Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 35

Когда Грегор и его спутники добрались до свиты с Медвежьего острова, гора преградила путь Мейдж Мормонт. Она внимательно посмотрела на него, но не сказала ни слова. Он сложил руки за спиной, слегка склонил голову и объявил: "от имени Легиона Без Знамен я официально приветствую вас в Моот-Кейлин, Миледи."

Леди Мейдж, казалось, была довольна искренностью и сердечностью, с которыми он представил ее. - А я-то думала, что вы будете приветствовать меня от имени кого-то еще, Лорд Грегор."

- Мама!- Сурово прошептал Дэйси. Она казалась немного ошарашенной, но на самом деле, она старалась не хихикать.

Мейдж Мормонт была грубой, крепкой женщиной. Она не разделяла пышных изгибов тела Дэйси, но ее руки и грудь были хорошо скованы мускулами. Она тоже была довольно высокой. Она была всего на дюйм или два ниже своей дочери.

Она уже перевалила за сороковые именины. Ее волосы уже начали приобретать оттенок легкой седины, под глазами появились мешки, а на щеках появились две морщинки.

Несмотря на явные признаки возраста, ее лицо говорило о том, что в молодости она была вполне привлекательна.

Как и ее дочь, и ее солдаты, Мейдж Мормонт носила много стали. Она носила меч на бедре, три кинжала на поясе и топор на спине.

После некоторого относительного затишья Грегор предложил: "не хотите ли взглянуть на ров, Миледи?"

-Я с севера, милорд, - лукаво заметила Леди Мейдж. - я уже видела Моут-Кейлин раньше. Однако я не видел его в таком состоянии. Так что, да, покажите мне, что вы с ним сделали."

Грегор кивнул в знак согласия.

Для приема Леди Мейдж уже были приготовлены комнаты. Грегор велел Сайласу Викари показать солдатам их комнаты. Пока они собирались устраиваться, Грегор и Дэйси устроили ее матери экскурсию по Моут-Кейлин. Она никогда не делала никаких комментариев по поводу различных улучшений и реконструкций, которые были сделаны во рву, но она определенно казалась впечатленной ими.

После экскурсии Мэгги попросила воспользоваться тренировочным двором. Она также спросила Грегора, будет ли он с ней драться. Не видя веской причины отказать ей, он согласился на ее просьбу.

Мейдж Мормонт оказалась такой же искусной воительницей, как и ее дочь. Она была вдвое старше Грегора и на фут ниже его, но чуть меньший рост делал ее гораздо быстрее и проворнее. Тем не менее, Грегор превосходно владел оружием, и хотя размеры и сила были далеко не всем, он еще раз доказал, что они действительно могут иметь значение.

Грегор и Мейдж провели вместе девять раундов. Он выиграл первую восьмерку, и последний раунд в конечном итоге вышел вничью. Это было главным образом потому, что ему втайне становилось скучно. Кроме Дэйси, у них не было зрителей на их дуэли. Учитывая сложившиеся обстоятельства, Дэйси не знала, за кого болеть, поэтому во время поединков она хранила молчание.

Когда они подняли свои клинки, Мэгги сказала: "Я благодарю вас за это упражнение, милорд. Прошло уже немало времени с тех пор, как я встречался с достойным противником на ринге."

Она сделала ему комплимент. Одно это давало Грегору хоть какую-то надежду.

Большую часть дня Грегор провел с Дейси и Мейдж. Он все еще искал подходящий момент, чтобы обсудить возможность помолвки между ним и Дейси. Он ожидал, что Мейдж будет первой, кто заговорит об этом.

Странно, но в тот день эта тема даже не поднималась. Мэгги, казалось, гораздо больше интересовалась деятельностью Легиона без знамен, а также будущими планами Грегора по расширению и усилению Легиона.

Она никогда не говорила ни слова о браке или о чем-то подобном. Это было так, как будто эта концепция была абсолютно последней вещью в ее голове. К концу дня Грегор уже начал сомневаться, собирается ли Мэг вообще говорить на эту тему.

На следующее утро он обнаружил, что это так.

Грегор, как всегда, позавтракал в верхнем зале со своим советом и старшими офицерами. Мейдж Мормонт и ее солдаты присоединились к ним по приказу Грегора.

Сразу после окончания завтрака Леди Мейдж пришла к Грегору и попросила его о личной встрече. Он согласился, и она попросила Дэйси сопровождать их. Массивный рыцарь повел двух жителей Медвежьего острова к своему солару. Там Мейдж велела дочери подождать снаружи, пока она поговорит с горой внутри. Она заявила, что ей необходимо заранее поговорить с Грегором наедине. Дэйси не возражал.

Грегор придержал дверь открытой, чтобы Мейдж первой вошла в комнату. Как только она переступила порог, он последовал за ней. Войдя, он оглянулся на Дэйси. Она слегка улыбнулась и одними губами сказала ему: "Береги себя".

Закрыв дверь в солярий, Грегор увидел, что Мейдж уже сидит на одном из стульев перед его столом. Подойдя к своему креслу за столом, он любезно предложил: "не желаете ли вина, Миледи?"

-Обычно я никогда не отказываюсь от выпивки после завтрака,-ответила Мейдж, - но для этого мне лучше быть трезвой."

- Очень хорошо, - сказал Грегор. По своему опыту он знал, что многие северяне действительно были более приятными и приятными, когда напивались. Но они также были менее подвержены чувству и логике. Эта ситуация потребует использования логики вместо вежливости.

Устроившись в кресле, Грегор посмотрел на Леди Мейдж. После пяти секунд абсолютного молчания она прямо заявила: "Итак, Лорд Грегор, вы хотите жениться на моей дочери?"

-Именно так, моя госпожа, - ответила Гора.

Мейдж кивнула и спросила: "Могу я спросить, почему?"

-Причин много, - признался Грегор. - во-первых, это политика. Может быть, теперь я и вассал на Севере, но никто никогда не забудет, что я родом с Запада. Несмотря на мое переселение, я никогда не буду по-настоящему признан Северянином, пока не возьму себе Северную невесту. Тогда есть проблема, что мне на самом деле нужна невеста в любом случае. В конце концов, каждому лорду нужны наследники. Ваша дочь сильная, жизнерадостная, сострадательная, умная, и она так же предана дому Старков, как и вы. Я считаю, что она-моя лучшая перспектива."

Мейдж потерла подбородок, размышляя об этих замечаниях. Затем она заметила: "с политической и социальной точки зрения я бы согласилась. Этот брак будет выгоден и моему дому тоже. Ваши титулы Лорда Моут-Кейлина, Магистра Ордена короля Роберта и командира Легиона Без Знамен имеют большой престиж. Но вы не ищете ни меча, ни коня, милорд. Вы находитесь в поисках невесты. Мне не нравится, что ты считаешь мою дочь просто выбором, даже если она твой лучший выбор.'"

-Я совсем не так смотрю на нее, Миледи, - заверил ее Грегор. - я очень люблю вашу дочь. С тех пор как она записалась в Легион, у меня с ней установились тесные узы. Она бесценна как воин и как лидер. Вскоре я стал относиться к ней как к одной из своих самых близких подруг. В последнее время я стал видеть в ней нечто большее."

-Значит, Дэйси сказала мне правду, когда заявила, что у вас с ней есть чувства друг к другу?- Риторически спросила мейдж.

-Так и было, - подтвердил Грегор.

-Вы уже действовали в соответствии с этими чувствами?- Спросила мейдж, прищурившись, - Скажи мне правду. Я буду знать, если ты неискренен."

Грегор прямо признался: "две недели назад мы поцеловались. Один-единственный поцелуй. Ничего больше."

-Я нисколько не сомневаюсь в этом, - пробормотала Мейдж, - в конце концов, есть такая вещь, как целомудренный поцелуй."

- Именно это я и имел в виду, - заверил ее Грегор.

Мейдж снова кивнула. Затем она откинулась на спинку стула и спросила: "какую невесту вы хотели бы иметь? Более того, какой невестой ты хочешь видеть Дейси?"

-Единственное, чего я действительно хочу от нее, - это преданности, - признался Грегор. - я только жду, что она будет верна мне. Так же, как и я буду верен ей в свою очередь. Некоторые лорды могут отказаться от своих брачных обетов в минуту слабости, но я сильнее этого. Когда я даю обет, я чту его до конца."

-Значит, верность-это все, что тебе нужно?- Предположила мейдж.

-Нет, я тоже хочу, чтобы наш брак был славным и успешным, - возразил Грегор. - я не жду, что Дейси будет беспрекословно подчиняться всем моим приказам. Я знаю, что она ни в коем случае не покорная, и не жду от нее этого. На самом деле, именно ее свободная натура привлекла меня к ней."

Мейдж усмехнулась и пробормотала: "да, Дейси всегда была немного дикой. Даже я иногда не мог ее контролировать. Но не обольщайтесь: она любит и уважает меня так же, как и я ее."

-Я это знаю, - тихо пробормотал Грегор.

После еще одной паузы непрерывного молчания Мэг заявила: "хорошо, милорд. Вы убедили меня, что у вас есть веские причины, отличные причины и законные причины для того, чтобы жениться на моей дочери. А теперь скажите, что я дал свое согласие на то, чтобы брак состоялся. Давайте поразмышляем над тем, что бы вы сделали, чтобы этот союз длился вечно.

-И как же вы предполагаете, Леди Мейдж?- Поинтересовался Грегор.

- Предположим, что стоимость свадьбы довольно высока, - предположила Мейдж, - или предположим, что другие обстоятельства помешали бы ей состояться. Возможно, вам придется пожертвовать большим количеством денег или власти в этом процессе. И сколько же вы готовы пожертвовать, чтобы свадьба состоялась?"

-Я не могу себе представить, как одна свадьба может вызвать такие чрезвычайные трудности, - заметил Грегор, - но я согласен с вашей теорией. Если бы мы столкнулись с такими трудностями ... мы бы просто отложили свадьбу до тех пор, пока не нашли бы способ возместить эти потери или компенсировать их. Но я планирую ограничить, сколько я инвестирую в свадьбу. В конце концов, если я пожертвую слишком большой частью своего богатства или власти для собственной свадьбы, я также рискну потерять доверие к себе. Моя честность значит для меня гораздо больше, чем деньги или влияние. Используя так много из всех трех в свадьбе, я рисковал бы повредить своей репутации тоже. Это не сулит ничего хорошего ни мне, ни любому другому дому, в который я вступлю замуж."

Мейдж, казалось, была довольна этим аргументом. Она провозгласила: "очень хороший ответ, милорд. На севере свадьбы-это случайные дела. Так как вы не с севера, мы могли бы извинить немного экстравагантности для вашего. Но вы все равно должны сделать все очень просто."

-Я так и планирую, - сказал ей Грегор.

- Хорошо, - пробормотала Мейдж, - теперь предположим, что брак будет заключен с минимальными затратами, но после этого Дейси будет глубоко вовлечена в управление финансами вашего дома. Она, как правило, несет ответственность за деньги, но она может предложить некоторые сомнительные или кажущиеся эгоистичными предприятия. Сколько денег вы готовы потратить, чтобы сделать ее счастливой?"

-Мы с тобой оба знаем, что брак-это не то, чтобы содержать супругу в довольстве, - осторожно ответил Грегор. - конечно, я хотел бы, чтобы Дэйси была счастлива, но она не производит на меня впечатления женщины, которая сильно полагается на материальные блага ради удовольствия. Кроме того, если я откажусь от слишком многого ради нее, это будет означать, что Дейси является истинным главой дома, и не все верят в гендерное равенство, как я."

-Еще один разумный ответ, милорд, - одобрительно заметила Мейдж. - после того как вы поженитесь, будет ли Дэйси продолжать служить вместе с вами в Легионе? Или ты хочешь, чтобы она осталась в Моут-Кейлин до конца своих дней?"

-Она по-прежнему будет свободна идти, куда захочет, - твердо заявил Грегор. - в любое время, когда она захочет покататься верхом, ее лошадь будет доступна. И я никогда не откажу ей в праве владеть мечом. За исключением, пожалуй, тех случаев, когда она беременна в тяжелом состоянии. Я бы очень не хотел, чтобы она дралась, если бы она была на седьмом месяце беременности или даже больше. Но даже тогда я не стал бы требовать, чтобы она убрала меч в ножны. Я бы просто посоветовал ей отложить его до тех пор, пока ребенок не родится. Надеюсь, она не будет протестовать. Как только она восстановит свои силы, я сам верну ей меч."

http://tl.rulate.ru/book/40328/886233