Готовый перевод The Weakest Tamer Trash Picking Journey Begins LN / Слабейшая укротительница в путешествии по сбору питомцев: Глава 69. Меч пламени и молнии королей

Когда было объявлено об окончании охоты, палатки, разбросанные по поляне, были убраны одна за другой. Я разбила свою палатку, наблюдая за тем, как разбивается лагерь, а рядом со мной Нуга и Сифар собирали палатку своей группы. То тут, то там я слышала разговоры людей о том, как они рады вернуться в город и как они благодарны, что никто не пострадал. Группа за группой заканчивала свои приготовления и отправлялась в город.

Мира подошла к тому месту, где я собирала вещи. Её присутствие заставляло меня нервничать.

– У нас так и не было возможности поговорить, да? Очень жаль.

– Спасибо за всё, что Вы для меня сделали, – я поклонилась и поблагодарила её, стараясь сохранять спокойствие. Сифар и Нуга были рядом, так что я была в безопасности.

– Давай я покажу тебе город, когда мы приедем в Отолву, – настаивала она.

– Если у нас будет время, это было бы... чудесно.

Что мне делать? Когда мы приедем в Отолву, я снова останусь одна. Должна ли я немедленно покинуть город? Но они сказали, что кто-то может преследовать меня, так что... что же мне делать?!

Вмешался Гнуга.

– Айви останется с нами на некоторое время.

Хм? Какое-то время? Я посмотрела на него, но он всё ещё был занят упаковкой.

– Правда? – Мира вздохнула. – Ну, дай мне знать, если ты когда-нибудь освободишься. Ты можешь связаться со мной через гильдию.

– Хорошо.

Я слышала, как кто-то звал Миру. Её братья махали руками на небольшом расстоянии.

– До скорого, Айви, – сказала она.

– Да. До встречи.

Мира помахала мне рукой и улыбнулась, и я помахала ей в ответ. Конечно, я с облегчением увидела, как она уходит. Всё это время мне как-то удавалось избегать оставаться с ней наедине. С того самого ужина со мной всегда был кто-то из "Пламенного меча". Лоу и Маркрик тоже помогали.

– Простите за ожидание! – Рат Луа вернулся после того, как его включили в состав дневной экспедиционной группы. Позади него стояли Сейзерк и, почему-то, ещё четверо знакомых мне искателей приключений.

– Отличная работа, – сказала я.

– Босс, Вы настоящая заноза в заднице, Вы знаете об этом?! – крикнул он главе экспедиции.

– Вы выглядите энергичным. У нас ещё много работы.

– Нет, спасибо!

– Ха-ха-ха! Айви, я слышал, мы вернёмся в город вместе с тобой. Рад видеть тебя на борту.

– Спасибо, что пригласили.

Утешало то, что со мной была команда. Подумав, не ради ли меня они приняли это решение, я склонила голову. Почему-то все всегда похлопывали меня по плечу и ерошили волосы. В тот момент, когда я поняла, что мои волосы уже в беспорядке, хотя я расчесала их утром, Лоу поправил их. Похоже, он привык делать причёски другим.

– У Вас хорошо получается укладывать волосы, Лоу, – сказала я.

– Думаешь? Я всегда привожу в порядок волосы своих сыновей.

– У Вас есть дети? – я не знала, что у него есть семья.

– Двое! Они очаровательны, – его голос стал теплее, когда он заговорил о своей семье. Мне это нравилось.

– Нам пора идти.

Я вскочила на ноги, услышав голос лидера. Все остальные были уже взрослыми, так что мне пришлось бы двигаться быстро, чтобы не отстать. Мне было жаль Сору, но он ещё долго будет торчать в своей сумке. Я потёрла рукой сумку, пытаясь погладить слизь через ткань. Прости, малыш...

Наш двухдневный путь до города прошёл без происшествий. Мы были уже почти на месте.

– Видишь это, Айви? – сказал Рат Луа. – Это наш дом, Отолва.

Следуя за тем куда он указывал, я посмотрела в сторону города. Взглянув на него с вершины высокого холма, на котором мы стояли, я поняла, что он гораздо больше, чем я себе представляла.

– Вау... он огромный!

– Правда?! Дом, милый дом.

Я поспешила за ним, пока Рат Луа тянул меня за руку в сторону города.

– Не торопите Айви, – позвал Сейзерк сзади, – он может упасть!

– Ой! Простите, я не слишком торопился? – спросил Рат Луа.

– Немного. Но я в порядке.

Казалось, что за эти два дня мы стали ещё ближе. Я узнала и название группы лидера – она называлась "Королевские молнии". Лидер очень надулся, когда я сказала ему, что просто думала, что они называются "экспедиционная команда". Мне стало немного не по себе. Должно быть, ему очень нравилось это название.

В Отолве были ещё одни огромные ворота с привратником. Увидев Рат Луа, он помахал рукой.

– Хорошо поработал на охоте. Откуда вы похитили ребёнка?

Похитить?

– Я бы никогда такого не сделал! В любом случае, нам нужно оформить кое-какие бумаги. Сюда!

Бумаги? Для чего? Не успела я удивиться, как Рат Луа потащил меня в небольшую комнату, где мне вручили лист бумаги. На листе были столбцы с надписями ИМЯ, РОДНОЙ ГОРОД и ЦЕЛЬ. Что я напишу в графе "родной город"? Кроме того, я не сказала ему, что сбежал из деревни Ратоми. Должна ли я это написать?

– О, ты не умеешь читать? – спросил он. – Извини!

– Всё в порядке, я умею, – заверила я его. – А мне нужно написать что-нибудь в графе родного города?

– Хм? О... я никогда не спрашивал, не так ли? Откуда ты?

– Эм... я из деревни Ратоми.

– Ратоми?

Я обернулась, чтобы посмотреть на источник нового голоса – мужчину в такой же форме, как у привратника. Подумав, что это, скорее всего, охранник, я посмотрела на него и кивнула.

– Ха, – хмыкнул он. – У Вас есть поручитель?

Поручитель... Капитан Огута – мой поручитель? Наверное, да, но как я это объясню?

– Ммм, да. Капитан Огута из деревни Ратомэ.

– Вы вели там какие-нибудь официальные дела?

– Я открыл банковский счёт в гильдии торговцев.

– Могу я увидеть доказательства?

– Конечно, – я сняла с бедра сумку, которую использовала в качестве кошелька, и достала из неё белую пластину.

– Вы можете поднести её к этому камню? – спросил меня офицер.

Стоит ли мне это делать? Скажет ли это им, что на счету?

– Да, поднеси, – сказал Рат Луа. – Это только подтвердит, подлинный ли он.

– Хорошо, – когда я поднесла пластину к камню, камень засветился и потускнел.

– Никаких проблем, – объявил мужчина.

– Ух ты... – задыхался Рат Луа.

Что происходит? Совершенно сбитая с толку, я взглянула на своего спутника. Он выглядел весьма удивленным.

– Эм?..

– Айви, ты попросил капитана Отта быть твоим поручителем? Это невероятно.

– Правда?

– Ты не знаешь? Он был невероятным искателем приключений!

– Я слышал, что он был авантюристом, но не более того. Ничего себе...

– Да. Многие люди до сих пор равняются на него.

– Прошу прощения, – вклинился офицер. – Просто Ваше имя и цель путешествия – этого будет достаточно. Напишите их, пожалуйста.

– О, хорошо.

Моё имя и цель поездки. И какова же моя цель? Свалка? Я не могу просто написать это... Может, "проездом"? Когда я передал бумагу обратно, мужчина рассмеялся. Интересно, почему?

– Никогда не видел, чтобы кто-то писал, что проходит мимо, – сказал он с усмешкой. – Вот, держите, – он протянул мне что-то. Похоже, это было... разрешение в форме жезла? – Оно понадобится Вам при въезде и выезде из города. Когда Вы уедете навсегда, пожалуйста, верните его.

– Хорошо. Спасибо.

Большой город означал, что в него въезжает и выезжает много людей, так что, как я полагала, разрешения будут необходимы. Это было что-то новенькое.

– Готово? – позвал кто-то. Глава экспедиции стоял у входа в комнату.

– Всё готово, – сказал Рат Луа. – Айви, пойдём.

– Хорошо. Спасибо за помощь.

– Да...

По какой-то причине человек, выдавший мне разрешение, смотрел на лидера с благоговением. Знакомы ли они друг с другом? Я не могла быть уверена, но Рат Луа торопил меня, поэтому я поклонилась и ушла.

Снаружи все ждали меня.

– Извините за ожидание, – сказала я.

– Эй, знаете что? – воскликнул Рат Луа. – Айви знает капитана Огута из соседней деревни!

– Правда?

– Да. Он выступал в качестве моего поручителя.

– Поручителя?

– Потому что я сбежал из деревни Ратоми.

– Ратоми, да? – лидер вздохнул и нежно погладил меня по голове. – Я слышал новости о том, что там происходит. Это тяжело.

Услышав название деревни Ратоми, все посмотрели на меня с жалостью. Что бы там ни происходило, это должно быть очень плохо...

http://tl.rulate.ru/book/40208/5016413