Готовый перевод Rebirth in Hollywood / Перерождение в Голливуде: Глава 122

"Нэйт..."

Миссис Шелли толкнула дверь и вошла. Увидев молодых людей, тесно прижавшихся друг к другу, она нахмурилась и напомнила: "Нэйт, пора подправить макияж."

"Хорошо, мама, я сейчас же пойду." Погладив подвеску на шее, Натали выскочила из комнаты, и уныние, тяготившее ее последние дни, исчезло без следа.

Райан, с чувством вины глядя на миссис Шелли, спокойно последовал за ней, хм… К счастью, Натали и Натали просто казались немного ближе, иначе их могли бы обвинить в домогательствах.

Он снова подсознательно это игнорировал, она была всего лишь девушкой.

В гримерной визажист смазывал лицо Натали, но за мгновение на угловатом лице девушки появились многочисленные шрамы, синяки и кровоподтеки, что вызывало жалость.

В этот момент снаружи раздались голоса и шаги, а затем в комнату вошла блондинка с маленьким мальчиком.

Мальчик, не старше семи-восьми лет, с короткими светлыми волосами, мягко покрывающими голову, имел характерные черты лица, напоминавшие еврейские, но не такие жесткие, как у мальчика, а скорее изящные, как у девушки.

В сценарии был только один персонаж, соответствующий этому возрасту, и это должен быть младший брат Матильды. Райан внимательно его осмотрел и вдруг почувствовал неладное. Может быть, в эту эпоху встречаются поддельные матери? Этот малыш слишком по-девчачьи, не так ли?

"Привет, миссис Мелани." Натали явно была с ними знакома.

"Привет, Нэйт."

Ответил малыш. Эти нежные слова, упав в уши Райана, снова вызвали у него усмешку. Чем же занимается Люк Бессон? Выбрал такого ребенка на роль младшего брата Матильды?

Ну, неважно, у младшего брата Матильды мало кадров, даже ни одной реплики.

Затем Райан увидел блондинку, которая вела задушевный разговор с Джулисом Стюартом, и примерно догадался, что происходит. Похоже, другая сторона была знакома с Джулисом, который получил роль для своего сына благодаря своим связям.

Это нормально. В Голливуде актеры, представленные знакомыми и знаменитостями в кругу, имеют врожденное преимущество.

"Райан, это мисс Мелани Слоан, известный продюсер из Нью-Йорка." Джулис подвел блондинку к нему, Райан встал и пожал ей руку: "Приятно познакомиться с вами, мисс Слоан".

"Привет, Райан, приятно познакомиться."

Райан сделал общее наблюдение, женщина, очевидно, тоже была еврейкой.

"Вот и все, Райан." Джулис в этот момент снова сказал: "Нам не хватает здесь способных продюсеров, и я хотел бы пригласить Мелани присоединиться к Jenkins Pictures."

"Это…" Райан почесал затылок, "Просто обдумайте этот вопрос с Пэтом."

После того, как они ушли, Райан спокойно сидел в стороне и не беспокоил других людей. Он заметил, как Натали и малыш ласково общались, у них, судя по всему, была общая тема для разговора.

Оказалось, это изнутри! Райан покачал головой. Сейчас это не так очевидно, но после вступления в новое столетие все больше и больше голливудских звезд вышли из аристократических семей.

Особенно с появлением крупных блокбастеров, использование новых людей без оснований сопряжено с огромным риском. Когда большая часть инвестиций вкладывается в спецэффекты, а на приглашение звезд первой величины не хватает денег, продюсерские компании, естественно, обращают внимание на потомков голливудских звезд и их родственников,

Врожденные преимущества и "хайп", который их поддерживает, делают многих продюсеров счастливыми.

"Стоп!"

Люк Бессон вздохнул, но он был вспыльчивым, но не мог выпустить злость. Кто заставил его ругаться на восьмилетнего ребенка?

Кроме того, он хорошо справился вчера, но сегодня кадр сложный, ведь нельзя ожидать от каждого ребенка, что он будет гением актерского мастерства, как Райан Дженкинс или Натали Портман?

"Мама, я опять ошибся?" Голос малыша был мягким и сладким, как бы ни слушали, он звучал как маленькая фальшивая девочка.

"Миссис Мелани, давайте поговорим, хорошо?" Натали в этот момент подошла и сказала несколько утешительных слов, выражения лица малыша, которое казалось готовым разрыдаться, постепенно исчезло.

"Страх! Ты понимаешь, это просто дрожь от страха, как…" Натали почесала свой боб. "Как будто находишься один в комнате в темноте ночи…"

"И снаружи гремит гром и льет дождь, а мамы и папы нет дома?" Малыш был очень сообразительным и сразу понял, что имела в виду Натали.

"Да, именно так это и ощущается."

"Хорошо, я думаю, я знаю, что делать, Нэт."

Может быть, слова Натали действительно сыграли свою роль, а может быть, эти несколько кадров были не особо сложными. В течение следующего часа он завершил все свои дубли.

"Полчаса отдыха!" Приказал Люк Бессон, и съемочная группа разошлась.

"Нэйт, ты не хочешь представить своего нового друга?" Райан смотрел на малыша, которого держала Натали, пока они шли, "Этот маленький джентльмен, ты можешь сказать мне свое имя?"

"Джентльмен?" Натали закатила глаза.

"Нэйт, это тот идиот, о котором ты говоришь? Но… но… он же Райан!"

"Дорогая, разве он не идиот, если считает тебя мальчиком?" Натали сказала, как само собой разумеющееся.

"Муж… мальчик? Я… я девочка."

Девочка? Райан почувствовал, как над головой пролетает ворона, кто же придумал идею, чтобы девочка играла брата Матильды!

Качая головой и снова глядя на малыша, Райан вздохнул. Дети этого возраста с короткими волосами, действительно трудно отличить по внешности, кто мужчина, а кто женщина. Просто девочка.

"Ну, эта маленькая леди, можешь сказать, как тебя зовут?" Райан показал добрую улыбку.

"Не говори ему." Натали подняла бровь.

"Ты… привет, Райан." Очевидно, Натали недооценила влияние Райана среди подростков, "Я Скарлетт Йоханссон, можешь звать меня Скарлетт…"

"Скарлет, ты маленькая предательница!" Натали фыркнула в знак недовольства.

Скарлетт Йоханссон? Глаза Райана скользнули по лицу другой стороны. Неужели этот очаровательный малыш – Черная Вдова из прошлой жизни? Совсем не похоже.

Даже если так, ничего удивительного в том, что Райан привык видеть всевозможных неизвестных звезд, и это не удивительно.

Хотя малышка положительно настроена к нему, в этом возрасте у девочек больше общих тем для общения с девочками. Сказав несколько слов, Райан заскучал, поэтому просто отошел в сторону и спокойно сел.

После прибытия Жана Рено съемочная группа переместилась на лестничную клетку за пределами квартиры и начала снимать противоположную сцену Леона и Матильды.

"Пятая сцена, одиннадцатая сцена, начинаем съемку!"

Вытащив платок из кармана куртки, высокий силуэт Леона повернулся вокруг лестницы и вошел в лестничную клетку, прищурившись, глядя на Матильду, которая опиралась на перила. Издавая тихий, всхлипывающий звук.

Оглядевшись и не найдя никого вокруг, Леон вытащил из кармана ветровки белоснежный платок и молча протянул его.

Как будто она не ожидала такого поступка от этого молчаливого мужчины, Матильда заколебалась, а затем все же взяла платок и вытерла кровь из-под носа. Она смотрела на Леона большими глазами, полными надежды. "Жизнь всегда так болезненна, или это только в детстве?"

Ее большие глаза не моргали, как будто слова собеседника были всем, о чем она мечтала.

"Она всегда так болезненна!" Высокий человек дал этот ответ, промолчав некоторое время.

Взгляд в глазах Матильды мгновенно рассеялся, и в ее и без того болезненных глазах постепенно появилась отчаяние. Пара крупных глаз с силой закрылась, как будто весь мир ее бросил.

"Оставь его." Леон повернулся и ушел.

"Я иду в магазин, ты хочешь, чтобы я купил тебе молока?" Спросила Матильда, с трудом двигаясь, держась за перила. "Одно или два? Два? Верно?"

Увидев, как высокий мужчина медленно кивает, Матильда радостно улыбнулась и пошла вниз по лестнице.

Леон молча, медленно и уверенно вернулся в свою комнату.

"Снято!"

Услышав слова Люка Бессона, все одновременно облегченно вздохнули. После почти десяти дублей, как Жан Рено, так и Натали, эту игру можно только назвать идеальной.

Райан вздохнул, гениев в этом мире не хватает никогда, и девушка напротив – непревзойденный гений актерского мастерства! Все ключевые моменты этой сцены почти полностью сосредоточены на Матильде. Он представлял себе, что даже Натали, если она не сделает десятки дублей, ей, вероятно, будет сложно выполнить эту, одну из самых классических своих сцен из "Девочки".

Неожиданно, после менее чем десяти дублей, она уловила отчаяние и боль Матильды. Может быть, она родилась для Матильды, а может быть, Матильда стала классической благодаря ей.

По уровню актерской игры, сейчас он действительно немного лучше, но как насчет через несколько лет? Райан прекрасно понимает, что без опыта прошлой жизни, без благословения великого бога при перерождении в этой жизни, они с ней не на одном уровне.

В прошлой жизни в "Социальной сети" была фраза "Гарвард выпустил 15 лауреатов Пулитцеровской премии, 2 олимпийцев и одну кинозвезду".

Эта кинозвезда, естественно, Натали Портман. Честно говоря, ее жизнь – это игра, где она постоянно сражается с монстрами и повышает свой уровень. Один фильм известен во всем мире…

То, что было в его прошлой жизни, вызывало у него подозрения уже некоторое время. Натали, должно быть, получила божественный артефакт непобедимости перед тем, как перешла в свое следующее жизненное воплощение.

Ну, если в будущем представится случай, то я обязательно залью этого француза в бетонный бункер и брошу в пасть Гудзона! Райан так и сказал себе.

…Недавние ограничения, все понимают, что слишком много заблокированных вещей, и мне трудно найти их одну за другой… Я прошу рекомендаций… Я прошу вас добавить книгу в библиотеку…

http://tl.rulate.ru/book/40397/4119140