Готовый перевод Warhammer: The Horus Heresy / Вархаммер. Ересь Хоруса: Глава 1

Вальдор: рождение Империума.

Крис Райт.

Ересь Хоруса

Это было время смуты.

Четыре тысячи лет, Терра была разделена, ее жалкие воеводы, сражались за превосходство.

Это было время Эпохи Раздора, кровавое время.

Затем, явился Император...

Его волей и Его армиями свирепых Воинов Грома, Ему удалось привнести порядок в хаос этого мира, Его желание, ничто иное как превосходство человечества.

Самыми выдающимися из Его солдат, были Стражи Попечители, безупречное братство воинов, Его генералы и воеводы. Среди них, самым выдающимся, был Константин Вальдор, несгибаемый капитан.

Единение было неизбежно, тираны были сокрушены под их каблуками, или встали под их знамена.

Так, родился Империум.

Началась новая эпоха.

Когда Старая Ночь отступила и ворп-штормы начали уносить Терру от далеких племен человечества, взгляд Императора пал на звезды.

Возникали новые армии, сильнее старых: непобедимые Легионы Космического Десанта.

Единение пришло и на горизонте, начал теплиться Великий Крестовый Поход...

Получено: (Инкогнито)

Вектор:(Инкогнито)

Исход: Луна, транзитная станция Алеф-Ноль-Ноль; прежде, главное хранилище программ Имперского Ядра; прежде, (инкогнито)

Намерения: неизвестно; связаться со старшим адептом

Маркер контейнер: Хранилище; Мундус эст финем

Классификация: Окултис ад мортем

–Начало (программа: готик антиква А)--

С1: Проснулся?

С2: (Нет реакции)

С1: (Тишина) Не спеши.

С2: Кто...

С1: Кто ты?

С2: (Нет реакции)

С1: Ты не помнишь своего имени.

С2: Нет.

С1: И того, откуда ты?

С2: Нет.

С1: Сказал бы, если бы знал?

С2: (Тишина) Я...я не знаю.

С1: Сказал бы. Начиная с этого дня, до самого конца времен, ты скажешь мне все, что бы я тебя не спросил, если ты знаешь ответ.

С2: (Тишина) Да.

С1: Так. Что я могу тебе дать?

С2: (Нет реакции).

С1: Информацию. Данные. В грядущие дни, это скорее всего единственное, что я могу тебе дать. Я уже чувствую как она проникает. Ты платишь за все и на этот раз — я стал немного меньше человеком.

С2: Меньше человеком?

С1: Но и больше чем человек. Есть поговорка, очень старая — бесплатный сыр, есть только в мышеловке. Ты заключаешь сделку, становишься сильнее. Ты заключаешь другую...и становишься слабее. Это касается всех смертных. Это касается богов. Не то что бы я хотел стать богом.

С2: Я не-

С1: Прости меня. Я был один. Очень долгое время. Я могу говорить, если позволишь. Но сейчас, тебе нужно кое-что узнать.

С2: Да.

С1: Тут намечается крупная сделка.

С2: Я понимаю.

С1: Да? Уже? Отлично. Просто отлично. Что за сделка?

С2: (Тишина) Бесконечную силу, невозможно превзойти. Мы ограниченны, ограничены законом. Отсюда и обман.

С1: Тебе это кажется недостойным?

С2: Нет.

С1: Потому что исходит от меня.

С2: Да.

С1: Говори. Не бойся. Хоть раз, скажи что думаешь. Ты ведь только-что пробудился, у тебя еще должна быть такая возможность.

С2: (тишина) Ты их обманешь. Ты обманешь их всех. И нас тоже.

С1: Рискованная стратегия.

С2: Других не дано.

С1: Ты понимаешь. Теперь скажи мне — ты понимаешь значение в целом?

С2: Разруха. Полный распад.

С1: Хорошо. Теперь скажи мне — зная все это, зная о рисках и вероятном исходе, зачем я тебя сделал?

С2: (Тишина)

С1: Говори.

С2: (Нет реакции.)

ОДИН.

Севуу смотрел как летательный аппарат приближается с запада. Он летел достаточно низко над долинами восточной Анатолии, через глубокое, черное небо. Он прикрывал глаза сухой ладонью, пытаясь защититься от ярких лучей уходящего солнца. Перед ним, распростерлись равнины из песка и камня, все еще злые, все еще горячие.

За летательным аппаратом, оставались две полосы черного, грязного дыма. Когда аппарат приблизился, пышащий жаром, Севуу заметил что его корпус был в трещинах и красного цвета, и что его турбины были старой разработкой. Это был крупный, двадцати семи местник, наверное. Сильно потрепанный.

Севуу улыбнулся. Это было так похоже на нее, найти развалину, которую неудачливый торговец, даже за гроши не купит со свалки. Он даже не помнил, когда в последний раз видел ее в дворцовой технике. Все это золото — просто было не для нее.

Он ждал, стоя в клубах поднимающейся пыли, которая норовила залететь в накидку. Вскоре, летательный аппарат выпустил шасси и турбины перевернулись, перпендикулярно земле. Под оглушительный гул двигателей, аппарат начал опускаться, поднимая еще больше пыли и песка в воздух.

Затем он начал идти к аппарату, через песчано-каменистую равнину, прикрывая свой рот от взвеси в воздухе, своим шарфом. Первые два человека, которые покинули аппарат, были ее стражей, облаченные в кольчуги, с масками по ситуации, держа в руках оружие. Севуу так никогда и не удавалось узнать от каких подразделений, или полков, она получает столь хорошую защиту, ведь даже сейчас, было сложно отследить все существующие, существовавшие, легальные, полу-легальные и совершенно не легальные военные формирования, так как в этом мире, основным занятием было именно убийство друг-друга.

Затем, вышла она, спускаясь по трапу; ее серая юбка колыхалась из стороны в сторону, а тяжелые сапоги, громко клацали по металлу. Ее глаза, скрывали солнцезащитные очки, волосы собраны в хвост, а лицо было почти полностью скрыто шарфом, отчего можно было видеть лишь часть ее темной, упругой кожи лица.

Севуу подошел ближе и протянул руки, в знак приветствия. Она схватила его за руки и крепко пожала их.

«Севуу,» сказала она.

«Мадам Верховный Владыка,» ответил он.

«Готов показать?»

«Абсолютно,» сказал он.

Во время его путешествия, с ним произошло два занятных события, которые имели место быть, не смотря даже на то, что он уже множество раз повторял полет по одному и тому же маршруту, на котором всегда видел одни и те же вещи.

Первым событием, была обширность пространства. Вскоре после того как он поднял свой летательный аппарат с посадочной зоны и посмотрел в обзорный люк, он обратил внимание на изгиб горизонта, где была земля, полнящаяся бледно оранжевыми, горными плато. Небо, все еще было бледно голубым на западе, но темнело по мере того как прямые солнечные лучи, скрывались за горизонтом, проникая не в весь купол атмосферы, делая тени все более длинными и стремящимися к востоку.

У этой местности, не было устоявшегося названия. Она была необитаемой, на протяжение сотен лет, будучи просто очередной жертвой военных действий, которые привели к коллапсу окружающей среды. Большая часть планеты, была в таком состоянии. Человечество пережило эпоху раздора, но сейчас обитало за железными дверями великих городов, из которых могло смотреть далеко, но не дальше своего места обитания. Сейчас, на площадях в десятки и сотни тысяч километров, было — ничего, кроме уловителей ядовитых паров и счетчиков радиации, среди которых можно было иногда обнаружить скопления шести-глазых крыс, да порывы неприятного ветра.

Это место, как ему говорили, некогда именовалось — Урарту. Здесь обитали короли, как и во многих других местах — технические воеводы, с очень жестокими правилами, которые едва-ли заслуживали своих званий и привилегий. Ничего примечательного, до сих пор. То же самое, было применимо к диким степям Азии, пышащим испарениями, заводам вооружения Европы, и гипер-городам Пан-Пасифики — которые обнажили клыки друг на друга, готовые вгрызться в глотки в любой момент, чтобы испытать страх и прилив адреналина, от убийства.

Но здесь, было что-то...особенное. Нечто первородное.

Это было вторым событием. Местные скалы, были старыми. Очень старыми. Руины были древними, русла рек тоже. Старину можно было ощутить даже в самом воздухе, которые Севуу вдыхал раз за разом, ее можно было слышать в завывании ветра, который что-то шептал, проносясь над коктейлем химических, военных отходов.

Севуу, не был историком. На данный момент, на Терре существовало всего несколько реальных историков, которые только недавно, вновь начали заниматься своим делом, так-что для Севуу, как и для многих других, история была не более чем хитросплетением мифов и спекуляций. Однако, глядя не местные камни и скалы, скользя по ним пальцами, невольно начинаешь замечать что они испещрены окаменелыми следами от копыт, которые оставили уже давно вымершие животные и ты...понимаешь. Ты начинаешь понимать что это история, что она когда-то давно, началась здесь. Она началась настолько давно, что обычными словами, этого не описать, но не смотря на ее давность, она была значимой, так-как еще...не закончилась.

Севуу кинул взгляд на Верховного Владыку Увому Кандавайр, которая не пыталась осмотреться во время полета, через обзорный люк и все время сидела на своем месте, испытывая дискомфорт. Когда она сняла очки и сложила руки на локтях, Севуу еще более отчетливо, смог разглядеть ее беспокойство.

«Вам уже пришлось долго путешествовать.» сказал Севуу.

Кандавайр посмотрела на него, подумала о чем-то, что знала только она и сказала, криво улыбаясь.

«Да уж,» начала она, «После всего что мы сделали, через что прошли, мы могли бы разработать атмосферный аппарат, который не вызывал бы у меня приступы тошноты.»

Севуу кивнул. Но конечно, Верховный Владыка, была не права. Было множество летательных аппаратов, которые она могла бы использовать для перелета, которые парили по воздуху без всякой тряски и шума, а также были оснащены разного рода, климатической техникой; однако, они были очень заметными и дорогими, настолько, что их заметили-бы разведки всех служб внутри и вне Дворцовой системы. Поэтому она, Госпожа Лекс-Пасифики и командир тысяч бюрократов, прилетела сюда на вызывающем тошноту, куске гремящего, ржавого железа. Впечатляющая самоотдача цели.

«Отсюда недалеко.» сказал Севуу.

Кандавайр потянулась, облаченная в прочную чешуйчатую стеганку и произнесла, «Я прочитала твой отчет. Есть что сказать, прежде чем мы прибудем на место?»

Севуу замотал головой и сказал, «Собственно нет. Я не могу решить, были-ли они безрассудными, или же мы учли все.»

«Вы все учли, поэтому я и выбрала тебя.»

«Ну или они думали, опираясь на некое суждение, что не найдется кто-то, достаточно внимательный.»

«Да, да.» сказала она, «Это тоже.» впервые за долгое время, она смогла посмотреть на пейзаж, через обзорный люк. Небо становилось все более темным, переходя от голубого, к глубокому цвету моря, и наконец, черному. Звезды уже виднелись на востоке; маленькие, светящиеся точки, чистые настолько, что казалось этот испорченный мир, создал их по ошибке, «Я благодарна тебе, что ты обратил внимание. Я понимаю что все это, было далеко не безопасно.»

Севуу кивнул, почтенный ее оговоркой, «Это было впечатляюще.»

«Мне кажется, если честно, что у меня уже есть достаточно информации. Твой отчет был как всегда полным, но мне....»

«....нужно было все увидеть самой.»

Кандавайр улыбнулась, «Все так, верно?» она отвернулась от обзорного люка и добавила, «За все это время, я так и не изменилась.»

На приборной панели, начали мерцать кнопки и летательный аппарат, начал спускаться, что усугубило вибрации.

«Есть что-то, что изменит ваше решение?» спросил Севуу.

«Много чего.» сказала Кандавайр, «Я хочу ошибиться. Всегда хотела.»

Вскоре вибрация стала просто невыносимой, что ознаменовало приземление летательного аппарата на очередную, посадочную зону, которая находилась на границе земли, которая некогда заслуживала называться цивилизованной.

«Вы не так часто ошибаетесь.» сказал Севуу.

Сегодня, они не стали подниматься на гору.

К тому времени как они достигли последней посадочной зоны, осветительные приборы и и защитные установки, были в полной готовности, так как солнце уже почти полностью скрылось за горизонтом, чтобы продолжить свой путь на запад, которые все еще раздирала война. Севуу повел Кандавайр по улицам временного поселения — сеть из грязных жилых блоков на почве, которые находились практически у самой посадочной зоны, которые были доставлены сюда несколько месяцев назад и просто были скручены между собой. Ветер задувал в пространство между блоками, завихрялся и поднимал пылевые вихри. Севуу, к тому времени уже надел маску, которая предназначалась для данной ситуации, однако Кандавайр, кажется вполне хватало шарфа, намотанного на лицо.

Вскоре, их встретил отряд, который находился под командованием Севуу — двенадцать пехотинцев Йоюда Сервин 12-е, которые были отобраны из формирования которое активно служило уже девять месяцев, почти на другой стороне планеты, но сейчас были отправлены на менее опасную службу, для восстановления. Они были хорошими профессионалами, мужчины и женщины, однако телохранители Кандавайр, выглядели куда более опасными, расходясь по посадочной зоне веером.

Севуу отвел Верховного Владыку в ее апартаменты — это был более крупный комплекс, который надраили и в котором установили больше работающих обогревателей. Окину жилье взглядом, Кандавайр вполне успешно скрыла свое негодование. После, Севуу пожелал ей спокойной ночи и закрыл дверь, дважды проверив безопасность.

После этого, Севуу спал не очень хорошо. Его собственное жилье, было достаточно прохладным, и после того как солнце скрылось, температура начала очень быстро падать. Вместо сна, он начал пересматривать собственный отчет. Он старательно игнорировал шум снаружи, издаваемый бряцаньем доспехов и оружия патрульных. В итоге, он просто лег, укутавшись в накидку и уставился на потолок, думая о прошедших неделях, о том что вся его работа может значить, или не значить. Тем временем, солнечный свет, постепенно начал теплиться за горизонтом, ознаменовав пришествие нового дня.

Вздохнув, Севуу встал и пошел умыться, после чего постарался кое-как, привести свою униформу в порядок, чтобы она выглядела не такой помятой. Перекусив на скорую руку, Севуу отправился к апартаментам Кандавайр. Он постучался. Когда Кандавайр открыла дверь, она выглядела выспавшейся и деловитой, вновь облаченная в привычные, длинные одежды, но на этот раз с шарфом, цвета неба.

«Как спалось?» спросил он.

«Судя по твоему виду, лучше чем тебе.» сказала Кандавайр, спускаясь по металлической лестнице.

Встретившись со своим эскортом — солдатами, облаченными в кольчужные доспехи - и собрав конвой из шести грузовиков, они выехали через восточные ворота и отправились к возвышенностям. Пять из машин, были Одионами, перевозчиками пехоты, которые были бронированы крепкими, толстыми стальными листами. У них же, была гражданская машина, которая была предназначена для перемещения по пересеченной местности, что в результате, создавало невыносимую тряску.

Воздух был свежим и чистым, прохладным, но быстро нагревающимся от солнца.

Каменисто песчаная местность удалялась все дальше, голая и блестящая от сформировавшейся росы. Бледно коричневатая, словно плоть. Впереди, теплилось их место назначения.

«Впечатляет,» произнесла Кандавайр, приспустив свои очки, осматриваясь вокруг, «Подходящее место для драмы, как минимум.»

Это было длинное путешествие по колее в грязи, которой уже почти никто не пользовался, за исключением разве что, оставшихся контрабандистов. Грязь цеплялась к кузовам, черная и липкая, в воздухе все еще можно было ощущать радиацию, которая делала его терпким, словно наполненном приправами.

Перед ними, возвышалась дву-главая гора — белая, словно морская волна. Позади нее, находились земли нижнего Кавказа, заснеженные и ветреные, однако вокруг, не было ничего, кроме пустоты.

Гора. Арарат. О ней ходило множество историй с самого начала существования человечества, ее имя записывалось и стиралось и записывалось вновь, в тысячах священных писаниях, все из которых в данный момент, были под запретом и подвергались сожжению.

«Здесь ничего нет.» сказал Севуу, стараясь хоть как-то оказывать сопротивление сильной тряске в транспорте, «Не за что сражаться. Я до сих пор не понимаю этого.»

«Здесь есть многое.» ответила Кандавайр, «На другой стороне горного хребта, в нескольких километрах от него, находится империя. Ответственная за смерть целой армии. Мы отправили ее туда, но никто не вернулся.»

Севуу оторопело посмотрел на нее, «Правда?» спросил он.

«Даже сейчас,» начала Кандавайр, которая отчего-то выглядела так, словно ей нравилось рассказывать об этом, «Ее дни, конечно сочтены. Все эти места — их дни тоже сочтены. Мы планируем отправить сюда еще одну армию, однажды. Осталось лишь выбрать момент.»

«Так это значит, предупреждение,» сказал Севуу, «Проявление силы.»

«Нет, не думаю что так. Я думаю что символичность гораздо важнее.» потерев плечи, чтобы разогнать кровь, сказала Кандавайр. Выбоины и камни, становились по настоящему крупными.

«Однако в каком-то роде, все и всегда сводилось к силе. Все это. От начала и до конца. Вопрос лишь в том — какой силе?»

«И у вас конечно, есть ответ.»

«У меня есть ответ на все.» сказала Кандавайр, «Правильный, как я надеюсь.»

«Без сомнения.»

Теперь они начали подниматься все выше, по еще более непролазным колеям в земле. Снаружи, становилось все жарче и солнце, словно совершало подъем вместе с ними, испаряя последние следы тумана и утренней росы.

Постепенно, воздух становился все более разряженным, из-за чего двигатели транспорта, работали на износ. Им потребовалось несколько часов, чтобы наконец, после длительной тряски в транспорте, из-за неровностей местности, добраться до места, откуда можно было увидеть «копье-локатор», оставленное Севуу. Машины начали останавливаться одна за одной. После полной остановки, стражники начали покидать машины, чтобы осмотреться на предмет опасности.

Севуу покинул транспорт и протянул руку Кандавайр. После этого, им пришлось некоторое время идти, не смотря на онемение конечностей из-за тряски, мимо «копья-локатора», которое уже было покрыто снегом.

Рабочие тут-же начали ежиться от леденящего бриза, так как у некоторых из них, из-под усиливающих приспособлений, виднелись участки голой кожи. Они шли медленно, люди и сервиторы, половина из которых, уже начала замерзать, а другая половина, должна была внимательно следить за тем, что они делают.

Кандавайр осматривалась на протяжение всего подъема по промерзшему, блестящему гравию. Севуу шел рядом с ней, готовый предложить ей руку помощи, в случае если ей это понадобится. Его горло, уже начинало болеть от холодного воздуха.

«Подходящее место.» сказала она, оглядывая скалы вновь и вновь, оценивая маршрут, который привел их сюда, «Я не солдат, чтоб ты понимал.»

«Я понимаю.» сказал Севуу.

Она улыбнулась — блеснув белыми зубами, «Я понимаю, зачем они сделали это здесь. Высоко, труднодоступно. Летательные аппараты, будут ведь сложности испытывать? Однако это место, где могли бы столкнуться две, достаточно крупные армии. Достойное испытание.»

Сделав глубокий вдох, она положила руки на бедра и остановилась, «Значит, это произошло здесь.»

Севуу продолжил идти, «Я хотел показать вот это.»

Они продолжили идти через окопы, постоянно оглядываясь назад, на своих спутников. У Кандавайр, началась одышка — это было не самым привычным, ее занятие — отчего ее личный эскорт, начал идти ближе к ней, на случай если ей потребуется помощь.

Вскоре, окопы остались позади, а вместе с ними, и все то что было засыпано пылью и гравием. Вскоре, двоичное щебетание сервиторов, начало стихать, они остановились у границы, где местность стала для них непреодолимой из-за расселин, образовавшихся в породе. Немного дальше, в нескольких сотнях метров отсюда, вновь начался спуск, который был окутан густым туманом, похожим больше на облака.

Севуу остановился и сел на корточки, рядом с хлопающем на ветру, тентом. Он вновь опустил свои очки. Кандавайр присоединилась к нему и вскоре, уловила аромат парфюма — это был запах города, свойственный растущим городам на юго-востоке, то что не будешь брать в пустоши.

Севуу приподнял занавеску палатки, осторожно, так как видел как роса цеплялась ко всему что здесь было. Внутри, были достаточно маленькие объекты, части, в основном шрапнель и части ракетных крыльев. Он потянулся к одному из объектов и достав из палатки, начал вертеть его в руке.

«Нам часто попадается подобное.» сказал он, передавая деталь Кандавайр.

Она взяла осколок и немного осмотрев, произнесла прищурившись, «Имперские Рапторы».

Немного потерев осколок пальцами, ей удалось обнаружить эмблему на части брони — голова орла, вокруг которой расположено четыре разряда молнии. Она долго смотрела на эту эмблему.

«Я спорила насчет такой эмблемы,» сказала она задумчиво, «Я говорила что у нее не верный настрой, ведь мы строители, а не уничтожители. Орлы ничего не строят, если не считать гнезд, а гроза, может только разрушать. Один из споров, в котором я проиграла. Они стремились к иному посылу.»

«Части брони смешанные. Некоторые, судя по анализу, являются керамическими сплавами, некоторые особенно прочные, другие жаропрочные...никогда такого не видел. Есть также и просто металлические — сталь и даже железо. И конечно, самые редкие, какие встречаются. Нам не удается проанализировать их, не испортив при этом. Некоторые, до сих пор теплые на ощупь. Они очень сильно похожи на -»

«Золото.» сказала Кандавайр, вставая в полный рост. Она убрала часть брони, которая была у нее в руках и продолжила, «Золото, которое не ржавеет, золото, которое может выдержать любой огонь. Хотя это и не золото вовсе, просто цвет такой.»

«Мне еще есть что показать.» сказал Севуу.

«Сколько погибло?»

Он задумался, «Тысячи. Десятки тысяч. Больше чем мы можем сосчитать при данных обстоятельствах.»

Кандавайр кивнула. Ее пальцы, крепко сжали льняную занавеску палатки и она сказала. «Не нужно. Я хочу чтобы вы покинули это место, в течение двух дней. Все это, нужно спустить, а раскопки свернуть.»

«Но мы еще -»

«Это слишком опасно. Все как и говорят — истина в земле.» Кандавайр вновь начала идти, немного прихрамывая, что выдавало ее недостаточную подготовленность к таким переходам.

«Я видела все что нужно.»

«Как я и говорил. Я понятия не имею, почему.» сказал Севуу, глядя ей в след, «Вы читали отчет. Все как-то....бессмысленно.»

Кандавайр продолжила идти.

«Нет вообще то.» сказала она вскоре, продвигаясь через поле битвы, «И это не конец.»

«Не конец?» спросил Севуу.

«И даже не начало.» пробормотала она, «Это продолжение. Лишь вздох. Рутинное убийство, Севуу, это дело неопытной части человечества. Конца еще даже не видно.»

http://tl.rulate.ru/book/40342/869241