Готовый перевод Warhammer: The Horus Heresy / Вархаммер. Ересь Хоруса: Глава 16

Шестнадцать.

Она сразу побежала. Одного взгляда на этих....существ, хватило сполна. Ее впечатление дополнилось реакцией Громовых Воинов, на появление их противника, ведь все в этот момент поняли, что они просто попались в ловушку.

Она не понимала каким именно образом, они смогли скрыть присутствие такой армии. Думая о происходящем, она начала понимать что ей нужно было послушать свой внутренний голос, свое сердце. Вальдор не был глупцом. Император, его господин, также не был глупцом. Уязвимость Дворца, была хорошо известна, и по сути, была иллюзией, обманом, который намеренно преподнесли им на блюдечке, как приманку. Так, будучи наивными простаками, они ухватились за нее, проглотив даже не разжевывая.

Кандавайр не обладала такими физическими способностями. Она часто спотыкалась, падала и ударялась о твердую землю, падала от испуга после того как рядом с ней, разрывался очередной снаряд, осыпающий ее грязным снегом и осколками камня. Картину ее физической неподготовленности, усугублял и защитный костюм — он хорошо защищал ее от холода и жара, позволяя выжить, однако для быстрого бегства, он явно не подходил, из-зи плотной теплоизоляции в нем.

Она ожидала, что может запросто умереть на этом плато, особенно в первые мгновения замешательства. Воздух вокруг, полнился пылью, через которую проникали выстрелы лучевых пушек и лазеров и ей казалось, что ничто не сможет уйти отсюда, совсем невредимым. Она паниковала с первых мгновений, ее дыхание было очень частым, так как прямо у нее на глазах, темно-серые дьяволы, срывали башни с танков и в одиночку, уничтожали целые отряды в транспортерах. Она понимала, что ни за что не успеет быстро добраться до хребта — к тому времени как она начала подниматься, спотыкаясь и едва передвигая ноги, темно-серые отряды, уже разорвали армию Ушотана на части, прорываясь со всех углов. Казалось неизбежным то, что она будет следующей, кого убьют, лишь очередная жертва на поле боя.

Только спустя какое-то время, очень медленно, она начала осознавать горькую правду. Воины Вальдора, могли в любой момент подстрелить ее и только спустя множество чудесных промахов, она поняла что здесь что-то не так. Оказавшись лицом к лицу с очередным воином, она упала на колени понимая что тот, не должен упустить такой возможности.

«Ну давай! Сделай свое дело!» крикнула она, сжимая кулаки в приступе беспомощной ярости, «Это все что ты должен уметь!»

Воин холодно посмотрел на нее. Он был громадным, почти что сравнимый с Громовыми Воинами в сложении. Хоть они и были облачены в величественные доспехи — короли варвары в бронзе и багрянце — у него был очень брутальный, внушающий ужас вид. Детали его лица, были скрыты от глаз. Его доспехи были настолько темными, что казались почти черными, за исключением лишь некоторых деталей — буква «I» на нагруднике и эмблема в виде крылатого меча на наплечнике. Кандавайр даже не была уверена что в этих доспехах, скрывается живой человек — его профиль, вызывал в голове мысли о механизме, роботе, который был создан по образу во много раз увеличенного человека и снаряженный просто до смешного, мощным вооружением.

«Сделай свою работу!» вновь закричала она, не понимая почему солдат, не выполнял своей работы. Она воспротивилась несущим смерть, и проиграла.

Воин вновь кинул на нее холодный взгляд, затем отвернулся и словно выражая свое презрение, прошел мимо, преследуя свою истинную добычу.

Оторопев, Кандавайр долго смотрела ему вслед. После этого, из шторма вышло еще множество таких-же воинов, которые игнорировали ее присутствие, преследуя тех, кто остался от армии Ушотана. По отношению к ним, эти воины не испытывали жалости, они стреляли без раздумий и на поражение. Даже для неопытного глаза Кандавайр, разница между ними и воинами Катаэгиса, была очевидной — они были воеводами, смертоносными и эффективными, не отличающимися друг от друга и все разрушающими.

Среди всего этого ужаса, Кандавайр не знала что ей делать дальше.

Крики умирающих и рев моторов машин, до сих пор были оглушительными, не говоря уже о буране, который мог дезориентировать кого угодно.

«Вставай.» раздался знакомый голос из темноты, от которого она сразу начала скрежетать зубами.

Она развернулась и увидела его — Вальдора — идущего прямо к ней. Впервые за время ее знакомства с ним, она увидела его в неидеальном состоянии; казалось что он слегка прихрамывает, а аура вокруг его копья, явно поугасла.

Она оставалась на месте, «Ты отозвал своих псов.» сказала она, тоном обвинителя.

«Ты была Верховным Владыкой,» сказал Вальдор, словно это все объясняло.

«Была?»

Вальдор не стал удостаивать ее лишними объяснениями, «Тебе лучше идти сейчас. Ты еще можешь прожить свою жизнь, Увома Кандавайр. Прими эту возможность.»

Она осмотрела Вальдора, словно пытаясь понять, говорил ли он правду.

«Так все это, было обманом.» сказала она, все тем же тоном обвинителя, «С самого начала, ты играл со мной.»

«Нет, все не так.» произнес Вальдор, в то время как от них, во всех направлениях расходились темно-серые воины, растворяющиеся в буране, оставляя позади себя, все больше трупов врагов. Они были беспощадны и не испытывали жалости, просто монотонная молотилка, «Ты могла выбрать доверие.»

Кандавайр усмехнулась, глядя как мимо нее, проходят ряды серых воинов, «Но я ведь была права, да?» сухо произнесла она, «Это и есть будущее. Сенаториум, Лекс, это все облицовка. Это и есть новые лица Империума.»

«Завоевания продолжатся.»

«Где? Планета уже почти полностью в руках Императора.»

Вальдор приблизился к ней. В этот момент, она смогла подробнее рассмотреть, какие повреждения были нанесены ему — разбитые камни и поврежденный аурамит.

«Амбиции Императора, лежат далеко за пределами Терры. Это лишь самое начало — корабли уже строятся и они, понесут эту армию к звездам.»

Она была потрясена.

«Это что....? Почему нам не....»

«Да ладно, неужели ты серьезно думала, что Император до сих пор сражается с жалкими воеводами?» сказал Вальдор, облокотившись на свое копье, «Дальше Луна, там уже находятся генетики, которые могут обратить эти тысячи в десятки и сотни тысяч. Сейчас задача заключается в этом, и она должна быть выполнена. В будущем, возможно мы сможем начать дебаты о необходимости законов и прочем, но сейчас, покуда я могу предвидеть, задача в выживании. Если для этого потребуется несколько приятных мифов — о выборе и решимости — то пусть будет так.»

Кандавайр приняла это к сведению, «Можешь убеждать себя в этом.» сказала она уклончиво.

«Для тебя, все это может казаться правильным, однако мифы, имеют привычку выходить из под контроля. Сейчас ты выпустишь все это наружу, но вскоре, ты не сможешь править ими. Я верю в Единение.»

«Верь и дальше.»

«Но что все это? Чем это ты отличаешься от остальных, если не брать в расчет власть?»

В этот момент, Вальдор медленно поднял руки и дезактивировал печати на своем шлеме, после чего медленно снял аурамитовую маску. Он посмотрел на Кандавайр, своим вечно спокойным взглядом и сказал, «Потому что мы — это необходимость. Мы стоим между неведением и полным уничтожением. Чтобы предотвратить второе, нам приходится усиливать присутствие первого. Это горькое снадобье, которое тебя всегда учили ненавидеть, однако которое, ты все же должна проглотить.»

Кандавайр посмотрела на него и решительно произнесла, «Я ни за что не поверю в это.»

«Я хвалю твою настойчивость.»

«Что произошло на Горе Арарат?»

«Что знание, сможет изменить теперь?»

«Я хочу услышать это от тебя, один раз. Истину.»

Вальдор ухмыльнулся, «Чтобы истина чего-то стоила, ее нужно сохранить. В течение жизненного цикла человека, все забудут имя Ушотана, даже не смотря на то что он был величайшим примархом своего времени, и тем, кому стоит отдавать больше почестей, среди всех кто строил Империум. Сейчас не имеет значение то, что было сделано, кем, кому и когда, если все это будет забыто. Таким образом, я ничего не могу вам дать, Верховный Владка, ничего стоящего, ничего что было бы нужно сохранить, учитывая что это должно быть забыто.»

«Жалкий трус.»

«Верьте в это, если вам так угодно.

Кандавайр замотала головой от отвращения. У нее окончательно опустились руки. Она испытывала непреодолимую усталость и впервые за все время, с того момента как покинула свои покои во Дворце, она ощутила холод.

«Спорить с тобой, словно спорить с камнем.» пробормотала она.

«Уходи отсюда. Тебе не навредят. Тебя ждет судьба, которую я не смогу предвидеть и это будет расточительством, погасить ее прямо здесь.»

Кандавайр посмотрела на Вальдора, ощущая себя бесполезной и старой, «Зачем? Тебе какя разница? Почему бы просто не закончить начатое?»

Вальдор тяжело вздохнул и протянул руку, чтобы помочь Кандавайр встать, «Ты была во многом права. Но не касательно меня. Я ничего не жажду, власти меньше всего, и уж точно не отмщения.»

Кандавайр замешкалась, но взялась за его руку.

«Мне интересно, почему ты вернулся во Дворец,» сказала она, «Один, тогда как Император еще так далеко. Тогда, это казалось очень странным.»

«Он не может всегда быть с нами.» сказал спокойно Вальдор.

«А ты, капитан-генерал?» спросила она, «Ты можешь всегда быть с нами?»

Вальдор помог ей подняться и отпустил руку. Буря продолжалась, но судя по всему, начинала успокаиваться, так как мокрые стены Дворца вдалеке, начали проявляться более четко. Дым до сих пор поднимался над вершиной Сенаториума Империалис, окрашивая неспокойные небеса над ним. Строение, несмотря на недавнее возведение, казалось очень и очень старым, словно еще до своего завершения, оно познало что такое бремя веков.

«Я ожидал этого.» сказал он, «По правде, я не уверен, куда я еще мог бы пойти.»

http://tl.rulate.ru/book/40342/913344