Готовый перевод Rebirth in Hollywood / Перерождение в Голливуде: Глава 19. Школа и телефон

Глава 19. Школа и телефон

Как и в большинстве американских школ, в начальной школе Св. Иоанна применяется обучение в небольших классах. В каждом классе учится не более десяти учеников. Райан сидит в углу последнего ряда и держит ручку. То, что учитель сказал ранее, это не имеет к нему никакого отношения.

- Райан!

Мистер Барток задал вопрос, но после того, как его назвали по имени, мальчик все еще сидел неподвижно.

- Райан? Дженкинс!

- Ах!

Мальчик, наконец, услышал, как кто-то выкрикивал его имя, почесал голову и едва слышно сказал.

- Извините, мистер Барток, я отвлекся.

- Хорошо.

Такая ситуация повторялась много раз. Мистер Барток просто повторил свой вопрос.

На горе Рашмор есть барельеф, содержащий скульптурные портреты четырёх президентов США. Какие президенты изображены?

«Президенты? Гора Рашмор?». Райан некоторое время думал и вспоминал. Статуя может быть установлена, только очень известному американскому президенту: «Джордж Вашингтон, Авраам Линкольн...»

Видя, что мистер Барток мягко кивнул. Мальчик стал отвечать более увереннее. Скорее всего это - американский президент либо убит, либо очень известен.

- Франклин? Рузвельт.

Мистер Барток нахмурился.

- Я помню, Джон Кеннеди и Джордж Буш.

Когда он назвал последнее имя, некоторые одноклассники хихикали. У Райана задрожали уголки рта в беспокойстве , он сердито выпалил имя старого ковбоя.

К счастью, прозвенел звонок, положив конец смущению Райана. Мистер Барток ничего не сказал, собрал учебники и вышел из класса.

Наступил апрель. В Лос-Анджелесе солнечно. Ясное небо. Второй урок во второй половине дня – физкультура. Здесь нет ни гимнастики, ни упрощенной Тай-Цзи, больше просветительских и веселых игр, а также бейсбол и баскетбол.

Самая популярная игра здесь регби, но из-за возраста школа имеет некоторые ограничения в этом отношении.

- Райан, тебе не скучно? Как насчет того, чтобы поиграть в бейсбол вместе?

Самый высокий ребенок в классе, кроме него, по имени Джерри, у которого было то же имя, что и у знаменитой мыши.

Это не первый раз, когда он приглашал его. Как все переведенные ученики, когда они приходят в новую школу, они всегда сталкиваются с некоторыми неприятностями. Райан ударил черного мальчика из шестого класса, который пришел, чтобы найти ошибку. Сразу положение в школе его изменилось. Некоторые маленькие группы детей того же возраста хотели пригласить его присоединиться.

- Тогда... хорошо.

Райан кивнул и ответил. Джерри и дети вокруг него немного наивные, но довольно хороши.

После несложных приготовлений, Райан взял детскую биту и шлем, узнал, как по телевизору появляется профессиональный спортсмен, и принял стандартную позу бэттера.

---------------------------------

Бэттер.

- Ух ты, Райан, ты выглядишь профессионально.

Питер кэтчер - ловец встал позади мальчика, надев перчатку-ловушку. Он приседает, чтобы забрать мяч, если Райан с битой пропустит его.

Джерри в роли питчера осторожно сделал фальшивое движение броска мяча, выглядя уверенно, как раз когда прозвучал голос Питера, он бросил мяч.

Вухх!

БАМ!

Быстро летящий мяч был невероятно медленным в глазах Райана, он взмахнул битой и сильно ударил по мячу, отбивая.

Вшух!

Со свистом мяч поднялся в небо и улетел на десятки футов, прежде чем приземлиться на землю.

- Ух ты, Райан! Здорово!

Болельщики приветствовали и были более счастлива, чем мальчик.

- Эй, беги домой!

Райан побежал в сторону первой базы, пока не добрался до базы.

Джерри удивленно моргнул. Через некоторое время сказал.

- Райан, ты должен присоединиться к нашей бейсбольной команде!

- Джерри, ты же знаешь. Я занят.

Мальчик отказался, не задумываясь.

- Да, мы все знаем, что ты занят, но никто не знает, чем ты занят? Райан, что ты пишете каждый день?

Когда Джерри спросил, другие ребята прокричали из далека.

- Эй, можешь помочь нам выиграть в баскетболе?

Это был голос с небольшой открытой баскетбольной площадки, отделенной от бейсбольного поля забором из колючей проволоки.

------------------------------------

Кэтчер сидит за бэттером.

Вшух!

Прилетел мяч с дальней баскетбольной площадки.

Райан шагнул вперед и наступил на подпрыгивающий баскетбольный мяч под ногами. Кончики пальцев ноги осторожно подняли мяч. Баскетбольный мяч непринужденно оторвался от земли и сделал более десятка причудливых прыжков подряд на коленке Райана, хотя в этой жизни тренировки с мячом не особо много было. Тем не менее, техники, разработанные в прошлой жизни, кажется, запечатлены в душе.

- Эй, Райан, верни нам мяч.

Не дожидаясь, когда начнут настаивать, Райан просто сделал сильный удар. Когда мяч упал, он вытянул правую ногу и пнул мяч.

Его намерение состояло в том, чтобы пробить мяч через колючую проволоку и вернуть его тем, кто был на расстоянии. Кто же знал, что нарисовав красивую параболу, баскетбольный мяч с отскоку, после «взрывного удара», попадет точно в баскетбольную корзину на виду ошеломленных глазах всех.

Все, включая самого Райана, посмотрели друг на друга, что происходит?

Глубоко вздохнув, мальчик может только почесать голову. Если Дэвид Бекхэм здесь, он, возможно, не сможет играть так точно. Он признает, что, хотя его прошлая жизнь прошла среди поклонников, его навыки все еще остаются неплохими. Он был ошеломлен. Пусть он кинет сто раз или тысячу, не обязательно быть таким точным.

- Эй, Райан, подожди меня.

Мальчик нес свою школьную сумку и шел к школьным воротам. Несколько человек вместе с Джерри догоняли сзади.

- Ты идешь домой? Пошли играть вместе.

- Извини, Джерри.

Выйдя из школы, Райан указал на «Ауди» на обочине дороги.

- Кто-то приехал, чтобы забрать меня. Давай в другой раз.

Наблюдая, как мальчик идет за высокой девушкой е машине, Питер спросил.

- Это мама Райана? Она красивая.

- Нет, я слышал, что люди говорят, что это, кажется, сестра Райана, - подумал Джерри, - она действительно красивее, чем многие звезды на телевидении.

Вернувшись в квартиру, Николь посмотрела на время. Они опаздывали. Она вошла в гардероб и подготовила костюм для мальчика.

- Райан, поторопись! Ты можешь одеться самостоятельно?

Спросила Николь.

- Это не проблема, я быстро.

Мальчик взял костюм и прошел в свою комнату.

Белая рубашка, бирюзовый костюм в западном стиле и галстук-бабочка того же цвета. Хотя носить его немного хлопотно, для Райана это не так уж и сложно, проучив год британский этикет.

Теперь он намного выше, чем когда снимался в фильме «Шестое чувство». У его тонкого тела постепенно появляются мускулы, длительные тяжелые упражнения наконец-то дали эффект.

- Райан, звонит телефон. Иди и возьми трубку.

Одеваться женщине - всегда проблема. Мальчику пришлось быстро поправить одежду и побежать в гостиную.

- Привет, это Райан Дженкинс и Николь Кидман!

- Райан, ты противный мальчишка, ты обманул меня!

В трубке послышался знакомый голос девочки.

- Ната?

Осторожно спросил мальчик.

- Да, это я. Райан. Маленький мальчик на плакате «Шестое чувство», ты?

Допрашивает Натали.

- Да…

- Тогда почему ты меня обманывал и говорил, что ты маленький персонаж без текста в фильме?

Мальчик моргнул, это... Это разрыв шаблона.

- Эй, Нат, я очень хорошо помню. Так сказала ты!

- Так ли это?

Вспоминала Натали с другой стороны телефона. Через некоторое время она все еще неубедительно сказала.

- Но ты не отрицал этого в то время.

- Но я не признавал!

Как и в прошлом, когда они разговаривали по телефону, они всегда начинали поднимать планку, пока не могли сказать ни слова.

- Кроме того, это Райан Дженкинс сценарист тоже ты?

- Да.

- Почему ты не сказал мне? Ты сказал, что был моим другом, ты обманул меня, Райан!

- Эй, Ната, ты никогда не спрашивала меня? Должен ли я прыгать перед тобой и говорить: «Дорогая Ната, я написал сценарий фильма и еще играл в нем главную роль?»

- Ты обсуждал со мной так много тем о фильмах в своем письме, но никогда не упоминал об этом?!

- Я не упомянул об этом, потому что боялся поразить твое молодое и хрупкое сердце.

В любом случае, планка поднята, и мальчик запутался.

- Ты думаешь, такая мелочь может нанести мне удар?

Свирепый голос Натали прозвучал из телефона.

- Райан, подожди и увидишь. Я обязательно покажу тебе в следующий раз, когда встречу. Ты выглядишь хорошо.

- Тогда я подожду и посмотрю.

Как только рутина ссоры закончилась, оба заговорили намного спокойнее. Спросив друг друга об их нынешнем положении, Райан сказал.

- Ты пойдёшь на этот фильм, Нат?

- Да. Я попросила маму купить билет.

- Давай сделаем это.

Увидев, что Николь появляется в гостиной, мальчик понял, что разговор должен закончиться.

- Передайте привет мистеру Авнеру и миссис Шелли за меня.

Это первые выходные после апрельского постпродакшн фильм "Шестое чувство" был завершен. После серии рекламных публикаций он, наконец, будет выпущен. 20 миллионов долларов - это большие инвестиции для нынешнего Мирамакс. Так много денег было потрачено, поэтому проведение премьеры необходимо.

Как один из сценаристов фильма и один из самых важных актеров, Райан рано получил уведомление от Харви Вайнштейна. В его нынешнем возрасте он мог найти повод оправдание, и никуда не ходить, но он уже определил путь в будущее. Находясь в этом кругу, с увеличением его работ, он рано или поздно примет участие в премьере.

Кроме того, у любого круга есть свои правила игры. Те, кто нарушает правила, нигде не будут приветствоваться. Более того, он и Харви Вайнштейн уже достигли соглашения по определенным аспектам пропаганды.

По-мнению мальчика, почему бы не использовать возможность, чтобы максимизировать выгоды, которые он может получить?

-----------------------------------

Ребята! Прошу ставить спасибо, чтобы иметь понимание нравится перевод или нет.

http://tl.rulate.ru/book/40397/910529