Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 2

Через несколько дней мать Грегора сообщила ему, Сандору и их отцу, что она снова беременна. Поначалу Грегор даже удивился. Затем он вспомнил: в первой книге была глава, в которой упоминалось, что у братьев Клиган была сестра. Значит, это была она.

Насколько помнил Грегор, сестра умерла при "загадочных" обстоятельствах. Точно так же, как его отец погиб в результате несчастного случая на охоте.- Если подумать, то многие слуги и обитатели замка Клигана исчезли "подозрительно" во время пребывания здесь прежнего Грегора. Он не собирался позволить этим слухам укорениться. Пока он будет рядом, даже собаки в замке останутся на своих местах.

В то время как самые сильные стороны Грегора включали меч и доспехи, он не провел все свое детство на тренировочном дворе. Часто он брал частные уроки у Мейстера Великса. У него было врожденное желание узнать все, что может оказаться полезным. Возможно, это была черта, которая сохранилась в его предыдущей жизни. В конце концов, настоящий Грегор Клиган никогда особо не задумывался об образовании.

Великс был относительно молод для мейстера, но полон мудрости и желания обучить своего юного подопечного.

Грегор уже знал, что его дом был создан, когда его дед Аливер – псарь Бобрового утеса – спас Лорда Тайтоса Ланнистера от львицы. Три собаки его деда погибли, сражаясь бок о бок со своим хозяином; это были те же самые три собаки в гербе семьи Клиган.

Дом Клиган не управлялся лордом. Он достиг рыцарского статуса, но не был ни властным, ни благородным. В основном это был дом землевладельческих рыцарей. Все "Милорды", которых принимали Грегор и его отец, были просто данью вежливости.

Замок Клигана был не очень большим и привлекательным. Он уже был в плачевном состоянии, когда Сир Аливер и его жена поселились в нем. До сих пор под командованием отца Грегора, Сира Тарренса, крепость жила не намного лучше. Если уж на то пошло, то смотреть на него стало еще неприятнее. Грегор надеялся, что когда бы он ни стал хозяином замка, то сможет привести его в порядок или сделать менее зловещим. Он предложил эту идею своему отцу, но Сир Тарренс, казалось, очень мало заботился о чистоте и внешнем виде здания.

По крайней мере, у сира Тарренса был лучший брак, чем у его собственного отца. Жена Сира Аливера, Леди Тессия, не была леди по рождению. Она была одной из кухарок с Бобрового утеса, которая просто имела счастье выйти замуж за бывшего Спасителя Лорда Титоса.

Что же касается Сира Тарренса, то его жена – Леди Дэлия – родилась в Лиддене из глубокого логова. Она была младшей дочерью лорда Льюиса Лиддена. Это было чем-то вроде особой привилегии для дома Клиган. Не так уж часто знатные лорды выдавали своих детей замуж за новоиспеченных рыцарей.

Как ни странно, несмотря на то что это был брак по расчету, теперь между Сиром Тарренсом и Леди Дэлией было больше любви, чем когда-либо между Сиром Эливером и Леди Тессией. Это было довольно хорошо продемонстрировано тем, что у Аливера и Тессии был только один ребенок, но у Тарренса и Дэлии было два, скоро должно было быть три.

Третья беременность леди Дэлии прошла без происшествий. Мейстер Великс выполнял все ее желания, а муж и сыновья очень заботились о ее благополучии.

В течение девяти месяцев, предшествовавших рождению сестры, Грегор боялся, что Леди Дэлия умрет при родах. Ни в книгах, ни в сериале никогда не говорилось о том, как умерли мать Грегора и Сандора, и чудо рождения ребенка было не без риска. Грегор действительно полюбил Дэлию так же сильно, как любил свою мать в прошлой жизни.

Его опасения оказались напрасными. На самом деле, на этот раз процесс родов Для был гораздо более простым, чем у Грегора или Сандора. Как и прежде, за процедурой следил Мейстер Великс. Райна, к сожалению, погибла прошлой зимой. Роль акушерки досталась Грегору и его кормилице Бернис.

После двухчасового труда на свет появилась Эллин Клиган. Она была довольно маленькой, по сравнению с размерами ее братьев. Но она ни в коем случае не была слабой или хрупкой. Мейстер Великс заявил, что она вырастет сильной. Ее родители и братья были в восторге от этой новости.

У Грегора была довольно приличная семья в этом мире. Однако он понимал, что не сможет вечно оставаться в них, в крепости Клигана. Было бы наивно и глупо предполагать это. Кроме того, если бы он никогда никуда не ходил, его новая жизнь была бы полна ничего, кроме упущенных возможностей.

Он провел первые двенадцать лет своей жизни, размышляя о том, что он будет делать, когда покинет замок и увидит больше мира. До сих пор он даже не знал, следует ли эта вселенная за событиями книг, шоу, или это была комбинация того и другого. На всякий случай он составил план действий для всех троих. Конечно, все редко когда шло по плану в любом из миров франшизы. К счастью, он обошел это, имея запасной план почти на любой возможный сценарий.

На тринадцатые именины Грегор решил, что уже достаточно времени потратил на планирование. Ему пора было выбираться отсюда и начать делать себе имя. В конце концов, если он хочет чего-то добиться, у него должна быть репутация.

Через месяц после того, как ему исполнилось тринадцать, Грегор приехал в Бобровый Утес и предложил свой меч Тайвину Ланнистеру. Он предвидел, что его первая встреча с Лордом Тайвином будет не из приятных. Но это было не так. Тайвин был таким же холодным, расчетливым и осторожным, как и в любой другой среде. Он был не слишком восприимчив к Грегору, хотя и знал, что его дед спас его лорда-отца. А может быть, именно поэтому он был так недружелюбен. В конце концов, старший сын лорда Титоса не питал к нему особой привязанности.

И все же, если бы он не стоял на целый фут выше лорда Тайвина и не знал о его дальнейшей судьбе, Грегор, вероятно, был бы напуган их первой встречей. Но он был очень осторожен, чтобы не выдать своих опасений. Это было бы воспринято как слабость, а ему меньше всего хотелось, чтобы его считали слабым.

Тайвин Ланнистер был впечатлен мастерством Грегора, его умением владеть мечом и стойкостью. Однако он никогда не выносил суждений только по внешнему виду. Поэтому лорд Тайвин дал Грегору задание доказать свою полезность.

За пару дней до этого трое слуг скалы украли сотню золотых драконов из сокровищницы хранилища и убили двух охранников, когда те бежали из города. Задача Грегора состояла в том, чтобы найти воров и вернуть им золото.

Грегор покинул Бобровый Утес, пообещав, что вернется. Меньше чем через сутки он это сделал. Он подарил Лорду Тайвину два сундука. В первой лежали все сто золотых драконов. В другой лежали головы трех разбойников.

Это были первые люди, которых Грегор убил в этой вселенной. Но они были не первыми, кого он убил. В своей прошлой жизни он несколько раз был вынужден прибегнуть к огнестрельному оружию. Убийство не приносило ему никакого личного удовольствия ни в одной из его жизней. Но, по крайней мере, в этом мире, когда он убивал кого-то, ему не нужно было заполнять чрезмерное количество документов, чтобы объяснить, почему.

Во всяком случае, Тайвин Ланнистер остался доволен игрой Грегора. Он предоставил ему право действовать в качестве хранителя его мира, и он поручил ему поддерживать порядок в западных землях.

Следующие четыре года жизни Грегора были наполнены волнующими событиями. Много раз лорд Тайвин Ланнистер призывал его привлечь к ответственности преступников-отступников. И каждый раз Грегор давал ответ.

Ему не потребовалось много времени, чтобы его имя узнали за пределами западных земель. У него уже сложилась определенная репутация. Он не был так сильно испачкан кровью, как у настоящего Грегора Клигана, но все равно выглядел устрашающе.

http://tl.rulate.ru/book/40328/875040