Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 1.6 Вечеринка

1.6

«Хорошо, чтобы отметить начало нашего совместного проживания ……» - Нанако подняла чашку, наполненную колой.

«Ура!»

«Ура!»

«Ура!»

«Бухай! Ой» - остальная троица также подняла свою чашу. После окончания церемонии было решено устроить вечеринку, так как у нас был свободный вечер.

«Мы уже в колледже, разве мы не должны употреблять алкоголь?» - Цураюки встряхнул чашку, наполненную сидром, глядя в сторону Нанако.

«Что это за причина такая? По крайней мере, в этом доме алкоголь запрещен, пока всем не исполнится двадцать!»

«Создай еще про это пост на Mixi (японская соц-сеть), а то наши соседи похоже не в курсе» - Синоаки указала в окно, на ребят из нашей кафедры, которые шатаясь, шли по дороге.

Нанако и Синоаки обменялись взглядами друг с другом и кивнули. Несмотря на то, что она выглядела как гяру, Нанако удивительно спокойна. Она хорошая девушка. И так думаю не только не из-за страха.

«Ты это серьезно... хорошо, так как я не пью, все в порядке в любом случае» - Цураюки, которому было все равно, проглотил сидр.

«Кёя, у тебя серьезное лицо? Так сильно хочешь алкашки?»

«Ах, нет» - я задумался и, похоже, выглядел при этом слишком серьезно.

«Сегодняшняя церемония была суровой»

Лекция была информативной, и выступление профессора было поразительным, но содержание едва ли верно запечатлелось в моей памяти. Я уверен, что даже Цураюки и другие, без сомнения, должны были испытать небольшой шок от выступления нашего классного руководителя и того жесткого опроса.

«Ну, я, конечно, не думал, что она внезапно нас отругает, но…» - Цураюки хрустит на семенах хурмы - «У нас четыре года студенческой жизни впереди, так разве не стоит сначала побыть беззаботным студентом? Поскольку мы еще не в реальном мире? Когда повзрослеем тогда и будем страдать как взрослые!»

«Это тоже, правда, я думаю ……?»

Это правда. Даже в предыдущем колледже, в который я поступил, я провел первые два года, играя в игры и смотря аниме, и это были лучшие два года моей жизни.

«Спасибо, теперь мне немного полегче»

«Понятно, тогда позвольте мне еще раз вас спросить»

«А?» - Цураюки приблизил свой рот к моему уху.

«Ты уже наметил жертву?»

«Чего?»

«Синоаки и Нанако, я спрашиваю, на кого ты нацелился».

Внезапно он начал говорить смущающие вещи.

«Хааа!?»

«Ну, после того утреннего события, конечно, вы выберете Синоаки, но если это действительно недоразумение, как вы сказали, возможно, вам все-таки понравится Нанако»

«...» - я посмотрел на девушек, сидящих передо мной.

«Эй, Синоаки, что там было? Вопрос о том, какой режиссер тебе понравился, ты серьезно подумала, что речь о тренерах? Скорцезе и Пакинпа тоже по твоему тренеры? И кого они тренируют?»

«New York Yankees» - мгновенно ответила та, она точно дура - «и я не очень заинтересована в режиссерах, я не знаю никого. А ты Кёя?»

«…… нет, я тоже вообще никого не знаю……»

Две девушки выглядели так, словно наслаждались общением друг с другом. Глядя на них, думаю, они обе довольно милые. Сейчас их характеры не кажутся ужасными.

В моем предыдущем колледже любовные отношения меня миновали. После этого мне показалось, что я не смогу найти девушку, на третьем году я перестал переживать об этом. Например, даже если перед моими глазами была симпатичная девушка, я не спешил с ней заговорить.

«Что с тобой? Вы молча смотрите сюда. Это немного жутко!»

«Я… эээ… ничего» - я растерялся и отвел глаза.

«Итак, кого ты выбрал?»

«Мы только встретились, так что ответа у меня нет»

…… Тем не менее. Как и следовало ожидать, я 28-летний мужчина средних лет и 18-летние девушки.

«Понятно, я думал, ты уже все решил»

Как ни странно, Цураюки быстро прекратил распросы.

«Кстати, а ты Цураюки?»

«Я… ну у меня тоже самое. Я не очень хорошо их знаю, но меня интересует, в первую очередь вззаимная любовь»

«А?» - первокурсники из колледжа, размышляет слишком зрело?

Независимо от того, сказал ли Цураюки правду или просто ушел от вопроса, он открыл пакет с конфетами и начал набивать ими рот. Возможно, он не хочет открываться. Давай молчим.

«А-а, Цураюки-кун не ешь мой Каки-пис!» (дурацкое название, но это просто рисовые чипсы со вкусом сои и арахис, обычная закуска в Японии)

«Ну сбегай на первый этаж и купи в автомате еще» - Цураюки отмахнулся от нее.

«Ах ты!...» - студенты слишком шумные…

http://tl.rulate.ru/book/40159/885778