Готовый перевод Rebirth in Hollywood / Перерождение в Голливуде: Глава 45

"Лучший актер второго плана..." - Джоди Фостер медленно развернула конверт, застыв в недоумении. Она дважды моргнула, перед тем как прошептать: "О Боже, это невероятно! Хотя, не так уж и неожиданно, ведь все прекрасно понимают, что он сделал за этот год..."

В зале, как по мановению волшебной палочки, все взгляды устремились на Райана. Команда фильма "Шестое чувство" пылала от радости, но пока имя победителя не прозвучало, пришлось сдерживать эмоции. Лицо Николь Кидман, сверкающее бриллиантами, как будто таяло под лучами солнца, озаренное искренним восторгом. Казалось, награда будто досталась мальчишке, а не ей самой.

В отличие от окружающих, Райан невольно улыбался. На его лице не дрогнул ни один мускул, только Николь, стиснувшая его руку, заметила едва уловимую дрожь в его маленьком теле.

"Поздравляем! Райан Дженкинс, "Шестое чувство"!" Под взрывом аплодисментов Джоди Фостер наконец объявила имя победителя. Все уже были готовы к такому повороту событий, но волнение не утихало.

Проигрыш одиннадцатилетнему ребенку, конечно, не мог не вызывать легкого раздражения, но проигравшие все равно от души хлопали в ладоши. Нельзя было отрицать, что юный талант Райана в роли Коула, ребенка с мистическими способностями, был поистине блистательным!

"Да!"

Райан с размаху поднял кулак вверх, вскочил со своего места и с нежностью обнял Николь, которая, как и он, встала из-за столика. Но Николь была высокой женщиной, а он все еще был мальчиком в периоде полового созревания. Его голова едва дотянулась до ее груди, и все, что он увидел, были только снежно-белые цветы. Вздрогнув про себя от навязчивой мысли "не вижу зла", он поспешил отпустить австралийскую красавицу.

"Спасибо, Николь!" Райан, пришедший из-за океана, не был ни духом, ни призраком. Он всегда отдавал должное тем, кто к нему был добр. Ведь если бы она не взяла его под свою опеку четыре года назад, кто знает, что бы с ним стало? Невозможно даже представить. За эти четыре года они провели столько времени рядом, что между ними уже возникла особая негласная связь. Николь нежно погладила его по руке: "Иди, не разочаровывай тех, кто тобой восхищается!"

Райан покинул свое место и обнял по очереди каждого члена съемочной группы — и Дэвида Финчера, впервые ставшего номинантом на "Оскар" в качестве режиссера, и игравшего с ним в фильме Эла Пачино, который так и не получил награду за лучшую мужскую роль, и, конечно, Харви Вайнштейна, продюсера картины.

"Спасибо, Харви!"

Обняв основателя Miramax Pictures, он повернулся к другому концу зала: "А тебе, Пэт!"

Эти слова прозвучали искренне и от души. Райан понимал, что без шикарной рекламной кампании, проведенной Сэндом Кимсли и Харви Вайнштейном, он никогда бы не получил этой маленькой золотой статуэтки.

Конечно, Харви Вайнштейн делал это больше ради своей Miramax, и у них были договоренности. Но Райан не был человеком, не знающим, как правильно повести себя в жизни. У него еще будут поводы обратиться к этому человеку.

И кроме всего прочего, он дал ему слово, что они снова будут сотрудничать в этом году.

Райан крепкой походкой вышел на сцену величественного зала. Взволнованность постепенно улетучилась. В отличие от стройного мальчика из "Шестого чувства", он теперь выглядел выше и держался более уверенно. На лице сияла радостная улыбка. Яркая челка, зачесанная на бок, придавала ему немного хулиганский вид, но при этом не лишала его очарования.

"Поздравляем, Райан!"

Джоди Фостер нежно обняла мальчика.

"Спасибо, Джуди, для меня большая честь получить эту награду из твоих рук!"

"В твоем возрасте я еще не смогла добиться таких успехов."

"Ты — идол для всех детских звезд, и мы все должны учиться у тебя!" Райан с легкой иронией произнес эти слова.

Джоди Фостер, естественно, сразу поняла, что имел в виду мальчик, но решила ничего не говорить. Хотя все считали ее самой успешной из детских звезд, которая смогла преодолеть "проклятие звездного ребенка", только она знала обо всех прелестях и превратности судьбы.

"Райан, я хочу спросить, тебе всего одиннадцать лет, а ты уже пишешь романы, сценарии, и играешь в фильмах. Не может быть, что ты — марсианин?" — Джоди Фостер, не трогая микрофон, позволила себе редкую шутку.

Райан не обиделся. Он, как настоящий артист, ловко перевертывал в руках маленькую золотую статуэтку. Она оказалась легче, чем он предполагал. Всю радость и волнение Райан уже выплеснул в момент, когда услышал свою фамилию. Он был как одиннадцатилетний ребенок, но в то же время — как опытный актер, который не терял головы от успеха.

"Ну, я действительно прибыл с Марса. Теперь, когда у меня в руках золотой человечек, я возвращаюсь на Марс. Земля слишком опасна !"

Зал взорвался от смеха. Все поняли, что он отвечает на шутку Джоди Фостер. Но шутка должна быть в меру, и вскоре выражение его лица стало серьезным. "Спасибо судьям, эта награда — самое великое подтверждение и доказательство для одиннадцатилетнего мальчика! Спасибо, Харви, ты поверил в капризы эксцентричного ребенка! Спасибо, Дэвид и Эл, вы — мои наставники и друзья! Спасибо всей съемочной группе "Шестого чувства", вы — лучшая команда! Спасибо, мисс Кимсли, вы — лучший агент в моих глазах! Спасибо, Дин Кэти, ты согрела сердце одинокого ребенка! Спасибо всем, кто меня любит, вы — моя главная мотивация двигаться вперед!"

Райан неожиданно остановился. Его ясные сапфировые глаза, словно пронзив толпу людей, немедленно нашли в далекой толпе холодное и красивое лицо с теплой улыбкой. Две пары ярко-голубых глаз встретились в одном месте.

"Я — сирота, и моя жизнь до семи лет была полна холода и тьмы!" Глаза Райана засияли еще ярче, его выражение стало искренним, словно он говорил от чистого сердца, "Пока в один день, в день, который я никогда не забуду, Николь, ты не внесла в жизнь ребенка солнечный свет, и ты поддержала небо для хрупкого и незначительного ребенка. Я не хочу говорить "спасибо", потому что это слишком слабо выражает мою благодарность тебе. Я просто хочу сказать... Я люблю тебя, Николь!"

Райан был самой яркой детской звездой прошлого года, и журналы давно выкопали из прошлого его историю, оссобенно отношения с Николь Кидман. Все были тронуты их необычными братскими отношениями. В этот момент все видели и мальчика, который с любовью говорил на сцене, и девушку, которая отвечала ему искренней улыбкой с трибуны. Аплодисменты лились рекой.

"спасибо!"

Заиграла прощальная мелодия. Райан готовился уйти со сцены, но внезапно озарился широкой улыбкой. Не упустить же такую возможность ответить своим критикам? Да и план на вечер уже был составлен еще по дороге к "Оскару". Было бы неразумно не воспользоваться возможностью.

Он снова поднес микрофон ко рту: "И последнее: спасибо всем, кто меня ненавидел и кого ненавидел я. Ведь, если бы не темные времена, которые вы создали в моей жизни в шесть и семь лет, то теперь меня бы не было!"

Никто не ожидал от Райана таких слов. На минуту в зале повисла тишина.

В отличие от остальных, репортеры и фотографы, услышав эти слова, взволновались. Очевидно, в прошлом Райана Дженкинса была некая темная тайна. А для репортеров с "совестью" это — отличная возможность выкопать эти тайны и представить их широкой публике, заодно заработать на этом хорошие деньги.

На обратном пути к своему месту Райана перехватил огромный мужчина, выглядевший как гора. Мальчик еще не успел понять, что происходит, как будущий губернатор-терминатор T800 крепко обнял его в знак поздравления.

"Поздравляю, Райан!"

"Спасибо, мистер Телохранитель!" Мальчик подмигнул Шварценеггеру, прежде, чем они расстались.

После празднования с командой Райан вернулся на свое место и увидел Николь, которая сидела рядом с ним и смотрела на него влажными глазами. Слез не было, но было видно, что ее тронули его слова. Райан решил немного подколоть ее: "Эй, это не та Николь Кидман, которую я знаю. Она — звезда, величественна, горда, и... хитрая. Как ее могли тронуть до слез слова ребенка?"

"Райан!" — Николь строго шепнула. Она провела с ним более четырех лет и хорошо знала его характер. Этот нахальный малыш всегда так делает. Он может в миг сбросить человека с небес на землю. Если бы они не были сейчас на публике, она бы оттащила его в сторону и как следует пообщалась с ним.

"Прости, Николь!" Райан понял, что пора остановиться. В конце концов, сейчас он сам сидит в проигрыше. Если он хочет продолжить бодаться с ней, то точно проиграет. С некоторыми разговорами лучше подождать, пока он вырастет, а потом спокойно разбираться с делами.

Главный приз этого "Оскара" судья отдал Кевину Костнеру и его "Танцам с волками". После того как картина получила награду за лучшую режиссуру и лучший фильм, традиционная церемония награждения завершилась.

После стандартной групповой фотосессии и краткого интервью Райан сказал, что он слишком маленький и ему нужно рано ложиться спать, а Николь, ссылаясь на необходимость позаботиться о мальчике, отказалась от нескольких приглашений на вечеринки и отправилась вместе с агентом прямо в квартиру в Вествуд.

В домашней атмосфере Николь приняла ванну, высушила волосы с помощью фена и вышла из ванной комнаты. Она сразу увидела золотую статуэтку, брошенную на диван, и не смогла удержаться от удивления. Для всех "Оскар" — это священная реликвия. А этот нахальный малыш бросает ее так, словно это простая игрушка. Невозможно понять его.

Возможно, в его глазах эти награды не так дороги, как написанные им рукописи и нотные листы? — Николь вздохнула, положила в сторону все мысли о "Оскаре", подошла к двери мальчика и тихо постучала. Как два года назад, когда она только взяла его в семью, дверь была не заперта. Она с легкостью ее открыла.

У Райана был очень регулярный режим дня. В тусклом свете он спал, вернувшись спиной к ей. Николь тихо прошла по комнате, подкралась к кровати и нежно легла с другой стороны. Словно сталкиваясь с дорожайшим сокровищем, она прижала спящего мальчика к себе.

Театр откроется в конце месяца, трудно взять выходной на все выходные 〜 в коде 〜 просьба о рекомендации 〜 просьба о сохранении 〜

http://tl.rulate.ru/book/40397/4117820