Готовый перевод Rebirth in Hollywood / Перерождение в Голливуде: Глава 144

Звуковые волны гудели в ушах Натали, а яркие огни, не переставая, мигали перед глазами. Она знала, что их крики были адресованы Райану, что они сходили с ума по этому молодому человеку, покорившему Америку.

"А как же я?" — пронеслось в голове Натали. Эта лихорадочная атмосфера, вихрь восторженных криков, пьянила её.

Кто не мечтает стать звездой, сиять на вершине славы? Кто не жаждет оказаться в центре Вселенной? Кто готов смириться со вторыми ролями?

Даже если этот кто-то — лучший друг.

Натали невольно положила руку на протянутую ей руку Райана. В этом простом прикосновении она нашла странное успокоение. Будто бы, пока он рядом, ей нечего бояться.

Под его руководством, Натали вышла из машины. В тот же миг, другая рука, столь же знакомая, легонько коснулась крыши автомобиля над её головой, словно опасаясь, что она ударится.

Райан, как всегда, заботлив! Натали одарила друга сияющей улыбкой.

— "Нейт, ты готова?" — тихий голос прозвучал у нее в ушах.

— "Конечно!" — Натали энергично кивнула.

Вспышки фотокамер продолжали слепить глаза, Натали чувствовала, что многие репортеры обращают внимание именно на неё. Если раньше, сидя в машине, она испытывала легкую дрожь, то теперь волнение исчезло. Осталась лишь... радость!

С четырех лет я работаю без устали! С шести лет я ставила перед собой цели! Разве это не то, чего я хотела?

Натали положила руки в сгиб локтя Райана, демонстрируя безупречные манеры светской дамы.

Алая дорожка казалась мягким песчаным берегом. Шагать по ней было легко и приятно, словно парить в облаках. Натали инстинктивно сжала руки Райана, чувствуя его беспокойство. Он обернулся, подарив ей успокаивающую улыбку.

— "Нейт, помаши рукой. Смотри! Там твои фанаты!" — голос друга снова раздался в её ушах.

Натали последовала взгляду Райана. Действительно, много людей держали в руках плакаты с изображением Матильды, крича "Матильда", заглушая даже крики тех, кто пришёл ради Райана.

Она повернулась, одарила их очаровательной улыбкой и помахала рукой, среди толпы раздался шквал ещё более громких аплодисментов.

Как приятно быть объектом восхищения! Вот оно, чувство красной дорожки?

Следуя за Райаном, Натали думала, как же все хорошо. Даже когда репортеры и папарацци пытались задать ей вопросы, их оттеснял друг.

"Живой щит"? — Натали вспомнила самокритичный комментарий Райана по телефону и невольно рассмеялась.

— "Матильда! Матильда! Матильда!" — крики становились все громче, будто бы они проносились по Манхэттену, по всему Нью-Йорку.

Постепенно Натали начала замечать нечто странное. Те, кто называл себя её фанатами, почему-то кричали "Матильда", а не "Натали", хотя на их плакатах, несомненно, была изображена Натали Портман.

Фанаты Райана, напротив, вели себя совсем иначе. Они не выкрикивали имена персонажей, сыгранных им в фильмах, не упоминали его романы или песни. Почти все они кричали одно и то же: "Райан!"

Вскоре Натали сделала ещё одно открытие. Больше половины тех, кто держал плакаты с Матильдой, были люди среднего возраста. В их глазах, обращенных к ней, чётко читалось чувство фанатизма.

Как такое возможно? Натали вдруг вспомнила слова Райана: "Дядья любят лоли, а сестры любят дзёхта!"

Бог знает, чему он её научил!

Но... почему фанаты Райана — в основном подростки? В сердце Натали закралась небольшая обида. Она просто перестала смотреть в сторону толпы, продолжая идти рядом с Райаном.

Пройдя первую часть красной дорожки, Натали заметила, что чем ближе они подходили к зданию театра, тем больше становилось фанатов Райана. Многие из них держали плакаты с его изображением, неистово кричали об атаке перерожденной толстушки.

По обе стороны красной дорожки, у входа в театр, кроме репортеров из интервью-зоны, практически никого не было. Все, кто был здесь, отличались одним: они были молодыми. Многие из них даже не достигли совершеннолетия.

— "Райан! Райан!" — их крики словно могли пробить небо.

Натали закусила губу. Она не могла сказать, что ей не завидно. Она признавала, что немного ревнует. Они знакомы три года, спорят три года, она никогда не уступала, с тех пор, как вошла в смысл. С того самого дня она была победителем. А сейчас...

Ладно! Райан Дженкинс, что бы ты ни делал, у меня еще есть талант, который всё перекроет! Натали снова сжала кулаки.

— "Что случилось, Нейт?"

— "Ничего". — Натали продолжила улыбаться.

Наблюдая, как Райан идет и подписывает автографы фанатам, Натали оставалась безразличной. Она прекрасно понимала, что конкурировать с этим парнем ей стоит не сейчас.

Как только они подошли к интервью-зоне, Пай Джинсили неосознанно оказалась за ее спиной. Репортеры, готовые к работе, сгрудились вокруг них. Микрофоны, маленькие диктофоны — все это было буквально навалено перед ней.

— "Нейт, не нервничай". — Натали поняла, что это напоминание Кингсли.

— "Извините, вы мисс Натали Портман ?" — спросил репортер.

— "Да". — Натали улыбнулась и кивнула.

— "Можете себя представить?"

Услышав вопрос репортера, Натали незаметно покачала головой.

— "Привет, Натали, вы с Райаном приехали в одной машине. Вы давно знакомы?" — другой репортер умудрился протиснуться и громко спросил.

— "Мы с Райаном друзья. На самом деле, мы знакомы с 1989 года". — Натали беспечно ответила, не задумываясь.

Знакомы с 1989 года? Райан тогда ещё не стал известным? Похоже, их отношения не простые! Многие репортеры поняли, что это может стать большой новостью, и захотели копать глубже.

— "Ладно, может мы поговорим об этом после премьеры? Нейт, давай идем".

Под сопровождением нескольких сотрудников, Натали, держась под руку с Райаном, вышла из интервью-зоны.

— "Здравтвйте, всем!"

Дойдя до места, где должна была состояться фотосессия, Натали поприветствовала Люка Бессона, Жака Рено, Гари Олдмана, Джулиса и других.

Последние несколько лет в переписке она помнила некоторые слова Райана. В этом кругу очень важны связи, их нужно управлять, как и актерской карьерой.

Пообщавшись с киногруппой, Натали перешла на другую сторону и поздоровалась с девочкой с растущими волосами: "Привет, Скарлетт, давно не виделись".

— "Привет, Нейт". — Девочка была очевидно рада. "Я еще в прошлом месяце ездила в Лонг-Айленд, чтобы тебя найти, но тебя не было дома".

— "Извини, Скарлетт". — Натали продолжила поздороваться с матерью девочки. "Разве я не оставила тебе телефонный номер? Ты могла бы сначала позвонить".

— "Я забыла". — Девочка поникла.

Вся киногруппа встала рядом. После стандартной фотосессии, Натали осталась рядом с Райаном и пошла к театру. Говорят, что Miramax и Люк Бессон пригласили на премьеру много людей.

— "Привет, Харви. Давно не виделись, ты опять поправился".

Человека, которого приветствовал Райан, Натали встретила на съемочной площадке. Это была дочь одного из членов Miramax, Харви Вайнштейна.

Да, Райан упоминал в письме, что весьма хорошо умеет заниматься пиаром для "Оскара".

Вспоминая те детали, которые Райан намеренно отмечал в письме, Натали, которая не лишена ума, естественно понимала, что это не так просто, как казалось.

Однако она уже была готова. Разве нет?

— "Харви, это моя лучшая подруга, Натали Хасслер, ты должен ее знать".

Натали слышала, как Райан намеренно выделил слово "лучшая".

— "Здравствуйте, мистер Вайнштейн". Натали пожала руку толстяку напротив, услышав, как он говорил: "Натали, у тебя такой потрясающий талант! Я видел демо, твоя игра абсолютно сравнима с игрой Райана в "Шестом чувстве". Надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе в будущем".

— "Спасибо, я думаю, будет". — Натали прекрасно понимала, что дружеские отношения с Райаном обеспечили ей такое внимание.

Следуя за Райаном, Натали поздоровалась с людьми, которых он представлял. Она поняла, что он ей помогал.

Некоторые из этих людей были крупными звездами сцены, но большую часть составляли лица, о которых она никогда не слышала. Например, Кэртер Айзнер от Disney, менеджер по производству Warner, представитель Caroco Films, Марио Каса, глава монтажного отдела Universal Pictures и т.д., отдельно стоит упомянуть женщину по имени Ширли Лэнсинг, даже перед ней Райан редко одевал такой серьезный вид.

Хотя она никогда не имела дела с этим кругом лиц, но уж какое-то время она общалась с Райаном, и они естественно говорили о некоторых вещах, связанных с Голливудом. Поэтому Натали понимала, что перед ней могущественные фигуры в мире кино, в их силах решить судьбу фильма, его существование и важность главных героев.

Оказывается, он меня так далеко оставил! Натали поняла что-то, её пустая рука невольно сжалась в кулак. Сегодня она, наконец, вышла на эту большую сцену! Она определенно пойдет дальше!

В конце концов, Натали пошла с Райаном к человеку с взъерошенными волосами. Она знала этого человека. Он был слишком известным. Его называли Джорджем Лукасом, одним из четырех великих режиссеров 1980-х.

Не ожидала его увидеть! Кроме того, говорят, что его ILM работает с Райаном и Universal над фильмом "Парк Юрского периода". Неудивительно, что его пригласили на премьеру.

— "Джордж, это Натали Хасслер, ну, то есть Натали Портман — одна из звезд сегодняшнего фильма, моя подруга".

— "Правда, Райан? Редкость, не видел, чтобы у тебя были друзья в таком же возрасте". — Собеседник, похоже, хорошо знал Райана.

— "Действительно редкость. Нейт — моя единственная подруга в таком возрасте".

—"Привет, мистер Лукас, я такую люблю серию фильмов "Звездные войны"! — Натали сделала комплимент.

— "Спасибо".

— "Кстати, Джордж, ты не собираешься снова снимать "Звездные войны"? Мы все ждем уже столько лет".

Услышав слова Райана, Натали осознала, что он похоже играет в какую-то иную игру.

— "Есть планы, но они потребуют несколько лет".

После еще нескольких слов, увидев, что время почти подошло, Натали и Райан вместе вошли в зал кинотеатра. Их места были в первом ряду, прямо рядом друг с другом.

Свет погас, после мгновения темноты на большом экране появилось изображение. Натали не могла сдержать возбуждение. Ее первый фильм вот-вот должен был выйти на экраны!

Это моя сцена!

Натали непроизвольно огляделась вокруг: моя сцена! я иду к блистательной сцене жизни!

Домен этой книги: m/0/810/ Пожалуйста, порекомендуйте ее другим! Спасибо! Используйте клавиши Ctrl+D для сохранения.

http://tl.rulate.ru/book/40397/4119556