Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 4

По дороге в Королевскую Гавань Тайвин Ланнистер сообщил своим офицерам, что в осаде нет необходимости. Ворота в город уже будут открыты для них. Грегор знал, что это потому, что Великий мейстер Пицель был шпионом Ланнистеров. Пайселл получит доступ западных лордов в Королевскую Гавань, дезинформировав короля Эйериса Таргариена, что силы Тайвина пришли поддержать трон. Хотя мало кто из них действительно поверил бы Эйерису, он все же прислушался к совету великого мейстера.

Хотя Тайвин и не упоминал о том, что Пайсель был двойным агентом его солдат, Грегор прекрасно знал, что въезд в город не будет проблемой для западных лордов. Что действительно беспокоило Грегора, так это то, что будет дальше.

Грегор не мог вспомнить точное число людей, погибших, когда войска Тайвина захватили Королевскую гавань, но он знал, что это были тысячи. Хотя он и не собирался бросать Элию и ее детей, они все еще были всего лишь тремя людьми. Прежде чем он сможет сосредоточиться на их спасении, ему придется принять меры, чтобы минимизировать ущерб от разграбления Королевской Гавани.

За день до того, как западные лорды достигли Королевской Гавани, лорд Тайвин собрал своих офицеров в палатке лордов. Он пояснил, что их силы будут разделены на десять различных контингентов, каждый из которых будет иметь свою собственную цель. Один будет следить за Заливом Блэкуотер, другой патрулировать окраины города, семеро войдут в город через семь ворот, и один будет охранять ворота после того, как эти семеро пройдут через них.

Лорд Лео Леффорд и его отряды будут следить за Заливом Блэкуотер и следить, чтобы никто в городе не вышел через гавань. Лорд Ригенард Эстрен и его отряд будут охранять ворота и следить, чтобы никто не воспользовался ими для выхода из Королевской Гавани. Лорд Гаррисон престер и его отряд войдут через старые ворота. Лорд Роланд Крейкхолл и его отряд войдут через Львиные ворота. Лорд Льюис Лидден и его отряд войдут через железные ворота. Лорд Андрос Бракс и его отряд войдут через речные ворота. Лорд Деймон Марбранд и его отряд войдут через Королевские ворота. Сир Хэрис Свифт и его отряд войдут через грязевые ворота. Лорд Квентин Бэйнфорт и его отряд войдут через Врата Богов.

Сам лорд Тайвин Ланнистер возглавит отряды, которые останутся на окраинах города. Возможно, кому-то показалось странным, что лорд Тайвин держался на расстоянии во время всего этого дела, но никто из его знаменосцев не осмелился предположить, что он был трусом.

Хотя ему не было поручено возглавить ни одну из десяти дивизий Вестерландских войск, Грегор сумел поставить себя в положение, позволяющее контролировать уровень ущерба, нанесенного во время разграбления Королевской Гавани. После того, как другие офицеры покинули палатку лордов, он подошел к лорду Тайвину и попросил поговорить с ним наедине. Поскольку у них было мало времени, лорд Тайвин предоставил ему десятиминутную аудиенцию.

Эти десять минут были всем, что нужно было Грегору, чтобы убедить Тайвина, что когда западные лорды захватят Королевскую гавань, им понадобится кто-то, кто будет контролировать их силы в городе. Он указал, что если город будет взят должным образом, то они должны будут ограничить число жертв среди гражданского населения и количество разрушений. Он утверждал, что если они примут эти меры предосторожности, то мелкий люд будет более склонен сотрудничать с западными жителями.

Грегор потратил пять из своих десяти минут, убеждая лорда Тайвина, что один из его генералов должен быть избавлен от необходимости следить за всеми действиями своих войск в Королевской Гавани. Остальные пять он потратил на то, чтобы убедить Тайвина, что именно он и должен быть этим человеком.

Грегор был самым молодым офицером в Западной армии, но, судя по его послужному списку, лорд Тайвин знал, что он компетентен, квалифицирован и способен выполнить эту работу. Поэтому он поручил Грегору проследить за действиями их солдат, как только они окажутся в городе.

Выйдя из палатки лордов, Грегор столкнулся лицом к лицу с дородным мужчиной среднего роста. У этого человека тоже было бледное лицо, и он был странно похож на свинью.

-Сир Эмори, - приветствовал его Грегор с притворной улыбкой.

- Грегор, - пренебрежительно сказал старик, проходя мимо горы в палатку.

Грегор обратил внимание на явное отсутствие Сира Эмори Лорха во время офицерского собрания. Но он не стал задерживаться, чтобы узнать, почему сейчас разговаривает с Лордом Тайвином . Не стоит так рисковать, если его поймают на подслушивании. Кроме того, нетрудно было догадаться, что именно лорд Тайвин обсуждал с сиром Эмори.

Хотя он никогда не проваливал ни одного из своих поручений от лорда Тайвина, его политика всегда делать свою работу через курс, который включал в себя не причинение вреда невинным людям, не осталась незамеченной. Очевидно, даже если бы Грегор не сделал этого предложения, лорд Тайвин доверил только тому, кто был готов убивать без разбора, "заботу" о жене и детях Рейегара.

Как и Полливера, и остальных воинов Грегора, Эмори Лорча можно было отнести к простакам и тупицам. Однако, в отличие от людей горы, Эмори Лорч действительно был чудовищем. Грегор видел его всего три раза, но этого было достаточно, чтобы убедить его, что пухлый рыцарь по природе своей жесток и кровожаден. Рассуждать с таким человеком, как он, было невозможно.

К счастью, Грегор был готов иметь с ним дело.

Когда западные лорды оказались в пределах видимости Королевской Гавани, Грегор собрал командиров и сообщил им, что лорд Тайвин поручил ему возглавить силы вторжения. Он изложил руководящие принципы для того, как они будут захватывать город:

Их отряды нападали только на тех, кто поднимал оружие против них, а это означало Золотые плащи, солдат Таргариенов и любые ополчения Коронландеров в городе. Никто не должен был причинить вреда ни тому, кто добровольно бросал оружие, ни тому, кто вообще не держал его в руках. Более того, нанесение увечий или убийство женщин и детей строго запрещено. Любой, кто нарушает эти руководящие принципы, будет наказан в соответствии с его преступлением. Он утверждал, что эти приказы исходили непосредственно от самого лорда Тайвина.

Кое-кто из генералов решил, что Грегор шутит, ведь жертв среди мирного населения было практически не избежать, особенно при таких обстоятельствах. Чтобы доказать, что он не шутит, Грегор устроил публичную демонстрацию того, что ждет любого, кто нарушит эти правила.

За время своего марша армия вестерменов собрала довольно много сторонников в лагере. За день до этого особенно привлекательная девушка из лагеря была изнасилована тремя мужчинами из дома Серрет, и когда она попыталась сбежать, один из насильников убил ее.

Грегор уже успел кастрировать двух других насильников. Убийцу он держал живым до этого момента. Его вывели вперед в цепях, умоляя сохранить ему жизнь. Эггон положил на поляну кусок дерева, и Чизвик заставил убийцу опуститься на колени над плахой. Там, на глазах у всех офицеров, Грегор Клиган отрубил ему голову одним ударом своего длинного меча.

Его выставка, должно быть, была довольно эффектной. Когда западные войска вошли в Королевскую Гавань, подавляющее большинство из них держалось подальше от мелких жителей и сосредоточилось исключительно на уничтожении и покорении вооруженных защитников города.

В качестве меры предосторожности Грегор поручил своим солдатам следить за каждым, кто нарушит вышеупомянутые правила. Если кто-то это сделает, они должны были записать, кто именно, а затем доложить о преступниках горе позже.

Как только город был взят под охрану, Грегор сосредоточил свои усилия на предотвращении самого позорного варварского акта, совершенного этой горой.

Даже в легкой одежде Эмори Лорч был очень медлительным человеком, и Грегор видел его сегодня утром в доспехах. Имея это в виду, Грегор сомневался, что Сир Эмори был даже на полпути к высокому холму Эйгона к этому моменту времени.

И все же, учитывая то, что было поставлено на карту, Грегор не хотел рисковать. Он и дюжина его лучших воинов быстро пробрались к крепостному замку Мейгора. Поскольку подъемный мост был поднят, они должны были проникнуть внутрь, перелезая через стены. Подчинив стражников наверху, они вошли в Красную башню и направились к королевским покоям.

Когда они подошли ближе к спальне Рейегара и Элии, Дансен вслух подумал: "ты слышишь это?"

- Что слышу?- Спросил тоббот, глядя на своего коллегу.

Дансен жестом велел остальным остановиться и поманил их: "слушайте."

Тринадцать человек стояли рядом и навострили уши.

-Я ничего не слышу, - заметил Эггон через несколько секунд.

-Да, твои долбаные уши играют с тобой дурацкие шутки, жукер, - заявил говнюк.

- Нет, погоди, - сказал Рафф, приложив руку к уху, - это похоже на... хрюканье."

Грегор тоже услышал оба этих звука. Он звучал так, словно кто-то рубил мечом деревянную дверь. Группа продолжила свой нынешний маршрут. Чем дальше они заходили в трюм, тем громче становился шум.

Вскоре они добрались до коридора, в котором располагались королевские апартаменты. Когда они завернули за угол, то заметили источник суматохи.

http://tl.rulate.ru/book/40328/875054