя.

Я подняла глаза, так как она была намного выше меня. Ее золотые волосы волнами падали на ее лицо и плечи, беспорядочные от того, что она встала, а ее большие, большие глаза неописуемо-зеленого цвета, прохладные и мирные, как тень ивы жарким летом, блестели очарованием. Она была стройной, и что-то в ней вызывало воспоминания о детских сказках, о лесных нимфах, пикси и магии.

Она была лесной феей. У меня перехватило дыхание.

Я не интересовалась женщинами, но, черт возьми, я могла смотреть на нее весь день ...

Она была даже красивее, чем в манге.

Как будто она уловила смысл моего взгляда, она улыбнулась, захватывающая дух вещь, которую я могу сказать, застала врасплох и Лукаса, неподвижного, поскольку он был рядом со мной.

«Что-то подсказывает мне, что ты знаешь, кто я», - сказала она медленно, ее голос был мягким, низким и богатым. И мне действительно стоит перестать так, пялиться, но кто может меня винить?! Сможет ли она удочерить меня как младшую сестру? Было бы слишком стыдно спрашивать?!

"Изабелла ... это?" Я ответила неуверенно. Мой голос походил на кваканье лягушки по сравнению с ее. Как несправедливо.

Ее улыбка стала шире: «Да! Папа! У нее есть дар! Можем ли мы оставить ее? Она мне нравится!"

Как ужасно похожие слова.

«Она не только знала, кто мы такие, и мы ей ничего не рассказывали, но и знала, что мы получили от герцога Селлана», - добавил Август, похлопывая меня по голове. «Мне кажется, это настоящее дело».

«Хм», - задумался Гейл, потирая подбородок рукой и осматривая меня с ног до головы. Что, так, я не имею права голоса в этом? Командир принимает меня в свои войска, и я не могу вернуться домой? Почему так было всегда? Почему я не могу хоть раз в жизни принять решение для себя?

Однако следующее, что я услышала, застало меня врасплох.

"Подождите минуту! Даже если включение ее в нашу группу принесет нам большую пользу, самое главное - сначала спросить, чего она хочет! Если она не хочет быть частью банды наемников, что было бы абсолютно понятно, тогда мы не сможем ее заставить!» - сказала Изабелла громким и властным голосом, положив руки на бедра.

Ной фыркнул. «Ты только что сказала, что хочешь оставить ее».

Изабелла ответила ударом по голове. «Не будь дураком! Она не собака, чтобы кто-то сказал, что я хочу ее оставить! Относитесь к дамам чуть более уважительно!»

«Ах! Но ты сказала - ох!

«Я сказала, заткнись!» затем она снова посмотрела на меня с улыбкой на лице, как будто ничего необычного не произошло. И, судя по моим воспоминаниям о манге, ничего необычного не произошло. Это было обычным делом между друзьями детства Ноем и Изабеллой.

Я не могла не посмеяться над знакомой ситуацией, даже если я прожила ее только на страницах манги.

«Изабелла права. Мы свободная группа, это означает, что мы никого не принуждаем присоединяться, если они не хотят», - сказал Гейл всем в палатке, но особенно Ною, который надул щеки и отвернулся. Он посмотрел на меня и задержал мой взгляд, и я почувствовала тепло в груди, хотя его глаза были жесткими. Потому что, наконец, кто-то обращался со мной как с человеком с моими собственными мыслями и способностью принимать собственные решения.

Черт, я не должна быть благодарна за то, это должно быть стандартом, но я это сделала. Было приятно, что время от времени обо мне думают.

«Откуда ты девочка? Ты выглядишь слишком худой, - заметил он, и его голос стал более мягким. «Похоже, тебя давно не кормили должным образом».

Лукас немного заерзал, чувствуя себя неловко, и я рефлекторно схватила его руку, успокаивающе сжав. Я не винила его в том, что случилось с моей семьей, и хотела, чтобы он это знал. В конце концов, он боролся за свою жизнь не меньше меня. И он всегда был добр ко мне. Он не в чем не был виноват.

«Я из Тоски, сэр, небольшого района в южном регионе виконтии».

- Значит, местная. Как, черт возьми, ты здесь оказалась? А с предполагаемым ребенком виконта? - спросил он, на этот раз глядя на Лукаса. Лукас поджал губы, пытаясь убрать руку от моей, но я сжала ее сильнее, прежде чем он смог. Я взяла на себя смелость ответить за него.

«Это долгая история, сэр. А насчет Лукаса ... эм, меня зовут Элейн, кстати, извините, что не представилась раньше, - Гейл покачал головой, побуждая меня продолжить. «Лукас - сын виконта. Его второй сын. Он не лгал об этом».

«Интересно. А ты, мальчик? Вы говорите, что ваш брат сейчас в опасности, не так ли?»

"Да сэр! Мы покинули замок около двух часов назад! Мой отец, он… - он закусил губу, глядя вниз. «Он пытался сделать что-то плохое с Элейн ... и со мной тоже, поэтому Матиас, то есть мой старший брат, помог нам сбежать и вернулся, чтобы противостоять моему отцу! Я ... я не знаю, что произойдет, но я точно знаю, что мой отец без колебаний убьет Матиаса за вмешательство в его планы! Так что я прошу вас! Вы поможете нам спасти его?»

Я тоже не хочу, чтобы умер Матиас. По крайней мере, если Лукас будет так грустен.

Кроме того, мне нужно отомстить ему еще тысячу раз, прежде чем я буду удовлетворена. Он не может умереть раньше этого.

«Мы не благотворительная группа, мальчик. Если ты что-то вежливо просишь, это не значит, что мы это сделаем, - ответила Изабелла, раздраженно склонив голову. - Но, как ты уже знаешь, у нас есть миссия - все равно отправиться туда и вернуть твоего брата. Самое меньшее, что вы можете сделать, если так отчаянно хотите нам помочь, - это пойти с нами».

На мгновение воцарилась тишина. Затем Ной почти закричал.

"Да! Да! Отличная идея Иса! Кто-то изнутри нам очень поможет!»

«Замолчите», - скомандовал Гейл, и вот так все закрыли рты, даже игривый Ной. «Это неплохая идея. Ты действительно хочешь помочь своему брату, малыш? "

"Да! Я сделаю это! Я сделаю все, что потребуется!» Лукас ответил яростно, отпустив мою руку, чтобы сжать кулаки перед собой.

«Тогда это решено. Через полчаса мы, как и планировали, пойдём к замку виконта. Элейн, - он повернулся ко мне. Я напряглась, потому что не ожидала, что меня назовут прямо по имени.

"Д-да, сэр?"

«Мы обсудим, что вы хотите сделать, когда закончим миссию. Если вы не хотите становиться членом компании Black Lion Company, мы с радостью отвезем вас домой. А пока можешь остаться здесь, в этой палатке, и ждать нас. Здесь безопасно, поэтому тебе не о чем беспокоиться».

«Я… спасибо, сэр» - все, что я могла сказать. Гейл кивнул.

«Все в порядке! Скажите остальным, чтобы они готовились! Август, Ной, возьми мальчика и приготовь его тоже. Не сообщайте ему подробности плана, - предупредил он, сузив глаза. «Только то, что нам нужно, чтобы он сделал. Теперь иди!»

Все быстро следовали приказам Гейла. Лукас бросил на меня последний взгляд, я успокаивающе улыбнулась ему, и он ушел с двумя другими. Вскоре после этого Гейл тоже покинул палатку.

Там стояли только мы с Изабеллой. Девушка переодевалась. Она предложила мне сесть на один из стульев, и я с благодарностью сделала это.

Пока я сидела там, глядя на пламя танцующей газовой лампы и повернувшись к Изабелле спиной, чтобы дать ей уединение, пока она одевалась, я подумала, что, возможно, все, наконец, пойдет в том направлении, которое я хотела.

Но кое-что меня беспокоило. Плохое предчувствие, потому что однажды я действительно почувствовала, что все будет хорошо. Это было больше похоже на… недовольство ситуацией.

Смешно. Почему я должна чувствовать себя неудовлетворенной сейчас, когда все возвращается на свои законные места?

http://tl.rulate.ru/book/40404/1144016