Готовый перевод Acquiring Talent in a Dungeon / Приобретая таланты в подземелье: Глава 38 - День 11, Использование

Сообщение появилось утром 11-го дня, когда я только-только проснулся после комфортного ночного сна.

[Сегодня в полночь. Подземелье откроется вновь.]

Я прочитал появившиеся буквы. Ну, я и так чувствовал, что время пришло.

«Соберись». Я слегка ударил себя по щекам. Сегодня мне нужно как следует постараться. Сессия закончились. Тем не менее, мне еще предстояло сдать заключительных экзамен второго семестра.

Я включил компьютер и увидел сообщение от Ха Чжэ Хака. Несмотря на то, что мы встретились всего три дня назад, он первым связался со мной, и мы начали поддерживать связь.

Вчера он познакомил меня с некоторыми разработчиками и главой одного стартапа. Все им было далеко за двадцать, и они были хорошо известными людьми в индустрии. Я перекинулся с ними парочкой слов, и начал удаленно выполнять для них некоторую работу за довольно высокую оплату.

Помимо прибыли, это было отличной возможностью начать работать с настоящими разработчиками и учиться у них! Вероятно, это был подарок от сонбэ. Нет, это была взятка. Он хвастал передо мной своими связями.

Но, даже так, я не передумаю. Я просто с благодарностью приму то, что он дает мне.

[Доброе утро, Хи Чул.]

«Утро». У меня была видеоконференция с моими работодателями. Они не ожидали от меня многого, поэтому видели во мне лишь помощника, но ...

[Ухты. Хи Чул куда смышленее, чем я думал. Совсем отличается от вчерашнего впечатления.]

«Правда?»

[Ты должен просто влиться в индустрию, даже не заканчивая университет. Ты быстро приспособишься. Таким смышленым людям вовсе не нужно высшее образование.]

«Это потому, что я боюсь».

[Хуху. Если я чего-то не пойму, то немедленно свяжусь с тобой. Во всяком случае, мне скучно, потому что сегодня я работаю дома.]

Было около трех часов дня, когда посреди усердной работы я получил телефонный звонок. Я проверил номер звонящего и немедленно вышел из квартиры. Ли Сан Юн стоял перед моим домом.

«Я просил предоставить мне информацию, а не приезжать сюда».

«...» На его гнилом лице читалось разочарование и отчаяние.

Я потянулся. «Если у тебя ничего для меня нет, тогда убирайся».

За спиной Ли Сан Юн стоял припаркованный автомобиль. Я мало разбирался в машинах, но понял, что эта была очень дорогой, такую не встретишь на этих улицах. И это была не та машина, которую обычно водит Ли Сан Юн.

«Не переживай. Это не займет много времени», - услышал я чей-то голос, когда дверь автомобиля открылась.

«Сан Юн не так уж и хорош, но он много сделал для нас». Первым из машины вышел человек, одетый как хип-хоп исполнитель. Он подошел к Ли Сан Юну и обнял его за плечо.

Ли Сан Юн вздрогнул.

«Разве не так, Сан Юн? Неважно, как ты напуган. Ты же не станешь продавать информацию о своих товарищах».

«...» Из автомобиля вышли еще два человека. У одного из них была уложенная гелем для волос прическа и очки с роговой оправой. У другого было мощное телосложение, как у европейца, и футболка с названием какого-то иностранного университета.

Я видел их первый раз, но не трудно было догадаться, кто они. Это было трио, которое Ли Сан Юн попытался использовать, но потерпел неудачу.

«Я решил встретиться с ним лично, но он почему-то был в не настроении. Я сразу понял, что что-то не так. Поэтому, мы стали искать правду. Значит, это ты попросили Сан Юна раскрыть тебе всю информацию о нас?»

«Да, я».

«Ты? Хаха, действительно. А ты страшный».

Пока человек в одежде хип-хоп исполнителя выглядел удивленным, Мачо задал мне вопрос. Его глаза изучали дом, в котором я жил. «Не богато. Ты правда ходишь в тот же университет, что и Ли Сан Юн?»

«Да».

«Ким Хи Чул. 23 года. Живет в 42-3, Хюнандон, Сонганси, Кёнгидо. Арендует комнату в 59,5 квадратных метров в этом доме. Его отец - работник по найму. Его мать – домохозяйка», - ответил человек в очках с роговой оправой на его вопрос.

«Къя. Мы же не сталкеры, не так ли?» - воскликнул парень в одежде хип-хоп исполнителя. Когда я смотрел на эту группу из трех человек, то чувствовал, как шестеренки крутятся у меня в голове.

«Ли Сан Юн сегодня в полночь должен будет выйти из игры. Он заслужил это, пытаясь слить информацию», - вновь сказал человек в очках.

Хип-Хопер хихикнул и посильнее сжал руку, которой обнимал Ли Сан Юна вокруг шеи. Ли Сан Юн скорчился, ему было больно. «Думаю, этого достаточно, но мы пришли сюда, чтобы предупредить тебя».

«Есть что-то, о чем меня стоит предупреждать?»

«Конечно». Очкарик кивнули. «Существует высокая вероятность того, что на 8-ом этаже мы встретимся друг с другом».

Что это значит?

«Я сделал простой анализ шестого и седьмого этажей. Пятый этаж, на котором ты побывал, принадлежал зоне V9? На этом этаже собрались все исследователи из этого района. Мы были в зоне V11», - сказал он.

Столкнувшись с группами на шестом и седьмом этажах, они сделали некоторые выводы. На шестом и седьмом этажах были люди из зон V9, V10 и V11.

«Может показаться, что после пятого этажа людей перемешивают, но на самом деле на шестом этаже были люди только из трех зон. Так же было и на седьмом этаже. Значит, мы находимся в непосредственной близости друг от друга и, скорее всего, вскоре должны будем столкнуться».

После шестого и седьмого этажей общее число людей сократилось. Таким образом, шансы того, что люди из трех районов, которые зачистили седьмой этаж, встретятся на том же восьмом этаже, довольно высоки.

«Ты должен дать нам свой ответ до этого момента», - сказал Мачо громким голосом.

Вот подонки, они что, продумали весь сценарий заранее?

«Ты либо займешь место Ли Сан Юна, либо выбываешь, как и он. Мы знаем, кто ты и где живешь. Мы можем разрушить и твою реальную жизнь. Помни это».

«...» Я почесал голову. Они закончили?

«Считай, что он уже труп», - рассмеялся Хип-Хопер, он обхватил шею Ли Сан Юна покрепче и развернул его. В этот момент я произнес…

«Ким Су Хан. 24 года. Был отчислен из университета G. Отец - президент кондитерской компании, а мать - дочь из знаменитой и богатой семьи, проживающей в провинции Кёнгидо. У тебя две старшие сестры. Одна была замужем, но затем развелась, другая все еще одинока. В настоящее время живешь отдельно от своей семьи в XX-дон».

«…Чего?»

На этот раз я повернулся к Очкарику. «Хван Чон Гю. 25 лет. Окончил университет S. Твой отец - адвокат, и ты в настоящее время работаешь в его конторе. Твоя мать служит в армии. Ты единственный сын. Из-за скупости своего отца, проживаешь в обычной квартире».

Наконец, последним был Мачо. «Квак Чхоль Джин. Ты не хотел заниматься тем, что вызывало бы у тебя раздражение, поэтому стал известным футболистом в Пасадене. Сейчас работаешь в компании своего отца».

Я долго говорил, у меня даже во рту пересохло. Хип-Хопер повернулся ко мне с широко раскрытыми глазами.

«Что, неужели вы думали, что вы единственные, кто может собирать информацию?» - спросил я. Удивительно, но Юн Джи Хи поработала на отлично. У ее матери были связи в некоторых компаниях. Я точно не знал, как именно она получила эту информацию, но она смогла много всего нарыть на них всего через три дня после моей встречи с Ли Сан Юном.

«Я не смог все запомнить, но у меня есть куча документов, на которых написано много всего интересного. Я могу показать их вам, если хотите», - сказал я и сделал шаг вперед.

«...!» Хип-Хопер отпустил Ли Сан Юна, его лицо стало серьезным. Не имело значения, поверили они мне или нет. Закончив с этой частью, я подошел к передней части машины, водителем которой был Хип-Хопер.

«Ну ладно. Ты раскопал нашу биографию. Ну и что с того?»

«Моя реальная жизнь, можешь разрушить ее прямо сейчас?» - спросил я.

«Зачем? Думаешь мы шутим?» - спросил Мачо, сложив руки.

«Да». Я кивнул и ...

Хрясь.

… оторвал эмблему с капота машины.

«Ты сумасшедший ублюдок!» Хип-Хопер мгновенно бросился на меня.

Я не поднял кулаки, а наоборот поднял руки, словно приветствовал его. Я будто призывал его ударить меня.

«... Тьфу».

«Зачем?» Хип-Хопер не ударил меня.

«Ну же, давай. Я ведь итак уже кое-что сделал вам, ребята», - я крутил оторванную эмблему в руке. Люди, контролирующие Ли Сан Юна, не были дураками. Они не могли ударить человека средь бела дня или использовать свои способности.

Я оглянулся на Очкарика и Мачо. «Прямо сейчас, вы так боитесь полиции, что даже не можете ударить меня. Как же вы собрались разрушать мою жизнь?»

Конечно, я тоже не мог ударить их. Но они сказали это первыми. Они разрушат мою жизнь. Это было похоже на отравленную пилюлю, затерявшуюся среди выписанных по рецептам. Они отчаянно боялись испробовать своего же яда. Уж если заявляешь, что собираешься разрушить чью-то жизнь, то будь готов играть на равных.

Иногда, социально слабый человек в отчаянии может решиться на борьбу с сильным человеком. Но сейчас все было по-другому. Эти люди подлили масла в огонь. Они решили пойти против меня.

«Попробуй».

«Мы…»

«Интересно, и что же ты сделаешь? Может, разрушишь магазин моего отца? А кто будет оплачивать причинённый ущерб? Или, может быть, вгонишь в долги, как в дорамах?»

Жамк!

Я с силой сжал эмблему в кулаке. Крутой брендовый логотип в мгновение ока превратился в тусклый алюминиевый комок. Я бросил его в Очкарика. Комок ударил его в грудь и упал на землю.

«Если твоя семья действительно такая влиятельная, то попробуй. Я также буду разрушать твою жизнь, но по-своему. Хорошо?»

«...»

Конечно, это могло быть просто игрой, но что, если это не так? Казалось, они знали ответ. Поэтому молчали. И не только Хип-Хопер, но и Очкарик с Мачо. Они пытались запугать меня, но в ответ получили лишь объявление войны, которой уже трудно было избежать.

Хрясь.

Я оторвал одно из боковых зеркал автомобиля. Я услышал скрип зубов Хип-Хопера, который и был владельцем машины. Но он лишь смотрел на зеркало в моей руке вместо того, чтобы напасть на меня.

«То, что ты сейчас делаешь, - это, очевидно, вандализм. У тебя также есть документы, содержащие нашу личную информацию ... »

«Ты можешь подать на меня в суд». Кивнул я, но потом добавил.

«Но пойми, если мне будут предъявлены какие-либо обвинения ... Я пойму, что вы хотите разрушить мою жизнь и приму это за начало войны».

«Какого?...»

«Тогда я начну…»

Хрясь!

«… вмешиваться и ваши личные жизни». Полностью сплющенное зеркало упало на землю. «Что ж. Отлично. Все именно так, как ты сказал. Через некоторое время мы встретимся в подземелье».

«И будьте уверены, что я сделаю все, чтобы вы не смогли вспомнить сегодняшний день. И хорошее, и плохое. И тогда никакой вины на мне будет, ну разве это не беспроигрышная ситуация?»

Я помахал рукой и направился обратно к входу в дом. Я прикончу этих парней в подземелье.

«... Я буду искать тебя внутри». Крикнул мне в спину Очкарик.

Я попрощался с Ли Сан Юном, которого уже запихали на заднее сиденье. Возможно, они будут держать его рядом с собой до полуночи, чтобы предотвратить дальнейшую утечку информации. «Самое худшее, о чем ты так беспокоишься, не произойдет».

«...»

У меня не было никаких доказательств. Я не знал, как Ли Сан Юн интерпретировал мои слова, но он выглядел потрясенными, когда дверь захлопнулась.

___________________________________________________________________

30 минут до полуночи. Я закончил подготовку к спуску в подземелье.

Я поднял руку ко рту, думая о последних трех днях. Было бы ложью сказать, что я не был удивлен. Я наслаждался совсем другим миром, чем раньше. Предыдущие дни казались сном.

... Я немного боялся. Тот, кто дал нам три дня отдыха, был очень хорошо знаком с психологией людей. Не спускаясь в подземелье в течение нескольких дней, я почувствовал этот страх. Страх того, что, если я умру в подземелье, все мои усилия изменить себя станут пустой тратой времени. Я не хотел, чтобы это произошло.

Что бы ни случилось ...

«...!»

Мой телефон зазвонил. Этот номер был мне не знаком, но я знал, кто это был.

«Да».

[Что да…?]

Запыхавшись сказал Ли Сан Юн на другом конце провода. Казалось, что ему было больно. «Ты сбежал?»

[Э-это, хотя... не имеет значения.]

Оставалось 25 минут до полуночи. Даже если он и сбежал в реальности, Ли Сан Юну все равно нужно будет спускаться в подземелье.

[Я ... я ненавижу тебя.]

«Я знаю».

[Но ... Ты единственный. Думаю у меня нет выбора. Поэтому... я решил рассказать тебе.]

Почему? Он разговорился, потому что узнал о моих возможностях. Хотя он ненавидел меня, его враждебность по отношению к этим трем была куда больше, поэтому он делился со мной информацией.

В конце концов, меня использовали как орудие мести. Размышляя об этом ...

Я внимательно слушал слова Ли Сан Юна.

[Вы прибыли на 8-ой этаж.]

http://tl.rulate.ru/book/4013/127026