Готовый перевод Severus Snape: The Death Eater. / Северус Снейп: Пожиратель смерти.: Глава 5

- Северус, пожалуйста, принеси мне змеиные клыки. Ты сможешь? - спросила Эйлин у Северуса, помешивая что-то в котле. Густой розовый дым валил из глубины смеси. Он заполнял всю комнату, и им было трудно дышать, но они не жаловались, так как оба были увлечены процессом. Это был первый день занятий зельеварением для Северуса, и она не хотела всё испортить. Поэтому она решила начать с самого легкого и примитивного зелья, которое она знала, а именно с лекарства от фурункулов.

- Мама, а что мы приготовим? - нетерпеливо поинтересовался Северус. Ему вроде как нравилось все это делать. Он даже забыл о Темных искусствах, чувствуя себя ближе к своей матери и ближе к магии - двум вещам, которые он любил больше всего.

- Просто лекарство от фурункулов, дорогой. Самое простое и базовое зелье. - сказала она ему с любовью.

- Неужели мы не можем сделать что-нибудь более... ну, что-нибудь более волшебное, ты понимаешь. У магглов от этого уже есть лекарство.

- Просто потому, что что-то выглядит обычным, это не значит, что оно не волшебное. Даже солнце волшебно. Оно было создано величайшим магом всех времен и народов.

- Кем же, мама?- Нетерпеливо спросил он ее. Его глаза блестели от волнения и радости, которые он испытывал.

- Богом, - с нажимом произнесла Эйлин.

- Бог... - задумчиво произнес Северус. Это было новое слово для него, потому что он никогда не ходил в церковь, так как его мать не любила священников, а у отца не было на это времени. Его мать терпеть не могла магглов, которые притворялись колдунами и колдуньями, и Северус тоже. Поэтому он пропустил мимо почти все, что делали другие нормальные дети.

Никто даже не играл с ним, потому что все считали его странным и неуклюжим. Он всегда носил одежду вдвое большего размера, что делало его неловким. Его единственным другом во всем Спиннерс-Энде была Лили Эванс, жившая неподалеку от его дома. Она была единственным человеком, который действительно понимал его и стремился общаться с ним. Она ему очень нравилась, но все же он не хотел, чтобы об этом знали его родители, даже мать, хотя он и не мог объяснить причину. Ему просто было неловко.

- Ладно, сейчас Северус. Позволь мне научить тебя, что нужно делать, - объявила его мать.

- Что... Ох, - он резко возвратился к реальности.

Его мать не обратила на это никакого внимания и продолжила:

- Добавить измельченные змеиные клыки в свой котел и перемешать. Мелко нарезать листья лука и закинуть их в котел, а затем подогреть смесь. Добавить сушеную крапиву, немного слизи Флобберворма и хорошенько размешать. Затем добавить немного измельченного корня имбиря и тщательно перемешайте еще раз. Маринованный шпинат Шрейка добавлять нужно осторожно, чтобы не пораниться его шипами. Добавьте немного тушеных рогатых слизней, затем, иглы дикобраза. Наконец, взмахните палочкой над котлом, чтобы закончить зелье.

Она рассказывала все это из записной книжки, которую держала в руке. Она привезла эту книжку из Хогвартса и носила ее с первого курса.

- А теперь, Северус, обрати на это внимание. Никогда не добавляйте иглы дикобраза, не сняв котел с огня. Это растопит котел и выльет на тебя всю смесь, которая только усилит фурункулы.

Северус кивнул головой и спросил: "А теперь, как это проверить?»

- Ну что ж, отличный вопрос, Северус, - захлопала в ладоши Эйлин.

Эйлин достала свою волшебную палочку и направила ее на Северуса. - Фурнункулус, - произнесла она нараспев.

"Что... Ааааааах..." он закричал от страха, как вдруг на его теле появились фурункулы. Все его тело горело от боли и раздувалось. Он нервно посмотрел на свою мать.

- Не надо бояться, Северус. Все под контролем, - заверила Эйлин и протянула ему чашку с зельем.

Оно выглядело абсолютно неаппетитным. Северус с отвращением повернул голову.

- Ну, не надо так привередничать. Просто выпей его до дна, - сказала Эйлин с ноткой горечи в голосе.

Северус взял чашку обеими руками и поднес ее к губам. Запах был отвратительный. Он поглядел на синюю жидкость и закрыл глаза. Зажав рукой нос он залпом проглотил зелье.

Действие было мгновенным. Он был потрясен его результатом. Никогда еще он не видел, чтобы что-то работало так быстро. Он был поражен этим зельем и решил попробовать его приготовить.

- Мама, а я тоже могу его приготовить? - полюбопытствовал он.

- Нет, я уже говорила тебе раньше, что ты не можешь практиковать магию вне Хогвартса. "

- Но ты же только что это сделала, мама, - спросил Северус, запутанный этим запретом на магию. Она буквально сделала то, что ей было запрещено.

Она громко рассмеялась, услышав, что он так говорит.

- Я же сказал, что это запрещено тебе, то есть несовершеннолетнему волшебнику. Ты ведь даже ещё не учишься в Хогвартсе.

- А когда я смогу отправиться в Хогвартс, мам? – с надеждой в голосе спросил он ее.

- Ну, по правде говоря, я и сам не знаю. Ты уже достиг этого возраста. Очень скоро. Я думаю.

Именно в этот момент в окно влетела Белая сова. Северус был по-настоящему взволнован.

- Мама, это из Хогвартса.

- Нет. Это из Министерства. Они требуют моего присутствия там через два дня.

- Но почему, мама? - спросил он, впрочем, уже догадавшись, какой ответ последует. Он знал, что ему придется столкнуться с последствиями своих действий. Он был более развит, чем другие дети его возраста. Ну что ж, трудности многому научат тебя.

- Здесь сказано, что в целях обеспечения благосостояния законодательства Министерства. Вы должны предстать перед судьями Визенмагота ровно в 12 часов 16 мая, - она зачитала это вслух с маленького кусочка бумаги, которая была желтоватого цвета и походила на старинный пергамент. На дне его был изображен символ, похожий на букву "М", в центре которого находилась палочка, а кончик ее светился. Сова, которая принесла послание, была совершенно белоснежной и имела довольно самоуверенный вид. Она сидела в углу стола и смотрела на мышь, которая быстро пробежала под ним. Сова продолжала смотреть на это место, надеясь, что оно выйдет наружу.

- Ну что ж, теперь Северус придется рассказать обо всем твоему отцу, - сказала она немного взволнованным голосом. Северус надеялся, что все пройдет так, как он себе представлял, что его отец отпустит их без всяких проблем, но Эйлин знала, что надеяться на это было слишком преждевременно. Ее муж запретил ей колдовать, и она знала, что он не отнесется к этому так легко, как хотелось бы.

- Мам, а мне нужно идти с тобой? - смущенно спросил Северус, поскольку именно он был причиной всех этих неприятностей, но именно ей нужно было идти в Визенмагот. Он знал, что это был суд для колдунов и ведьм, так как мать часто рассказывала ему об этом, или для преступников, которых там ловили.

- Ну, я не знаю Северуса. Они ничего не говорили о тебе. Думаю, что нет, - рассеянно сказала она ему. Даже она была сбита с толку вызовом Министерства. Они говорили именно о министерстве магии, а не о маггловских блюстителях закона. Министерство не делает ошибок. Это было довольно необычно.

- Мам, что же тогда будет со мной? -Северус немного нервничал. Он знал, что поступил неправильно, прибегнув к колдовству в маггловском мире, хотя это все было предпринято для самозащиты, это было неправильно, и он знал это.

- Ничего, Северус. Они вызвали меня, а не тебя. Тебе не нужно бояться, - успокоила его мать. Она не хотела, чтобы он сделал какую-нибудь глупость. Кроме того, она меньше боялась Министерства, чем своего мужа. Она нервничала из-за тех проблем, которые вполне могли возникнуть сегодня вечером, и оказалась права на счёт этого.

http://tl.rulate.ru/book/40104/863708