Готовый перевод 웬디의 꽃집에 오지 마세요 / Не ходи к флористу Венди: Глава 16

Венди была так удивлена, услышав, как Рад зовет ее по имени. Она действительно не хотела быть связанной с этим имперским рыцарем. Прежде всего, девушка волновалась, что он придет к некоторым выводам о ней, увидев ее в Национальном медицинском центре Линус. Она не ожидала, что он найдет ее с Софи, но она уже чувствовала, что мужчина перед ней не был пустяком.

- Мисс, рыцарь зовет вас.

Пока Венди продолжала смотреть вниз, рядом стоявшая толстая женщина средних лет мягко постучала ее по плечу. Когда хорошо одетый рыцарь появился перед Венди, все вокруг сосредоточили свое внимание на них обоих.

Она подняла голову, нарочно делая удивленный взгляд.

- Ох, вы сэр Шредер.

Хотя шел сильный дождь, толпа навострила уши, чтобы услышать их разговор. Для тех людей, которые не могли уйти из-за непогоды, появление рыцаря перед женщиной, которая находилась в том же положении, было таким же интересным, как и любое сценическое представление. Они могли вспомнить пьесу «Шаша, которая украла поцелуй у рыцаря», которая была  недавно исполнена и высоко оценена. Далекая от банальной любовной истории, пьеса была о любви простой женщины и имперского рыцаря, выходящего за пределы их социального положения, она оказалась удивительно популярной среди множества людей.

Недавно рыжеволосый молодой человек, который отвечал за реквизит в местной драматической компании, остановился у цветочного магазина Венди и дал ей пару билетов. Конечно, Венди проигнорировала это, думая, что название было слишком легкомысленным, и дала билеты соседскому мальчику Бену Форку, симулируя щедрость.

- Я пришел сюда, потому что у вас, похоже, были проблемы здесь. Пойдемте. Позвольте мне сопроводить вас домой. 

Не заботясь о пристальном внимании окружающих его людей, Рад говорила с ней небрежно. Но предложение красивого рыцаря сопровождать ее, казалось, произвело на них большое впечатление. Некоторые из них застенчиво восклицали.

- О, вам не нужно делать этого. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания и возвращайтесь. Как такой простой гражданин, как я, может просить такого занятого человека, как вы, об одолжении?

- Ну, я работал поздно ночью, поэтому я уже закончил. Если вас это беспокоит, то все в порядке.

- … Я не думаю, что у меня есть основания принимать вашу помощь. Я думаю, что вы слишком добры ко мне. Я встречалась с вами только дважды.

- Ну, просто считайте, что это моя благодарность за ваш лимонный чай на днях. Я не думаю, что я слишком добр к вам, потому что вас не так сложно сопровождать.

Несмотря на неоднократный отказ Венди, Рад не сдвинулась с места. Хотя она устала от его упорных допросов в музее, его упрямство сегодня действительно напрягло ее.

- … Я бы хотела еще немного насладиться ливнем. Дождь скоро прекратится, так что не волнуйтесь. 

Люди вокруг нее оплакивали ее ответы, как будто они чувствовали, что ее оправдания были нелепы.

 - Эй, юная леди! Если крутой рыцарь просит вас пойти вместе, просто притворитесь, что не будете сопротивляться и следуйте за ним! Почему вы такая стойкая? Если вы продолжите отвергать его таким образом, это лишит вас вашего обаяния. Просто имейте в виду, что я только что сказала, мудрость от веков. Дождь не остановится в ближайшее время. Так что просто следуйте за ним. Давайте!

Тощая женщина, стоящая позади нее, посоветовала ей. Люди синхронно закивали. Венди посмотрела вниз, краснея.

“Почему эти люди так интересуются мной?”

Венди закрыла рот с неприятным взглядом и сжала кулаки на минуту. Через некоторое время она неохотно положила свою руку в его, понимая, что не стоит больше там стоять. Как только девушка это сделала, некоторые из них стали выкрикивать имя «Персей, Персей», имея в виду Рада. Очевидно, они упоминали проклятого рыцаря, который был главным героем в пьесе, «Шаса, которая украла поцелуй у рыцаря».

- Леди, хорошее решение! Держите его за руку крепко. 

- Желаю тебе такой же любви, как у Шаши!

Венди поклялась, что, как только она вернется домой, она почистит уши вегетарианским соком. Это было растение с антисептическим веществом.

Она села в экипаж, стряхивая воду с подола ее платья.

Она мучилась в идеях как упрекнуть этого отстойного рыцаря, чтобы он никогда не мог появиться перед ней снова.

- Как вы узнали, что я стою перед медицинским центром?

Венди начала расспрашивать его тихим голосом.

- Я зашел в медицинский центр по делам и случайно увидел вас.

- … Вы пришли в мой цветочный магазин на днях. Я не могу понять, почему такой незнакомец оказывает мне такую услугу. Как вы знаете, излишняя доброта заставляет человека чувствовать себя некомфортно.

- Кроме того, нежелательное внимание только оскорбляет другого человека. У меня были кошмары после инцидента в музее. Я волновалась, что кто-то может причинить мне вред в любой момент. Когда я вижу ваше лицо, я неосознанно вспоминаю о несчастном случае, который очень болезнен для меня. Прошу понять меня.

Она решила поиграть с ним, потому что противостояние ему было единственным способом выжить. Если бы другая сторона была тщеславным дворянином, он мог бы сразу достать меч, обвиняя ее в надменных замечаниях. Но она знала, что он вряд ли сделает это, основываясь на ее наблюдении за его словами и поступками до сих пор.

Венди помешала ему расстроиться, добавив, что страдает от последствий преступления в музее. Конечно, то, что она сказала, не было полностью ложным. Например, прошлой ночью ей приснился сон, в котором Йода сделал ей предложение. Последние несколько дней девушка также волновалась, что кто-то узнает ее личность.

- Пожалуйста, поймите мою позицию, так как у меня нет выбора, кроме как быть осторожной, потому что вы проявляете слишком много доброты к простой женщине, такой как я. Подумайте о том, что случилось минуту назад. Разве вы не знаете, сколько внимания они уделили мне? Это слишком много для меня, чтобы справиться. Буду признательна, если вы просто сделаете вид, что не знаете меня. Это действительно сводит меня с ума, когда я думаю, что странные слухи обо мне могут распространиться в моем городе.

Закончив, она украдкой взглянула на него. Если бы он был нормальным, то на его лице было бы какое-то виноватое выражение, каким бы наглым он ни был.

Но у Рада, как обычно, был пустой взгляд на лице.

- Я не хотел доставлять вам неприятности. Вам не нужно беспокоиться обо мне. Я не собираюсь причинять вам вред.

Он снова показал крайне скучную реакцию, которая обманула ее, так как она была склонна к эмоциям и злости на него. Она дрожала от его неожиданного удара. Она едва удержалась от дрожи и от гнева. Уважая свою сдержанность, она строго посмотрела на рыцаря. Независимо от ее свирепого взгляда, он молча смотрел в окно.

Через некоторое время карета постепенно замедлилась и остановилась. После осторожного стука извозчик в плаще открыл дверцу экипажа и сказал с сожалением.

- Улица здесь очень узкая, поэтому мне трудно проехать здесь.

Сильный дождь, падающий на плащ кучера, поднимал облака брызгов. Сказала Венди, подтягивая ее одежду.

- Ох, не волнуйтесь. Я могу идти самостоятельно без проблем. Спасибо за вашу помощь, сэр Шредер. Пожалуйста, позаботьтесь о себе.

Черноволосый рыцарь Рад поймал ее, когда она встала.

- Подождите. Дождь идет так тяжело, а вы идете одни. Поскольку я обещал сопровождать вас домой, позвольте мне сдержать свое обещание, - сказал он, снимая плащ цвета индиго с плеч.

Венди сразу же отклонила его предложение, едва успокоившись.

- Нет! Как я уже говорила, я могу идти без каких-либо затруднений. Если вы окажете дальнейшую услугу, я буду чувствовать себя действительно обременительно.

Он посмотрел на ее зеленые глаза с хмурым взглядом. Это было похоже на взгляд садовника, который нахмурился, глядя на цветы, растущие в неправильном направлении. Другими словами, Рад чувствовал, что смотрит на беспокойную женщину.

- Вы сказали мне, что беспокоитесь, что кто-то может причинить вам вред, не так ли? Позволь мне безопасно сопровождать вас, чтобы у вас не было проблем.

Когда он закончил, Рад поднял плащ над Венди и его головой. Когда он накрывал ее плечи, казалось, что она была почти в его руках. Еще до того, как она надулась в гневе, он быстро вышел из фургона. У нее не было выбора, кроме как идти, когда рыцарь вел.

http://tl.rulate.ru/book/40079/891789